# bi/ted2020-248.xml.gz
# lt/ted2020-248.xml.gz
(src)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(trg)="1"> Kaip naujienos formuoja mūsų supratimą apie pasaulį ?
(src)="2.1"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(src)="2.2"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(trg)="2"> Štai toks yra pasaulis , kai į jį žiūrime geografiniu požiūriu .
(src)="3"> Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(trg)="3"> O štai toks yra pasaulis , kokį jį regi amerikiečiai .
(src)="4.1"> Map ia .
(src)="4.2"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol , long Februari 2007-wan yia i pas nomo .
(trg)="4.1"> Šis žemėlapis ( plojimai ) ... šis žemėlapis rodo , kiek laiko JAV tinklo ir kabelinių televizijų žiniose buvo skirta naujienoms iš tam tikrų šalių .
(trg)="4.2"> Tai yra 2007-ųjų vasario duomenys ( prieš metus ) .
(src)="5"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(trg)="5"> Tai mėnuo , kai Šiaurės Korėja sutiko išmontuoti savo branduolinius įrenginius .
(src)="6"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron
(trg)="6"> Tą mėnesį Indonezijoje buvo didžiulis potvynis .
(src)="7"> mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(trg)="7"> Paryžiuje Tarptautinė klimato kaitos komisija ( IPCC ) paskelbė studiją , kuri patvirtino , kad žmogaus veikla prisideda prie globalinio atšilimo .
(src)="8"> U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia
(trg)="8"> Naujienų sraute JAV vidaus įvykiai sudarė 79 procentus visų naujienų .
(src)="9"> mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting
(trg)="9.1"> Išimkime JAV naujienas ir pažiūrėkime , kas sudaro likusius 21 procentą naujienų .
(trg)="9.2"> Matome Iraką - štai tas didelis žalias plotas - ir dar šį bei tą .
(src)="10"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(trg)="10"> Pavyzdžiui , bendras naujienų kiekis iš Rusijos , Kinijos ir Indijos sudarė tik 1 procentą .
(src)="11"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(trg)="11"> Išanalizavus visas naujienas ir iš jų pašalinus tik vieną - pasaulis atrodo štai taip .
(src)="12.1"> Wanem nao storian ia ?
(src)="12.2"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(trg)="12.1"> Kokia toji naujiena ?
(trg)="12.2"> Anos Nikolės Smit ( Anna Nicole Smith ) mirtis .
(src)="13.1"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(src)="13.2"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC .
(trg)="13"> Ši naujiena užgožė visas šalis , išskyrus Iraką ; pranešimams apie ją buvo skirta 10 kartų daugiau laiko , negu IPCC pranešimams .
(src)="14"> mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(trg)="14"> Reiškiniams būdingas pasikartojimas - kaip žinome , vėliau gana daug dėmesio buvo skirta Britnei ( Britney ) .
(src)="15"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(trg)="15"> Tad kodėl apie pasaulį mes nesužinome daugiau ?
(src)="16"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(trg)="16"> Viena priežastis yra ta , kad naujienų tarnybos sumažino savo skyrių užsienyje skaičių per pusę .
(src)="17"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(trg)="17"> Išskyrus tai , kad ABC paliko po vieną darbuotoją Nairobyje , Naujajame Delyje ir Mumbajuje , kitų naujienų tarnybų skyrių nėra visoje Afrikoje , Indijoje ar Pietų Amerikoje - kraštuose , kuriuose gyvena daugiau kaip du milijardai žmonių .
(src)="18"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo
(trg)="18"> Realybė tokia - rašyti ar rodyti apie Britnę yra pigiau .
(src)="19.1"> mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(src)="19.2"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius
(trg)="19"> Šis užsienio naujienų trūkumas kelia nerimą ir dėl to , kokiuose šaltiniuose tuomet žmonės ieško naujienų .
(src)="20"> nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(trg)="20"> Ryškiai vyrauja vietos televizijos , deja , užsienio naujienoms jos skiria tik apie 12 procentų laiko .
(src)="21"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(trg)="21"> O interneto žiniasklaida ?
(src)="22"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(trg)="22"> Ir populiariausi naujienų portalai nedaug skiriasi pagal užsienio naujienų kiekį .
(src)="23"> Long las yia , Pew mo Colombia J-School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google
(trg)="23"> Praėjusiais metais Pew ir Kolumbijos žurnalistikos mokykla analizavo 14 tūkstančių naujienų pranešimų , kurie pasirodė Google News pirmuosiuose puslapiuose .
(src)="24"> mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis
(trg)="24"> Jie nustatė , kad ir čia vyrauja pranešimai apie tuos pačius 24 įvykius .
(src)="25"> mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia
(trg)="25"> Ir elektroninės žiniasklaidos turinio tyrimas parodė , kad dauguma užsienio naujienų buvo parengtos Associated Press ir Reuters pranešimų pagrindu ir buvo pateiktos be konteksto , iš kurio žmonėms žinia būtų suprantamesnė .
(src)="26"> sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis
(trg)="26"> Taigi , šios aplinkybės padeda suprasti , kodėl šiandieniniai koledžų absolventai , o taip pat ir mažiau išsimokslinę amerikiečiai , mažiau žino apie pasaulį , negu jų amžiaus žmonės žinojo prieš 20 metų .
(src)="27"> mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting
(trg)="27"> Jeigu manote , kad taip yra todėl , kad mums visa tai yra neįdomu - klysite .
(src)="28"> i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(trg)="28"> Pastarųjų metų apklausų duomenys rodo , kad amerikiečių , kurie atidžiai seka užsienio naujienas , padaugėjo ir jų dalis sudaro daugiau kaip 50 procentų .
(src)="29"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(trg)="29"> Kyla klausimas : ar tai šitokį iškreiptą pasaulio vaizdą mes norime parodyti amerikiečiams mūsų vis daugiau ir glaudesniais ryšiais apipintame pasaulyje ?
(src)="30"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(trg)="30"> Žinau , kad galime kurti teisingesnį vaizdą .
(src)="31.1"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(src)="31.2"> Tank yu tumas .
(trg)="31.1"> Ar galime sau leisti to nedaryti ?
(trg)="31.2"> Dėkoju .