# bi/ted2020-248.xml.gz
# fi/ted2020-248.xml.gz
(src)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(trg)="1"> Kuinka uutiset muuttavat maailmankuvaamme ?
(src)="2.1"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(src)="2.2"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(trg)="2"> Tällä kartalla näette maailman sellaisena kuin se on - maamassan perusteella .
(src)="3"> Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(trg)="3"> Ja näin uutiset muokkaavat amerikkalaisten käsitystä siitä .
(src)="4.1"> Map ia .
(src)="4.2"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol , long Februari 2007-wan yia i pas nomo .
(trg)="4"> Tämä kartta -- ( aplodit ) -- näyttää sekunnit , jotka amerikkalaiset uutistuottajat omistivat uutisille maittain helmikuussa 2007 - vain vuosi sitten .
(src)="5"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(trg)="5"> Tässä kuussa Pohjois-Korea päätti purkaa ydinlaitoksensa ,
(src)="6"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron
(trg)="6"> Indonesiassa oli valtavat tulvat ,
(src)="7"> mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(trg)="7"> ja Pariisissa IPCC julkisti tutkimuksen ihmisen vaikutuksista maapallon lämpenemiseen .
(src)="8"> U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia
(trg)="8"> Yhdysvallat kattoi 79 prosenttia kaikista uutisista .
(src)="9"> mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting
(trg)="9"> Ja kun katsomme jäljelle jäävää 21 prosenttia , näemme paljon Irakia -- tuo iso vihreä alue tuossa -- ja vähän muuta .
(src)="10"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(trg)="10"> Esimerkiksi Venäjän , Kiinan ja Intian yhdistetty näkyvyys oli kokonaiset yksi prosentti .
(src)="11"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(trg)="11"> Kun analysoimme kaikki uutiset ja jätimme vain yhden , maailma näytti tältä .
(src)="12.1"> Wanem nao storian ia ?
(src)="12.2"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(trg)="12.1"> Mikä se uutinen oli ?
(trg)="12.2"> Anna Nicole Smithin kuolema .
(src)="13.1"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(src)="13.2"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC .
(trg)="13"> Uutinen jätti varjoonsa kaiken paitsi Irakin , ja sai kymmenen kertaa enemmän näkyvyyttä kuin IPCC:n raportti .
(src)="14"> mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(trg)="14"> Ja kierre jatkuu ; kuten kaikki tiedämme , Britney on ollut kartalla viime aikoina .
(src)="15"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(trg)="15"> Miksemme sitten kuule enemmän maailmasta ?
(src)="16"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(trg)="16"> Yksi syy on , että uutistuottajat ovat leikanneet ulkomaan toimintonsa puoleen .
(src)="17"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(trg)="17"> ABC:n Nairobin , Delhin ja Mumbain yhden hengen toimistojen lisäksi Afrikassa , Intiassa tai Etelä-Amerikassa ei ole lainkaan toimistoja -- näissä paikoissa asuu yli 2 miljardia ihmistä .
(src)="18"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo
(trg)="18"> Totuus on , että Britneystä kertominen on halvempaa .
(src)="19.1"> mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(src)="19.2"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius
(trg)="19"> Maailmalta tulevien uutisten määrä on yhä huolestuttavampi , kun katsomme , mistä ihmiset hakevat uutisia .
(src)="20"> nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(trg)="20"> Paikalliset TV-uutiset ovat vahvoja , ja ne omistavat vain 12 prosenttia ajastaan ulkomaan uutisille .
(src)="21"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(trg)="21"> Entä verkko ?
(src)="22"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(trg)="22"> Suosituimmat uutissivustot eivät pärjää kovin paljon paremmin .
(src)="23"> Long las yia , Pew mo Colombia J-School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google
(trg)="23"> Viime vuonna , Pew ja Columbian toimittajakoulu analysoivat 14,000 uutista , jotka näkyivät Google Newsin etusivulla .
(src)="24"> mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis
(trg)="24"> Ja ne itse asiassa kattoivat samat 24 tapahtumaa .
(src)="25"> mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia
(trg)="25"> Yhtälailla , digitaalisiin sisältöihin kohdistuva tutkimus osoitti , että suuri osa yhdysvaltalaisten uutistuottajien sisällöstä on kierrätettyä materiaalia AP:ltä ja Reutersilta , jotka esitetään irti asiayhteydestään .
(src)="26"> sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis
(trg)="26"> Kaikki edellämainittu auttaa ymmärtämään miksi nykypäivän opiskelijat , kuten myös vähemmän koulutetut amerikkalaiset , tietävät vähemmän maailmasta kuin edeltäjänsä 20 vuotta sitten .
(src)="27"> mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting
(trg)="27"> Ja jos luulet , että se johtuu siitä , ettemme ole kiinnostuneita , saatat olla väärässä .
(src)="28"> i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(trg)="28"> Viime vuosina säännöllisesti maailmanlaajuisia uutisia seuraavien amerikkalaisten määrä kasvoi yli 50 prosenttiin .
(src)="29"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(trg)="29"> Todellinen kysymys on : onko tämä vääristynyt maailma se , minkä haluamme amerikkalaisille näyttää maailmassa , joka on yhä tiiviimmin verkostoitunut ?
(src)="30"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(trg)="30"> Tiedän että pystymme parempaan .
(src)="31.1"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(src)="31.2"> Tank yu tumas .
(trg)="31.1"> Ja onko meillä varaa olla pystymättä ?
(trg)="31.2"> Kiitos .