# bi/ted2020-248.xml.gz
# de/ted2020-248.xml.gz
(src)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(trg)="1"> Auf welche Weise prägen die Nachrichten unser Weltbild ?
(src)="2.1"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(src)="2.2"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(trg)="2"> Jetzt sehen wir die Welt , wie sie aussieht -- basierend auf Landmasse .
(src)="3"> Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(trg)="3"> Und nun sehen wir , wie Nachrichten das Weltbild der Amerikaner beeinflussen .
(src)="4.1"> Map ia .
(src)="4.2"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol , long Februari 2007-wan yia i pas nomo .
(trg)="4"> Diese Landkarte -- ( Applaus ) -- diese Landkarte zeigt die Anzahl von Sekunden , die amerikanische Medien und Nachrichtenagenturen , im Februar 2007 -- also nur ein Jahr zuvor -- pro Land widmeten .
(src)="5"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(trg)="5"> Jetzt sehen wir den Monat , in dem Nord Korea einwilligte seine nuklearen Einrichtungen zu schließen .
(src)="6"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron
(trg)="6"> In Indonesien erlebte man massive Überflutungen .
(src)="7"> mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(trg)="7"> Zumal , trug der IPCC in Paris , seinen Bericht über die von Menschen verursachten Klimaveränderungen zusammen .
(src)="8"> U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia
(trg)="8"> Die USA kamen auf 79 Prozent der ganzen Nachrichtenerfassung .
(src)="9"> mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting
(trg)="9"> Wenn wir die USA beiseite ließen und auf die übrigen 21 Prozent schauten , sehen wir eine Menge Irak -- diese große grüne Fläche hier -- und wenig mehr .
(src)="10"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(trg)="10"> Zählten wir zum Beispiel die Berichte aus Russland , China und Indien zusammen , kämen diese nur auf einen Prozentpunkt .
(src)="11"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(trg)="11"> Falls wir alle Themen , über die man berichtete , analisieren wollen würde , und nur ein einziges Thema entfernen würde , dann würde die Welt so aussehen .
(src)="12.1"> Wanem nao storian ia ?
(src)="12.2"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(trg)="12.1"> Man fragt sich welches Thema es sei ?
(trg)="12.2"> Der Tod Anna Nicole Smiths .
(src)="13.1"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(src)="13.2"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC .
(trg)="13"> Diese Nachricht überschattete jedes Land abgesehen von Irak und bekam 10 Mal die Medienaufmerksamkeit im Vergleich zum IPCC Bericht .
(src)="14"> mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(trg)="14"> Der Kreislauf geht weiter ; wie man weiß , ist Britney allmählich wichtiger geworden .
(src)="15"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(trg)="15"> Weshalb also hören wir nicht mehr über die Welt ?
(src)="16"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(trg)="16"> Ein Grund dafür ist , dass Sender die Anzahl ihrer Korrespondentenbüros halbierten .
(src)="17"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(trg)="17"> Neben den spärlich besetzten ABC Ministudios in Nairobi , Neu Delhi und Mumbai , existieren keine weiteren Auslandskorrespondenzbüros in ganz Afrika , Indien oder Süd-Amerika . -- das sind Gebiete , in denen mehr als zwei Billionen Menschen leben .
(src)="18"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo
(trg)="18"> Es ist jedoch billiger über Britney zu berichten .
(src)="19.1"> mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(src)="19.2"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius
(trg)="19"> Und dieser Mangel an weltrelevanter Berichterstattung ist noch schockierender , wenn man sich mal anschaut , über welche Sender sich Amerikaner informieren .
(src)="20"> nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(trg)="20"> Und zwar sind lokale Nachrichtensender sehr beliebt , die unglücklicherweise nur 12 Prozent ihrer Berichterstattung internationalen Themen widmen .
(src)="21"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(trg)="21"> Und was ist los im Internet ?
(src)="22"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(trg)="22"> Die beliebtesten Nachrichtenseiten reißen einen nicht gerade vom Hocker .
(src)="23"> Long las yia , Pew mo Colombia J-School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google
(trg)="23"> Im vergangenen Jahr , führten das PEW Meinungsforschungsinstitut und die Columbia J-School eine Studie durch , in der 14,000 Nachrichten durchleuchtet wurden , die man auf der Google News Startseite veröffentlichte .
(src)="24"> mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis
(trg)="24"> In der Tat , berichtete man auch hier über dieselben 24 Nachrichtenthemen .
(src)="25"> mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia
(trg)="25.1"> Ähnlich zeigte eine weitere Studie über E-Content , dass der größte Anteil internationaler Nachrichten , ausgehend von amerikanischen Sendern , ursprünglich von den Nachrichtenagenturen Associated Press und Reuters stammen .
(trg)="25.2"> Ferner , werden die Zusammenhänge nicht in einem , für die Zuschauer klaren Kontext , präsentiert .
(src)="26"> sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis
(trg)="26"> Wenn wir alles noch mal zusammen in Betracht ziehen würden , könnte dies erklären , weshalb heute Universitätsabsolventen , wie auch schwächer ausgebildete Amerikaner , weniger über die Welt Bescheid wissen als noch vor 20 Jahren .
(src)="27"> mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting
(trg)="27"> Und falls Sie denken Amerikaner seien einfach nicht interessiert , würden Sie damit falsch liegen .
(src)="28"> i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(trg)="28"> Neuerdings , stieg die Zahl der Amerikaner um 50 Prozent , die sagen , sie würden größten Teils internationale Themen mit voller Aufmerksamkeit verfolgen .
(src)="29"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(trg)="29"> Die grundlegende Frage hieße dann : Will man diese weltverzerrende Ansicht in Amerika , in einer immer mehr miteinander verbundenen Welt ?
(src)="30"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(trg)="30"> Ich bin mir sicher , dass wir das besser machen können .
(src)="31.1"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(src)="31.2"> Tank yu tumas .
(trg)="31.1"> Ferner , können wir uns leisten dies nicht zu tun ?
(trg)="31.2"> Vielen Dank .