# bi/ted2020-248.xml.gz
# ka/ted2020-248.xml.gz
(src)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(trg)="1"> როგორ გავლენას ახდენს ახალი ამბები მსოფლიოზე , როგორსაც ჩვენ მას ვხედავთ ?
(src)="2.1"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(src)="2.2"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(trg)="2"> აი მსოფლიო ისე , როგორც ის არის - ფართობის მიხედვით .
(src)="3"> Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(trg)="3"> აი მსოფლიო , როგორსაც მას ამერიკელები ხედავენ ახალი ამბების მიხედვით .
(src)="4.1"> Map ia .
(src)="4.2"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol , long Februari 2007-wan yia i pas nomo .
(trg)="4"> ეს რუკა -- ( ტაში ) -- გვიჩვენებს წამების რაოდენობას , რომელიც დაუთმეს ამერიკულმა საკაბელო და ქსელურმა საინფორმაციო კომპანიებმა ახალ ამბებს ქვეყნების მიხედვით 2007 წლის თებერვალში -- სულ ერთი წლის წინ .
(src)="5"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(trg)="5"> ეს არის თვე , როდესაც ჩრდილოეთ კორეა დათანხმდა ბირთვული ქარხნის დაშლაზე .
(src)="6"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron
(trg)="6"> მოხდა უზარმაზარი წყალდიდობა ინდონეზიაში .
(src)="7"> mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(trg)="7"> პარიზში IPCC-მ გამოაქვეყნა კვლევა გლობალურ დათბობაზე ადამიანის გავლენის შესახებ .
(src)="8"> U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia
(trg)="8"> ა.შ.შ. წარმოადგენდა სრული საინფორმაციო სივრცის 79 % -ს .
(src)="9"> mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting
(trg)="9"> როდესაც ამოვიღებთ ამერიკის ამბებს და შევხედავთ დანარჩენ 21 პროცენტს , ვხედავთ ბევრ ერაყს - აი ეს , მწვანე - აქ - და ბევრ სხვა არაფერს .
(src)="10"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(trg)="10"> რომ გავაერთიანოთ ამბები რუსეთის , ჩინეთის და ინდოეთის შესახებ , მივიღებთ სულ 1 პროცენტს .
(src)="11"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(trg)="11"> როდესაც გავაანალიზეთ ყველა ინფორმაცია და მოვაცილეთ მხოლოდ ერთი ამბავი , აი ასეთი გამოჩნდა მსოფლიო .
(src)="12.1"> Wanem nao storian ia ?
(src)="12.2"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(trg)="12"> რა იყო ეს ამბავი ? ანა ნიკოლ სმიტის სიკვდილი .
(src)="13.1"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(src)="13.2"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC .
(trg)="13"> ამ ამბავმა გადააჭარბა ყველა ქვეყანას ერაყის გარდა , და გაშუქდა 10-ჯერ მეტად , ვიდრე IPCC-ს ანგარიში .
(src)="14"> mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(trg)="14"> ეს ციკლი გრძელდება. როგორც ვიცით , ბრიტნი ამ ბოლო დროს საკმაოდ გაშუქებულია .
(src)="15"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(trg)="15"> აბა რატომ არ ვიგებთ უფრო მეტს მსოფლიოს შესახებ ?
(src)="16"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(trg)="16"> ერთი მიზეზი ისაა , რომ საინფორმაციო ქსელებმა გაანახევრეს უცხოეთის ბიუროების რაოდენობა .
(src)="17"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(trg)="17"> ნაირობიში , ნიუ დელისა და მუმბაიში ABC-ს ერთკაციანი მინი-ბიუროების გარდა , არ არის არცერთი ქსელის ბიურო მთელ აფრიკაში , ინდოეთში და სამხრეთ ამერიკაში . -- იმ ადგილებში , სადაც ორ მილიარდ ადამიანზე მეტი ცხოვრობს .
(src)="18"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo
(trg)="18"> რეალურად , ბრიტნის ამბების გაშუქება უფრო იაფი ჯდება .
(src)="19.1"> mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(src)="19.2"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius
(trg)="19"> ეს გლობალური ინფორმაციის ნაკლებობა კიდევ უფრო შემაშფოთებელია , როდესაც ვუყურებთ იმას , თუ სად ეძებენ ადამიანები ახალ ამბებს .
(src)="20"> nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(trg)="20"> ძირითადად ჩნდება ადგილობრივი ახალი ამბების წყაროები , რომლებიც სამწუხაროდ მხოლოდ მაუწყებლობის 12 % -ს უთმობენ საერთაშორისო ამბებს .
(src)="21"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(trg)="21"> რაც შეეხება ინტერნეტს ?
(src)="22"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(trg)="22"> ყველაზე პოპულარული საიტებიც უკეთესად არ არიან .
(src)="23"> Long las yia , Pew mo Colombia J-School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google
(trg)="23"> გასულ წელს , პიუმ და კოლუმბიის ჟურნალისტიკის სკოლამ გააანალიზეს 14 000 ახალი ამბავი , რომელიც გუგლ ნიუსის პირველ გვერდზე ჩანდა .
(src)="24"> mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis
(trg)="24"> აღმოჩნდა , რომ იქ ერთიდაიგივე 24 ინფორმაცია ჩანდა .
(src)="25"> mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia
(trg)="25"> მსგავსად , ინტერნეტ ინფორმაციის ანალიზმა აჩვენა , რომ ამერიკიდან წამოსული გლობალური ახალი ამბების შემქმნელები ამუშავებენ ერთიდაიგივე ამბებს , რომლებსაც როიტერის და ასოშიეთედ პრესის სერვისებიდან იღებენ და არც სვამენ იმ კონტექსტში , რომ ადამიანებმა მათ მიმართ რაიმე კავშირი იგრძნონ .
(src)="26"> sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis
(trg)="26"> ასე რომ , ეს ყველაფერი რომ გავაერთიანოთ , ავხსნით , თუ რატომ არიან დღევანდელი უმაღლეს დამთავრებულები , ისევე როგორც ნაკლებად განათლებული ამერიკელები ნაკლებად ინფორმირებულები მსოფლიოს შესახებ ვიდრე მათი 20 წლის წინანდელი თანამემამულეები .
(src)="27"> mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting
(trg)="27"> თუ გგონიათ , რომ ეს მარტო იმიტომ ხდება , რომ არ გვაინტერესებს , არ იქნებით მართალი .
(src)="28"> i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(trg)="28"> გასულ წლებში ამერიკელების რაოდენობა , რომლებიც ამბობენ , რომ თვალყურს ადევნებენ მსოფლიო ამბებს 50 პროცენტით გაიზარდა .
(src)="29"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(trg)="29"> საქმე ისაა : ეს არის კი ის მსოფლიო , რომელიც გვინდა ჰქონდეთ ამერიკელებს დღევანდელ მჭიდროდ დაკავშირებულ მსოფლიოში ?
(src)="30"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(trg)="30"> მე ვიცი , რომ უკეთესად შეგვიძლია ვაკეთოთ ეს საქმე .
(src)="31.1"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(src)="31.2"> Tank yu tumas .
(trg)="31"> სხვაგვარად არ შეიძლება. გმადლობთ .