# bi/ted2020-248.xml.gz
# id/ted2020-248.xml.gz
(src)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(trg)="1"> Bagaimana berita membentuk cara kita melihat dunia ?
(src)="2.1"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(src)="2.2"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(trg)="2"> Beginilah rupa dunia berdasarkan bentuknya -- berdasarkan luas wilayah .
(src)="3"> Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(trg)="3"> Dan beginilah berita membentuk dunia yang dilihat Amerika .
(src)="4.1"> Map ia .
(src)="4.2"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol , long Februari 2007-wan yia i pas nomo .
(trg)="4"> Peta ini -- ( tepuk tangan ) -- peta ini menunjukkan jumlah detik yang didedikasikan pada berita tertentu oleh organisasi media Amerika , per negara , pada Februari 2007 -- setahun yang lalu .
(src)="5"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(trg)="5"> Ini adalah bulan ketika Korea Utara setuju untuk melucuti fasilitas nuklir mereka .
(src)="6"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron
(trg)="6"> Ada banjir parah di Indonesia .
(src)="7"> mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(trg)="7"> Di Paris , studi IPCC mengkonfirmasi peran manusia dalam pemanasan global .
(src)="8"> U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia
(trg)="8"> AS menempati 79 % dari total berita .
(src)="9"> mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting
(trg)="9"> Dan kalau kita keluarkan AS dan lihat 21 % sisanya , kita melihat banyak sekali Irak -- yang hijau besar -- dan sedikit yang lain .
(src)="10"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(trg)="10"> Rusia , China , dan India digabung hanya menempati 1 % berita .
(src)="11"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(trg)="11"> Ketika kita menganalisa berita dan mengeluarkan satu berita saja , beginilah tampilannya .
(src)="12.1"> Wanem nao storian ia ?
(src)="12.2"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(trg)="12.1"> Apa itu ?
(trg)="12.2"> Meninggalnya Anna Nicole Smith .
(src)="13.1"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(src)="13.2"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC .
(trg)="13"> Berita ini menutupi semua negara di dunia , kecuali Irak , dan disiarkan 10 kali lebih banyak daripada laporan IPCC .
(src)="14"> mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(trg)="14"> Dan siklus ini berlanjut ; seperti yang kita tahu , Britney cukup banyak disorot belakangan .
(src)="15"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(trg)="15"> Jadi , kenapa kita tidak mendengar lebih banyak tentang dunia ?
(src)="16"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(trg)="16"> Salah satu alasannya adalah stasiun berita mengurangi setengah dari biro luar negeri .
(src)="17"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(trg)="17"> Selain biro-mini ABC di Nairobi , New Delhi dan Mumbai dengan hanya satu staf , tidak ada kantor berita di seluruh Afrika , India atau Amerika Selatan -- tempat-tempat dengan lebih dari 2 milyar penduduk .
(src)="18"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo
(trg)="18"> Kenyataannya adalah meliput Britney lebih murah .
(src)="19.1"> mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(src)="19.2"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius
(trg)="19"> Dan minimnya liputan berita global ini sangat mengganggu ketika kita lihat sumber berita alternatif
(src)="20"> nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(trg)="20"> Berita TV lokal adalah yang terbesar , dan sayangnya hanya 12 % liputannya menyoroti berita internasional .
(src)="21"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(trg)="21"> Dan bagaimana dengan internet ?
(src)="22"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(trg)="22"> Situs media yang populer juga tidak lebih baik .
(src)="23"> Long las yia , Pew mo Colombia J-School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google
(trg)="23"> Tahun lalu , Pew dan Columbia J-School menganalisa 14.000 berita yang muncul di halaman depan Google News .
(src)="24"> mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis
(trg)="24"> Dan ternyata , mereka meliput 24 berita yang sama .
(src)="25"> mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia
(trg)="25"> Sebuah studi serupa juga menunjukkan bahwa kebanyakan berita internasional di AS didaur ulang dari Associated Press dan Reuters , dan tidak memberikan konteks yang benar sehingga orang dapat mengerti hubungannya .
(src)="26"> sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis
(trg)="26"> Jadi , kalau digabung , ini menjelaskan kenapa lulusan universitas sekarang dan orang Amerika yang tidak sekolah tinggi , tahu lebih sedikit tentang dunia dibanding 20 tahun lalu .
(src)="27"> mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting
(trg)="27"> Dan jika Anda pikir itu hanya karena kita tidak tertarik , Anda salah .
(src)="28"> i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(trg)="28"> Dewasa ini , orang Amerika yang mengatakan mereka mengikuti berita dunia bertambah hingga lebih dari 50 % .
(src)="29"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(trg)="29"> Pertanyaan sebenarnya adalah : apakah ini yang kita ingin dilihat Amerika dalam dunia yang semakin terhubung seperti sekarang ?
(src)="30"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(trg)="30"> Saya yakin bukan .
(src)="31.1"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(src)="31.2"> Tank yu tumas .
(trg)="31.1"> Dan kita harus memperbaikinya .
(trg)="31.2"> Terima kasih .