# bi/ted2020-248.xml.gz
# hy/ted2020-248.xml.gz
(src)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(trg)="1"> Ինչպե ՞ ս են նորությունները ձևավորում մեր աշխարհայացքը :
(src)="2.1"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(src)="2.2"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(trg)="2"> Ահա երկրի իրական տեսքը ըստ ցամաքի մեծության
(src)="3"> Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(trg)="3"> Եվ ահա թե ինչպես են նորությունները որոշում , թե ինչ են տեսնում ամերիկացիները :
(src)="4.1"> Map ia .
(src)="4.2"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol , long Februari 2007-wan yia i pas nomo .
(trg)="4"> Այս քարտեզը -- ( Ծափահարություններ ) -- Այս քարտեզը ցույց է տալիս վարկյանների քանակը , որ ամերիկյան ԶԼՄ-ները տրամադրում են նորություններին ըստ երկրների , 2007թ .-ի փետրվար ամսին ' ընդամենը մի տարի առաջ :
(src)="5"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(trg)="5"> Սա այն ամիսն է , երբ Հյուսիսային Կորեան համաձայնություն հայտնեց ապամոնտաժել իր միջուկային սարքերը :
(src)="6"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron
(trg)="6"> Խոշոր ջրհեղեղ տեղի ունեցավ Ինդոնեզիաում :
(src)="7"> mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(trg)="7"> ԵՎ Փարիզում IPCC-ն հրատարակեց իր ուսումնասիրությունը , որն հաստատում էր մարդու ազդեցությունը գլոբալ տաքացման վրա :
(src)="8"> U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia
(trg)="8"> ԱՄՆ-ին բաժին է ընկնում նորությունների ընդհանուր ծավալի 79 տոկոսը :
(src)="9"> mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting
(trg)="9"> Եվ երբ անտեսենք ԱՄՆ-ը և դիտենք մնացած 21 տոկոսը , կտեսնենք շատ նորություններ Իրաքից -- այդ մեծ կանաչը -- և համարյա ոչինչ ավելին :
(src)="10"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(trg)="10"> Օրինակ , Ռուսաստանի , Չինաստանի և Հնդկաստանի նորությունները միասին վերցրած կազմեցին նորությունների ընդհանուր ծավալի ընդամենը 1 տոկոսը :
(src)="11"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(trg)="11"> Մենք վերլուծեցինք բոլոր նորությունները և դուրս հանեցինք միայն մեկ լուր : Եվ ահա թե ինչ տեսք ստացավ երկիրը :
(src)="12.1"> Wanem nao storian ia ?
(src)="12.2"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(trg)="12"> Եվ ի ՞ նչ պատմություն էր դա : Դա Աննա Նիկոլ Սմիթի մավան լուրն էր :
(src)="13.1"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(src)="13.2"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC .
(trg)="13"> Այդ լուրը ստվերի տակ թողեց բոլոր երկրները բացի Իրաքից : Եվ 10 անգամ ավելի լայն տարածում ստացավ քան IPCC-ի զեկույցը :
(src)="14"> mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(trg)="14"> Եվ ցիկլը շարունակվում է : Ինչպես բոլորս գիտենք , Բրիտնին վերջերս նորություններում շատ է երևում :
(src)="15"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(trg)="15"> Լավ , իսկ ինչու ՞ մենք չենք լսում լուրեր մնացած աշխարհից ։
(src)="16"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(trg)="16"> Պատճառներից մեկն այն է , որ լրատվական ընկերությունները կիսով չափ կրճատել են արտասահմանյան գրասենյակների քանակը :
(src)="17"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(trg)="17"> Բացի ABC-ի Նայրոբիում , Նոր Դելիում և Մումբայում գտնվող մի հոգուց կազմված գրասենյակներից ամբողջ Աֆրիկայում , Հնդկաստանում և Հարավային Ամերիկայում չկա ոչ մի լրատվական գրասենյակ սրանք այն վայրերն են , որտեղ բնակվում են ավելի քան երկու միլիարդ մարդ :
(src)="18"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo
(trg)="18"> Իրականությունն այն է , որ Բրիտնիին անդրադառնալը ավելի էժան է նստում :
(src)="19.1"> mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(src)="19.2"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius
(trg)="19"> Եվ համաշխարհային նորությունների պակասը ավելի և ավելի մտահոգիչ է դառնում , երբ տեսնում ենք , թե ում են մարդիկ դիմում նորություններ ստանալու համար :
(src)="20"> nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(trg)="20"> Մեծ ծավալ է կազմում տեղական հեռուստատեսությունը և ցավոք սրտի , նյութի միայն 12 տոկոսն և տրամադրում միջազգային նորություններին
(src)="21"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(trg)="21"> Իսկ ի ՞ նչ կասենք ինտերնետի մասին :
(src)="22"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(trg)="22"> Ամենահանրահայտ նորությունների կայքերը ոչնչով չեն առանձնանում :
(src)="23"> Long las yia , Pew mo Colombia J-School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google
(trg)="23"> Անցյալ տարի , Pew-ն և Կոլումբիայի համալսարանի Ժուռնալիստիկայի դպրոցը վերլուծեցին 14,000 լուր որոնք հայտնվել էին Google News - ի գլխավոր էջում :
(src)="24"> mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis
(trg)="24"> Եվ իրականում , անդրադարձան նույն 24 ժամյա նորությունների իրադարձություններին :
(src)="25"> mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia
(trg)="25"> Համանման ձևով , ինտերնետ նորությունների ուսումնասիրությունը ցույց տվեց , որ ամերիկյան ԶԼՄ-ների միջազգային լուրերի մեծ մասը դա AP և Reuters միջազգային գործակալությունների վերամշակված լուրերն են , որոնք չեն պարունակում այն կոնտեկստը , որպեսզի մարդիկ ընկալեն այն :
(src)="26"> sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis
(trg)="26"> Այսպիսով եթե հաշվի առնենք այս ամենը , սա կօգնի բացատրել , թե ինչու այսօրվա ԲՈՒՀ-երի շրջանավարտները , ինչպես նաև ավելի ցածր մակարդակի կրթություն ունեցող ամերիկացիները ավելի քիչ են տեղյակ աշխարհից քան 20 տարի առաջ նրանց նախորդողները :
(src)="27"> mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting
(trg)="27"> Իսկ եթե դուք մտածում եք , որ դա այն պատճառով է , որ մեզ դա չի հետաքրքում , դուք չարաչար սխալվում եք :
(src)="28"> i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(trg)="28"> Վերջին տարիներին այն ամերիկացիների թիվը , որոնք ասում են , որ հետևում են միջազգային նորություններին աճել է 50 տոկոսով :
(src)="29"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(trg)="29"> Հարցը նրանում է , թե արդյո ՞ ք ամերիկացիների այս աղավաղված աշխարհայացքը այն է , ինչ մենք ուզում ենք մեր ավելի և ավելի փոխկապակցված դարձող աշխարհում :
(src)="30"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(trg)="30"> Ես գիտեմ , որ մենք կարող ենք անել ավելին :
(src)="31.1"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(src)="31.2"> Tank yu tumas .
(trg)="31"> Եվ արդյո ՞ ք մենք կարող ենք մեզ թուլ տալ դա չանելու ճոխությունը : Շնորհակալություն :