# bi/ted2020-248.xml.gz
# fr_ca/ted2020-248.xml.gz
(src)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(trg)="1"> Comment les médias façonnent notre façon de voir le monde ?
(src)="2.1"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(src)="2.2"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(trg)="2"> Voici le monde tel qu 'il est -- d 'après la masse territoriale .
(src)="3"> Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(trg)="3"> Et voici comment les médias façonnent ce que les américains voient .
(src)="4.1"> Map ia .
(src)="4.2"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol , long Februari 2007-wan yia i pas nomo .
(trg)="4"> Cette carte -- ( Applaudissements ) -- cette carte montre le nombre de secondes consacrées par les réseaux et cablodistributeurs américains aux nouvelles par pays , en février 2007 -- il y a tout juste un an .
(src)="5"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(trg)="5"> C 'est un mois où la Corée du Nord a accepté de démanteler ses installations nucléaires .
(src)="6"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron
(trg)="6"> Il y a eu une inondation majeure en Indonésie .
(src)="7"> mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(trg)="7"> Et à Paris , le GIEC a publié son étude confirmant l 'impact humain sur le réchauffement climatique .
(src)="8"> U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia
(trg)="8"> Les États-Unis représentaient 79 % de la couverture médiatique .
(src)="9"> mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting
(trg)="9"> Et quand on enlève les États-Unis et qu 'on regarde les 21 % restants , nous voyons beaucoup d 'Irak -- c 'est la grande tache verte ici -- et peu d 'autre chose .
(src)="10"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(trg)="10"> La couverture combinée de la Russie , la Chine et l 'Inde , par exemple , atteint tout juste 1 % .
(src)="11"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(trg)="11"> Lorsque nous avons analysé les contenus des actualités et avons enlevé juste une nouvelle , voici à quoi ressemblait le monde .
(src)="12.1"> Wanem nao storian ia ?
(src)="12.2"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(trg)="12.1"> Quelle était cette nouvelle ?
(trg)="12.2"> La mort d 'Anna Nicole Smith .
(src)="13.1"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(src)="13.2"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC .
(trg)="13"> Cette actualité a éclipsé tous les pays sauf l 'Irak , et a reçu une couverture 10 fois supérieure à celle du rapport du GIEC .
(src)="14"> mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(trg)="14"> Et le cycle continue ; comme nous le savons tous , Britney est beaucoup apparue ces derniers temps .
(src)="15"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(trg)="15"> Pourquoi avons-nous si peu de nouvelles du monde ?
(src)="16"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(trg)="16"> Une des raisons est que les réseaux d 'information ont réduit le nombre de leurs bureaux à l 'étranger de moitié .
(src)="17"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(trg)="17"> A part des mini-bureaux avec une personne ( de ABC ) travaillant à Nairobi , New Delhi et Mumbai , il n 'y a pas de bureaux en Afrique , en Inde ni en Amérique du Sud -- des endroits où vivent plus de deux milliards de personnes .
(src)="18"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo
(trg)="18"> La réalité est que couvrir Britney est moins cher .
(src)="19.1"> mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(src)="19.2"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius
(trg)="19"> Et ce manque de couverture mondiale est d 'autant plus dérangeant quand nous voyons où le public va chercher les nouvelles .
(src)="20"> nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(trg)="20"> Les télévisions locales occupent une grande place , et malheureusement dédient uniquement 12 % de couverture aux nouvelles internationales .
(src)="21"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(trg)="21"> Et sur le web ?
(src)="22"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(trg)="22"> Les sites d 'information les plus populaires ne font guère mieux .
(src)="23"> Long las yia , Pew mo Colombia J-School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google
(trg)="23"> L 'année dernière , Pew et la J-School de Colombia ont analysé les 14 000 actualités qui sont apparues sur la première page de Google News [ Actualités ]
(src)="24"> mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis
(trg)="24"> Et en fait , elles concernaient les mêmes 24 événements .
(src)="25"> mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia
(trg)="25"> De même , une étude sur le contenu électronique montrait que la plupart des infos internationales diffusées par les fournisseurs américains sont des histoires recyclées depuis les services en ligne de l 'AP [ Associated Press ] et Reuters , et ne replacent pas les choses dans un contexte qui permettrait au public de comprendre pourquoi elles nous sont pertinentes .
(src)="26"> sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis
(trg)="26"> Donc , si vous mettez tout ensemble , ceci peut expliquer pourquoi les universitaires aussi bien que les américains moins diplômés en savent moins sur le monde que leurs homologues 20 ans auparavant .
(src)="27"> mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting
(trg)="27"> Et si vous pensez que c 'est simplement parce que nous ne sommes pas intéressés , vous auriez tort .
(src)="28"> i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(trg)="28"> Dans les années récentes , les Américains qui disent suivre de près les actualités internationales la plupart du temps ont augmenté à plus de 50 % .
(src)="29"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(trg)="29"> La vraie question : est-ce cette vision déformée du monde que nous voulons pour les Américains dans notre monde de plus en plus interconnecté ?
(src)="30"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(trg)="30"> Je sais que nous pouvons mieux faire .
(src)="31.1"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(src)="31.2"> Tank yu tumas .
(trg)="31.1"> Et pouvons-nous nous permettre de ne pas le faire ?
(trg)="31.2"> Je vous remercie .