# bi/ted2020-248.xml.gz
# cs/ted2020-248.xml.gz
(src)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(trg)="1"> Jak zpravodajství formuje to , jak vidíme svět ?
(src)="2.1"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(src)="2.2"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(trg)="2"> Toto je svět jak vypadá -- podle objemu pevnin .
(src)="3"> Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(trg)="3"> A zde je jak zprávy formují to , jak svět vidí američané .
(src)="4.1"> Map ia .
(src)="4.2"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol , long Februari 2007-wan yia i pas nomo .
(trg)="4"> Tato mapa -- ( potlesk ) -- tato mapa znázorňuje počet vteřin , které americké televizní sítě a zpravodajské organizace věnovaly zprávám z jednotlivých zemí v únoru 2007 -- jen rok nazpět .
(src)="5"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(trg)="5"> Toto byl měsíc , kdy Severní Korea souhlasila s odstraněním svých jaderných zbraní .
(src)="6"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron
(trg)="6"> V Indonésii byly mohutné záplavy .
(src)="7"> mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(trg)="7"> A IPCC vydala v Paříži studii dokládající vliv člověka na globální oteplování .
(src)="8"> U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia
(trg)="8"> USA tvořily 79 procent celkového zpravodajství .
(src)="9"> mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting
(trg)="9"> A pokud USA vyjmeme a podíváme se na zbývajících 21 procent , vidíme mnoho Iráku -- to je ta velká zelená věc -- a jen málo ostatního .
(src)="10"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(trg)="10"> Kombinované pokrytí Ruska , Číny a Indie dosahovalo , například , pouze jednoho procenta .
(src)="11"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(trg)="11"> Když jsme zanalyzovali všechny zprávy a odstranili jen jednu z nich , svět vypadal takto .
(src)="12.1"> Wanem nao storian ia ?
(src)="12.2"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(trg)="12.1"> Jaká to byla zpráva ?
(trg)="12.2"> Smrt Anny Nicole Smith .
(src)="13.1"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(src)="13.2"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC .
(trg)="13"> Tato zpráva zastínila všechny země vyjma Iráku , a měla 10 krát větší pokrytí než report IPCC .
(src)="14"> mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(trg)="14"> A tento cyklus pokračuje ; jak všichni víme , zpravodajství o Britney v poslední době pěkně narostlo .
(src)="15"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(trg)="15"> Takže proč neslyšíme více o dění ve světě ?
(src)="16"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(trg)="16"> Jedním z důvodů je , že zpravodajské sítě redukovaly počet svých zahraničních štábů na polovinu .
(src)="17"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(trg)="17"> Vyjma jednočlenných mini-štábů ABC v Nairobi , New Delhi a Mumbai , v celé Africe , Indii a Jižní Americe nejsou žádné štáby zpravodajských sítí -- v místech , která jsou domovem pro více jak dvě miliardy lidí .
(src)="18"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo
(trg)="18"> Realitou je , že zpravodajství o Britney je levnější .
(src)="19.1"> mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(src)="19.2"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius
(trg)="19"> A tento nedostatek globálního zpravodajství je ještě více znepokojující , podíváme-li se na to , kam lidé chodí pro zprávy .
(src)="20"> nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(trg)="20"> Podíl lokálních TV stanic roste , a bohužel pouze 12 procent zpravodajství je tam věnováno zahraničí .
(src)="21"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(trg)="21"> A co web ?
(src)="22"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(trg)="22"> Nejpopulárnější zpravodajské weby na tom nejsou o mnoho lépe .
(src)="23"> Long las yia , Pew mo Colombia J-School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google
(trg)="23"> Pew a Colombia J-School provedli minulý rok analýzu 14 000 zpráv , které se objevily na titulní stránce Google News .
(src)="24"> mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis
(trg)="24"> A ty , ve skutečnosti , pokrývaly stejných 24 události .
(src)="25"> mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia
(trg)="25"> Podobně , studie elektronického obsahu ukazují , že mnoho globálních zpráv od amerických zpravodajců jsou recyklované zprávy ze sítí AP a Reuters , které nedávájí věci do souvislostí tak , aby lidé mohli pochopit , jakou k nim mají vazbu .
(src)="26"> sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis
(trg)="26"> Shrnuto , toto by mohlo napomoci vysvětlit , proč dnešní absolventi vysokých škol , stejně jako méně vzdělaní američané , vědí o světě méně než jejich vrstevníci před 20ti lety .
(src)="27"> mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting
(trg)="27"> A pokud si myslíte , že je to jednoduše protože nemáme zájem , tak se mýlíte .
(src)="28"> i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(trg)="28"> Podíl američanů , kteří udávají , že většinou pečlivě sledují zprávy ze zahraničí , narostl v posledních letech na více než 50 procent .
(src)="29"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(trg)="29"> Skutečnou otázkou je , zda tento zkreslený pohled na svět je to , co pro američany chceme v našem stále více propojeném světě ?
(src)="30"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(trg)="30"> Vím , že můžeme být lepší .
(src)="31.1"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(src)="31.2"> Tank yu tumas .
(trg)="31.1"> A můžeme si dovolit nebýt ?
(trg)="31.2"> Děkuji .