# bg/ted2020-1.xml.gz
# zh_tw/ted2020-1.xml.gz
(src)="1"> Много благодаря , Крис !
(trg)="1"> 非常謝謝你 ， 克里斯 。 能有這個機會第二度踏上這個演講台
(src)="2.1"> Огромна чест е за мен , че ми се дава възможност да се кача на тази сцена два пъти .
(src)="2.2"> Искрено съм благодарен !
(trg)="2"> 真是一大榮幸 。 我非常感激 。
(src)="3"> Изключително съм впечатлен от конференцията и искам да благодаря на всички за любезните коментари относно казаното от мен онази вечер .
(trg)="3"> 這個研討會給我留下了極為深刻的印象 ， 我想感謝大家 對我之前演講的好評 。
(src)="4"> Казвам го искрено , от части защото -- ( насмешливо хлипане ) -- Имах нужда от това !
(trg)="4"> 我是由衷的想這麼說 ， 有部份原因是因為 — （ 假哭 ） — 我真的有需要 !
(src)="5"> ( Смях ) Поставете се на мое място !
(trg)="5"> （ 笑聲 ） 請你們設身處地為我想一想 ！
(src)="6"> Летях на Еър Форс 2 осем години .
(trg)="6"> 我曾搭乘副總統專機八年 。
(src)="7"> Сега трябва да си свалям обувките , за да се кача на самолет !
(trg)="7"> 現在我卻必須脫了鞋子才能上飛機 !
(src)="8"> ( Смях ) ( Аплодисменти ) Ще ви кажа една кратка история , за да ви докажа какво ми коства .
(trg)="8"> （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 讓我跟你們說一個很短的故事 ， 你們就會明白我的日子是怎麼過的 。
(src)="9"> Истинска история - всяка частичка е истина .
(trg)="9"> 這是一個真實的故事 — 徹頭徹尾都是真實的 。
(src)="10"> Скоро , след като с Типър напуснахме -- ( насмешливо хлипане ) -- Белия дом -- ( Смях ) -- шофирахме от дома ни в Нашвил до една наша малка ферма на 80 км източно от Нашвил -
(trg)="10"> 在我跟我夫人蒂佩爾離開 — （ 假哭 ） — 白宮 — （ 笑聲 ） — 後 我們從那什維爾的家開車到 東邊 50 英哩外的一個我們擁有的小農場 —
(src)="11"> шофирахме сами .
(trg)="11"> 自己開車去 。
(src)="12"> Знам , че ви се струва незначително , но ( Смях ) погледнах в огледалото за обратно виждане и изведнъж осъзнах .
(trg)="12"> 我知道這對你們來說是一件小事 ， 但是 — （ 笑聲 ） — 當我看了後照鏡後 ， 才突然驚覺 ～
(src)="13"> Отзад го нямаше президентския кортеж .
(trg)="13"> 車後並沒有車隊跟隨 。
(src)="14"> Чували ли сте за фантомна болка в крайниците ?
(trg)="14"> 我想大家都聽過 「 鬼腳痛 」 吧 ？ （ 笑聲 ）
(src)="15"> ( Смях ) Колата ни беше нает Форд Таурус .
(trg)="15"> 那是一部租來的福特金牛座汽車 。 正值晚餐時刻 ，
(src)="16"> Беше време за вечеря и започнахме да търсим място за хапване .
(trg)="16"> 我們也開始尋找用餐的地方 。
(src)="17"> Карахме по магистрала 40 .
(trg)="17"> 我們在 I-40 公路上 。 從 238 號出口交流道 ， 下到田納西州黎巴嫩市 。
(src)="19.1"> Излязохме от изхода и се огледахме .
(src)="19.2"> Намерихме един Шонийс ресторант .
(trg)="18"> 我們下了交流道後就開始找餐廳 — 我們發現了一家 Shoney ' s餐館 。
(src)="20"> Верига евтини семейни ресторанти , за тези които не знаят .
(trg)="19"> 如果你沒聽過這家餐廳的話 ， 這是一家廉價家庭連鎖式餐廳 。
(src)="21.1"> Влязохме и седнахме на едно сепаре .
(src)="21.2"> Сервитьорката дойде и вдигна голяма шумотевица като разпозна Типър .
(trg)="20"> 我們進去坐下 ， 女服務員也走了過來 ， 對著蒂佩爾恭維聊天了好一會兒 。 （ 笑聲 ）
(src)="22.1"> ( Смях ) Взе ни поръчката и отиде при двойката в съседното сепаре .
(src)="22.2"> Толкова си понижи гласа , че трябваше да се напрягам , за да я чуя какво казва .
(trg)="21"> 她幫我們點了菜 ， 然後就走去了我們座位旁邊的一對夫妻那兒 ， 她大大地降低了她的音量 ， 我必須很努力才能聽到她在說些什麼 。
(src)="23"> А то беше : " Да , това са бившият вицепрезидент Ал Гор и жена му Типър " .
(trg)="22"> 她說 ： 是 ， 那是前副總統艾爾 • 高爾和他的夫人蒂佩爾 。
(src)="24"> Мъжът отговори : " Доста надолу е слязъл , май . "
(trg)="23"> 那位男士跟着說 ， 「 他真是一落千丈啊 ， 難道不是嗎 ？ 」 （ 笑聲 ）
(src)="25"> ( Смях ) Наредиха се някак поредица открития .
(trg)="24"> 這有點兒像是一連串的明證 。
(src)="26.1"> Същата истинска история продължава и на следващия ден .
(src)="26.2"> Качих се на самолет за Африка , за да произнеса реч в Нигерия , в град Лагос , по енергийна тема .
(trg)="25"> 第二天 ， 繼續一個完全真實的故事 ， 我搭乘 G-5 飛到非洲奈及利亞的 拉哥斯市去做一個關於能源的演說 。
(src)="27"> И започнах речта със случката , която тъкмо бях преживял предния ден в Нашвил .
(trg)="26"> 我用前一天剛剛在那什維爾所發生的故事 來作為我演講的開場 。
(src)="28.1"> И я разказах почти , както я разказах току-що на вас .
(src)="28.2"> Как шофирахме сами с Типър , за Шонийс , веригата евтини семейни ресторанти , за проникновението на мъжа ...
(src)="28.3"> И те се смяха .
(trg)="27"> 我就以如同我剛剛才跟你們說過一樣的方式講了這個故事 。 蒂佩爾和我自己駕駛 ， Shoney ' s ， 低價家庭連鎖式餐館 ， 那位男士所說的話 — 他們都笑了 。
(src)="29"> Изнесох речта и тръгнах към летището , за да се прибирам вкъщи .
(trg)="28"> 演講完後 ， 我去機場準備搭機回家 。
(src)="30"> По време на полета заспах , до един момент през нощта , когато кацнахме на Азорските острови за презареждане на горивото .
(trg)="29"> 我在飛機上一直睡到半夜 ， 我們在亞速爾群島落地加油 。
(src)="31"> Събудих се , отвориха вратата , излязох да подишам чист въздух и погледнах - един мъж тичаше по пистата .
(trg)="30"> 我醒了 ， 他們打開了門 ， 我出去呼吸一下新鮮空氣 ， 然後我看見一個人越過跑道跑過來 。
(src)="32.1"> Развяваше лист хартия и крещеше : " Обадете се във Вашингтон !
(src)="32.2"> Обадете се във Вашингтон ! "
(trg)="31"> 他揮舞着一張紙 ， 並且叫喊着 ， 「 打電話到華盛頓 ！ 打電話到華盛頓 ！ 」
(src)="33.1"> И аз си помислих , посреднощ , по средата на Атлантическия океан , какъв , да му се не види , може да е проблема във Вашингтон ?
(src)="33.2"> Тогава се сетих , че можеше да са куп неща .
(trg)="32"> 我在想 ， 在這半夜裡 ， 在大西洋中間 ， 到底華盛頓會出什麼事 ？ 然後我想起了華盛頓有很多事可能出問題 。
(src)="34"> ( Смях )
(trg)="33"> （ 笑聲 ）
(src)="35.1"> Но в последствие се оказа , че екипът ми е много притеснен , защото една новинарска агенция в Нигерия вече беше написала история за речта ми .
(src)="35.2"> Вече била отпечатана и в градове из целите американски щати .
(trg)="34"> 結果原來是我的職員很不高興 ， 因為 奈及利亞的其中一個通訊社已經寫了一篇關於我演講的報導 。 並且它在全美各大城市都已經刊登了
(src)="36"> И в Монтърей също , проверих .
(trg)="35"> — 我查出來是在蒙特利所印的 。 報導的起頭是這樣 ，
(src)="37.1"> Историята започваше така ...
(src)="37.2"> Бившият вицепрезидент Ал Гор обяви вчера в Нигерия : " Със съпругата ми Типър отворихме евтин семеен ресторант на име Шонийс и го управляваме сами " .
(src)="37.3"> ( Смях ) Още преди да стъпя обратно на американска земя Дейвид Летърман и Джей Лено вече бяха подхванали историята - единият ми беше сложил голяма бяла готварска шапка .
(src)="37.4"> Типър казваше : " Още един бургер с картофки ! "
(trg)="36"> 「 前副總統艾爾 • 高爾昨日在奈及利亞宣布 ， 我夫人蒂佩爾和我開設了一家廉價家庭連鎖式餐館 ， 名為 Shoney ' s 餐館是由我們自己親手經營 。 」 （ 笑聲 ） 在我還沒有回到美國前 ， 大衛 • 萊特曼和杰伊 • 萊諾已經開始拿我開玩笑了 -- 他們中的一個有我戴上大白色廚師帽子 ， 蒂佩爾說 ， " 再來一個漢堡配炸薯條 ! "
(src)="38"> След три дни получих дълго , писано на ръка писмо от моя приятел , партньор и колега Бил Клинтън , в което пишеше : " Поздравления за новия ресторант , Ал ! "
(trg)="37"> 三日后 ， 我收到一封我朋友兼伙伴兼同事的手寫信件 ， 比爾 ・ 克林頓說 ， " 艾爾 ， 祝賀你的新餐館開張 ! "
(src)="39"> ( Смях ) С него обичаме да се поздравяваме за успехите в живота на другия .
(trg)="38"> ( 笑聲 ) 我們倆都喜歡互相恭賀對方的成就 。
(src)="40"> Смятах да изнасям реч за " Информационна екология " .
(trg)="39"> 我原本應談論一下信息生態的 。
(src)="41"> Но си мислех ... след като планирам да направя излизането си на сцената на TED доживотен навик , може би е по-добре да говоря за това друг път .
(trg)="40"> 但因我計劃終身回來TED ， 那我可能下次再談吧 。 ( 掌聲 )
(src)="42"> ( Аплодисменти ) Крис Андерсън : Става !
(trg)="41"> 克里斯 ・ 安徒生 ： 一言為定 !
(src)="43.1"> Ал Гор : Искам да се съсредоточа върху това , което много от вас са искали да доразвия .
(src)="43.2"> Как можете да помогнете за климатичните промени ?
(trg)="42"> 艾爾 • 戈爾 ： 我想要集中講一些你們希望我詳盡闡述的題目 。 你對氣候危機能做些什麼 ？ 我想要以這開始 –
(src)="44.1"> Искам да започна с ...
(src)="44.2"> Ще покажа някои нови образа и ще обобщя само четири - пет .
(trg)="43"> 我想給你們看一些新的圖象 ， 我會概述其中四或五張 。
(src)="45"> А сега - презентацията .
(trg)="44"> 現在 ， 幻燈片放映 。 我每次演講前都更新我的幻燈片材料 。
(src)="47"> Добавям нови образи , защото научавам повече за тях с всяка презентация .
(trg)="45"> 我增加了新的圖象是因為我每次用它我都學到更多的東西 。
(src)="48"> Като почистване на плажа .
(trg)="46"> 你知道嗎 ， 這就像梳海灘一樣 。 在浪潮一進一退時 ，
(src)="49"> С всеки прилив и отлив намираш нови мидени черупки .
(trg)="47"> 你找到更多的貝殼 。
(src)="50"> За последните два дни регистрирахме нови януарски температурни рекорди .
(trg)="48"> 在剛過去的兩天 ， 我們得到一月份新的溫度紀錄 。
(src)="51"> И това е само за Съединените щати .
(trg)="49"> 這只是美國的數字 。 歷年來一月份的平均溫度為
(src)="52"> Средната температура отчитана досега за месец януари е -0,5 градуса C. А миналият месец беше 4 градуса C.
(trg)="50"> 31 度 。 上個月是 39.5 度 。
(src)="53"> Сега , знам че искахте малко повече лоши новини за околната среда , шегувам се , но това са обобщаващите слайдове ,
(trg)="51"> 現在 ， 我知道你們想聽更多關於環境的壞消息 。 -- 我只是說笑 -- 但是這些是概括的幻燈片
(src)="54"> след тях ще отделя внимание на нов материал за това , което вие бихте могли да направите .
(trg)="52"> 然後我會談一下新的材料 ， 是關於個人能做些什麼 。
(src)="55"> Но ми се щеше да доразвия някои от тези .
(trg)="53"> 但我想先詳盡闡述幾點 。
(src)="56"> Първо , тук сме предвидили очаквания принос на САЩ към глобалното затопляне , погледнати от гледна точка на бизнеса .
(trg)="54"> 首先 ， 這是我們估計美國對全球性變暖的貢獻 ， 在一切正常之下 。 最終使用的電和所有能量的效率
(src)="57"> Ефикасноста в крайното потребление на електричество и крайното потребление на всички видове енергия е разковничето .
(trg)="55"> 是低垂懸的果子 ， 很容易就達到 。 效率和保護 ：
(src)="58"> Ефикасност и съхранение : това не е разход , а печалба .
(trg)="56"> 不是成本 ， 是盈利 。 標志是錯誤的 。
(src)="60.1"> Не е отрицателен , положителен е .
(src)="60.2"> Това са инвестиции , които сами се изплащат .
(trg)="57"> 不是負數 ， 是正數 。 這些是能支付自己的投資 。
(src)="61"> Но също така са много ефективни в отклоняването ни от пътя .
(trg)="58"> 但是他們也是非常有效地偏轉我們的前路 。
(src)="62.1"> Колите и камионите ...
(src)="62.2"> Говорих за това в презентацията , но искам да го погледнете в перспектива .
(trg)="59"> 汽車和卡車 -- 我在這裡談了一點 ， 但是我想進一步解釋一下 。
(src)="63"> Това е лесна и ясна цел за обмисляне , и би трябвало да бъде , но сградите са по-голям източник на замърсяване , допринасящо за глобалното затопляне , отколкото колите и камионите .
(trg)="60"> 本來就是一個容易而可見的目標 ， 是應該那樣的 ， 但是來自高樓大廈的全球性變暖污染比 從汽車和卡車產生更多 。
(src)="64"> Колите и камионите дават големи отражения , а ние сме с най-ниските стандарти в света ,
(trg)="61"> 汽車和卡車是非常重要的 ， 但是我們在世界上算是有最低的標準 ，
(src)="65.1"> и би трябвало да отчетем това .
(src)="65.2"> Но то е част от предизвикателството .
(trg)="62"> 因此我們應該特別對此注意 。 但是這是問題的一部分 。
(src)="66"> Ефикасността на транспортна е също толково важна , колкото и автомобилите !
(trg)="63"> 其他運輸效率跟汽車和卡車是一樣重要的 !
(src)="67"> При настоящите нива на технологична ефикасност , възобновяемата енергия може да направи огромна разлика заедно , с това което Винод , Джон Доер и други ,
(trg)="64"> 可再生能源的當前技術效率 可以產生這些變化 ， 與維諾德 ， 約翰 • 多爾和其他人 ，
(src)="68"> много от присъстващите - хора пряко ангажирани с това - тази графика ще расте много по-бързо , отколкото настоящите прогнози .
(trg)="65"> 包括你們在內 -- 直接參與的人們 -- 這一塊會比當前預報的更加迅速地增長 。
(src)="69"> Улавяне и съхранение на въглерода - това означава съкращението CCS ( Carbon capture and sequestration ) - е на път да стане невероятно приложение , което ще ни позволи да продължим да ползваме изкопаеми горива по безопасен начин .
(trg)="66"> 碳封存 -- 縮略詞就是CCS -- 可能成為最有效 可使我們繼續安全地使用礦物燃料的應用系統 。
(src)="70"> Обаче все още сме далеч от това .
(trg)="67"> 但是我們還沒達到那裡 。
(src)="71.1"> Добре .
(src)="71.2"> Сега , какво можете да направите вие ?
(trg)="68"> 好了 。 現在 ， 你能做些什麼 ？ 從你的家裡減排
(src)="73"> Повечето от тези разходи са също доходоносни .
(trg)="69"> 這些開支也是有利的 。
(src)="74"> Изолирайте , проектирайте по-добре , купувайте зелено електричество , където можете .
(trg)="70"> 絕緣材料 ， 更好的設計 ， 應盡可使用綠色電 。
(src)="75"> Споменах автомобилите - купете си хибрид .
(trg)="71"> 我以前提及過汽車 -- 買混合動力汽車 。 使用輕鐵 。
(src)="77"> Открийте и другите възможности , които са много по-добри .
(trg)="72"> 找其他更好的選擇 。 這是很重要的 。
(src)="79"> Бъдете екологичен потребител .
(trg)="73"> 成為一個綠色消費者 。 你有權去選擇你買的一切 ，
(src)="80"> Имате избор с всяка покупка , между нещата , които имат повече , или по-малко , увреждащ ефект върху глобалните климатични промени .
(trg)="74"> 在有苛刻的作用或對 全球性氣候危機的較不苛刻的作用來選擇 。
(src)="81.1"> Помислете за това .
(src)="81.2"> Вземете решение да живеете живот без въглеродни емисии .
(trg)="75"> 考慮一下吧 。 決定去過一個碳中立的生活 。
(src)="82"> Тези от вас , които са добри в брандирането , с удоволствие бих приел съвета и помощта ви как да кажа това по начин , който да достигне до повече хора .
(trg)="76"> 你們那些擅長品牌的人 ， 我想征求你們的意見和幫助 有關怎樣去說服更多人的方法 。
(src)="83"> По-лесно е отколкото мислите .
(trg)="77"> 實際上這比你想象的更容易 。 是真的 。
(src)="85"> Много от нас тук вече са взели това решение , наистина е много лесно .
(trg)="78"> 我們這裡很多人都做出了那個決定 ， 並且是一個相當容易的決定 。
(src)="86"> Намалете емисиите въглероден диоксид с всеки избор , който правите , и си купете или набавете екологично чисти енергоизточници за остатъка , които не сте успели да намалите .
(trg)="79"> 從個人選擇方面來減少二氧化碳排出 ， 然後購買或者獲取能 完全地抵消剩下的 。 它的意思在climatecrisis.net有詳盡闡述 。
(src)="88"> Там има калкулатор за въглеродните емисии .
(trg)="80"> 那裡有碳計算器 。 Participant Productions已經聚集了 ，
(src)="89"> Разработчиците обединиха , с моята активна намеса , водещите софтуерни програмисти в света в името на тази мистериозна наука за калкулирането на въглеродни емисии , за да разработят удобен за потребителя калкулатор .
(trg)="81"> 與我的活躍介入 ， 世界的主導軟件作家 在碳演算這神秘科學修建一個 消費者友好的碳計算器 。
(src)="90"> Можете много точно да изчислите колко са вашите СО2 емисии , и ще ви бъдат предложени начини за намаляването им .
(trg)="82"> 你能非常精確地計算什麼你的二氧化碳排放 , 然后將給你減少排放的選擇 。
(src)="91"> Когато филмът излезе на екран през май , това ще бъде обновено до версия 2.0 и ще имаме екологично чисти енергоисточници на един клик разстояние .
(trg)="83"> 並且 ， 當電影在 5 月出來的時候 ， 這將被更新到 2.0 ， 並且我們將有按點購買抵消產品 。
(src)="92"> Създайте бизнеса си , така че да не излъчва въглеродни емисии .
(trg)="84"> 其次 ， 考慮把你的企業變成碳中性 。 再次 ， 我們一部份人已經做到了
(src)="93"> Някои от нас вече го направиха , и не е толко трудно , колкото си мислите .
(trg)="85"> 這並不是你想象的那麼困難 。 把你創新的發明與解決氣候問題合並起來 ，
(src)="94"> Интегрирайте екологични решения в нововъведенията си , независимо дали сте от технологичния , развлекателния , проектантския или архитектурния сектор .
(trg)="86"> 不論你在技術 ， 或娛樂 ， 或設計和建築行業 。
(src)="95"> Инвестирайте в устойчивото .
(trg)="87"> 可持續地去投資 。 Majora提及了此 。
(src)="97"> Слушайте , ако сте инвестирали в мениджъри , на които плащате въз основа на годишното им представяне , никога повече не се оплаквайте от докладите на управлението за тримесечието .
(trg)="88"> 聽着 ， 如果你的投資報償是 根據他們的每年表現來計算的 ， CEO首席執行官與管理層再不要抱怨季度報告了 。
(src)="98"> С времето , хората правят само това , за което им се плаща .
(trg)="89"> 隨着時間 ， 人們做你支付他們的去做事 。 如果他們的
(src)="99"> Ако мислят колко ще получат от вашия капитал , който те са инвестирали , на базата на краткосрочни възвръщения , ще получавате краткосрочни решения .
(trg)="90"> 報酬是根據用你的資本來做 短期回歸投資的話 ， 你就會得到短期決定 。
(src)="100"> Много може да се говори за това .
(trg)="91"> 此話有多說法 。
(src)="101"> Станете катализатор на промяната .
(trg)="92"> 成為一個變革的催化劑 。 教育其他人 ， 學習更多 ， 多討論 。
(src)="103"> Филмът излиза скоро - той е кино версия на презентацията , която изнесох преди две вечери , само че е много по-интересен .
(trg)="93"> 電影出來了 -- 電影是我前兩天晚上給大家看過的幻燈片 的電影版本 ， 但電影版本就更有娛樂性了 。 電影版會在五月出來 。
(src)="105"> Много от вас имат възможност да се погрижат повече хора да го видят .
(trg)="94"> 在座的每位有這個機會去說服更多人來看它 。
(src)="106"> Помислете да изпратите някого до Нашвил .
(trg)="95"> 考慮派人到納稀威 。 選擇好 。
(src)="108.1"> Аз лично ще обуча хора , които да изнасят тази презентация , преработена , с някои от личните истории , извадени и заменени с приложим подход .
(src)="108.2"> И не са самите слайдове , а в това какво се опитват да кажат и как се свързват .
(trg)="96"> 我會親自訓練他們去給這個幻燈片的 ， 再改一些 ， 用一些普通的方法來替換某些個人故事 ， 和 -- 這不僅是幻燈片 ， 並且他們意味著什麼 。 他們是怎麼連接起來的 。
(src)="109"> И така , това лято ще провеждам курс за група хора , които са препоръчани от различни приятели , да дойдат и да я изнасят масово , в общности из цялата страна , а ние ще обновяваме презентацията ежеседмично за всеки от тях , ще я поддържаме възможно най-актуална .
(trg)="97"> 我今年夏天會舉辦一個培訓班 給一群各方提名來的學員 ， 然后把這個幻燈片 ， 集體地 ， 在全國各地的社區廣播 並且我們每一個星期會去更新所有的材料 來保持它的尖端性 。
(src)="110.1"> Лари Лесиг също ще се включи в процеса .
(src)="110.2"> Ще се качи в интернет с инструменти и авторски права за ограничено ползване , така че младите хора да могат да я преработват , както им харесва .
(trg)="98"> 與拉里 • 萊西希一起合作 ， 那個過程中將是 ， 張貼有限使用版權的工具 ， 因此青年人能用他們自己的方式去再混合使用它 。
(src)="111.1"> ( Аплодисменти ) Как му хрумна на човек идеята , че трябва да стои на една ръка разстояние от политиката ?
(src)="111.2"> Това че си републиканец , не значи че ще се опитвам да те убедя да станеш
(trg)="99"> ( 掌聲 ) 誰說你應該跟政治保持一定的距離 ？ 如果你是共和黨人這並不是說我想說服你成為
(src)="112.1"> демократ .
(src)="112.2"> Трябват ни и републиканци .
(trg)="100"> 民主黨 。 我們也需要共和黨人 。 這曾經是一個兩黨問題 ，