# bi/ted2020-248.xml.gz
# it/ted2020-248.xml.gz
(src)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(trg)="1"> In che modo le notizie formano la nostra visione del mondo ?
(src)="2.1"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(src)="2.2"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(trg)="2"> Ecco il mondo come appare guardando le terre emerse .
(src)="3"> Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(trg)="3"> Ed ecco come l' informazione fa sembrare il mondo agli americani .
(src)="4.1"> Map ia .
(src)="4.2"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol , long Februari 2007-wan yia i pas nomo .
(trg)="4"> Questa mappa mostra il numero di secondi che i network americani hanno dedicato a nuove storie , nazione per nazione , nel Febbraio 2007 , proprio un anno fa .
(src)="5"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(trg)="5"> In quel mese , la Corea del Nord accettò di smantellare i suoi impianti nucleari ,
(src)="6"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron
(trg)="6"> ci fu una terribile inondazione in Indonesia ,
(src)="7"> mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(trg)="7"> e a Parigi , l' IPCC ha pubblicato uno studio che conferma l' impatto delle attività umane sul riscaldamento globale .
(src)="8"> U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia
(trg)="8"> Eppure , il 79 % delle notizie riguardavano gli Stati Uniti .
(src)="9"> mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting
(trg)="9"> E quando lasciamo da parte gli USA , e guardiamo al rimanente 21 % , vediamo molto Iraq , quel grande spazio verde al centro , e poco altro .
(src)="10"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(trg)="10"> Russia , Cina e India messe insieme , per esempio , raggiungono solo l' 1 % di copertura .
(src)="11"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(trg)="11"> Ed ecco che aspetto aveva il mondo , analizzando tutte le storie nuove .
(src)="12.1"> Wanem nao storian ia ?
(src)="12.2"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(trg)="12.1"> Tranne una .
(trg)="12.2"> Sapete che storia era ?
(trg)="12.3"> La morte di Anna Nicole Smith !
(src)="13.1"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(src)="13.2"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC .
(trg)="13"> Questa storia ha oscurato ogni nazione a parte l' Iraq ed ha ricevuto dieci volte la copertura dell' IPCC report .
(src)="14"> mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(trg)="14"> E questo trend continua quando sentiamo che Britney ha messo su pancia , di recente .
(src)="15"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(trg)="15"> Ma perché non siamo informati di più sul mondo ?
(src)="16"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(trg)="16"> Una delle ragioni é che i network hanno ridotto del 50 % il numero delle loro sedi estere .
(src)="17"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(trg)="17.1"> A parte i molti mini-uffici dell' ABC , a Nairobi , New Delhi e Mumbai , non ci sono uffici stampa in tutta l' Africa , l' India o il Sud America .
(trg)="17.2"> Posti dove vivono , messe insieme , più di due miliardi di persone .
(src)="18"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo
(trg)="18"> La verità é che occuparsi di Britney costa meno ,
(src)="19.1"> mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(src)="19.2"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius
(trg)="19"> e questa mancanza di copertura globale é ancora più inquietante quando guardate dove le persone vanno a cercare notizie .
(src)="20"> nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(trg)="20"> Le reti locali la fanno da padrona , e sfortunatamente solo il 12 % della loro copertura é dedicato a notizie internazionali .
(src)="21"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(trg)="21"> E che dire del Web ?
(src)="22"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(trg)="22"> I principali siti di notizie non fanno molto meglio .
(src)="23"> Long las yia , Pew mo Colombia J-School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google
(trg)="23"> L' anno scorso , Pew Trust e la scuola di giornalismo della Columbia analizzarono le 14000 storie apparse sulla prima pagina di Google News .
(src)="24"> mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis
(trg)="24"> Tutte ruotavano intorno agli stessi 24 eventi principali .
(src)="25"> mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia
(trg)="25.1"> Allo stesso modo , uno studio sui contenuti del web mostra che molte delle notizie create dagli utenti delle U.S.A sono storie riciclate dell' Associated Press e della Reuters .
(trg)="25.2"> E non inseriscono le cose in un contesto che permetta alla gente di capire come si collegano .
(src)="26"> sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis
(trg)="26"> Mettete insieme il tutto , e forse si spiega perché sia i laureati che le persone meno istruite , in America , sanno meno del mondo oggi che vent' anni fa .
(src)="27"> mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting
(trg)="27.1"> E se date la colpa alla mancanza di interesse , siete fuori strada .
(trg)="27.2"> E se date la colpa alla mancanza di interesse , siete fuori strada .
(src)="28"> i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(trg)="28"> Negli ultimi anni , gli Americani che dichiarano di seguire spesso le notizie internazionali sono diventati oltre il 50 %
(src)="29"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(trg)="29"> Il problema dunque é : vogliamo che gli americani conservino questa distorta visione del mondo , nel nostro mondo sempre più interconnesso ?
(src)="30"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(trg)="30"> So che possiamo fare di meglio ,
(src)="31.1"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(src)="31.2"> Tank yu tumas .
(trg)="31.1"> e non possiamo permetterci di non farlo .
(trg)="31.2"> Grazie .