# bg/ted2020-1666.xml.gz
# ps/ted2020-1666.xml.gz
(src)="1"> Спомням си , че когато бях на 11 години , се събудих една сутрин от радостен шум в къщата .
(trg)="1"> زه چي يوولس کلنه وم ، زما په یاد دي چې یوه ورځ پخپل کور کې د خوشالۍ پر غږونو را و ویښه شوم .
(src)="2"> Баща ми слушаше новините на BBC на малкото си сиво радио .
(trg)="2"> زما پلار د بي بي سي خبرونه اورېدل له خپلې وړوکې ، خړې رېډيو څخه
(src)="3"> На лицето му грееше голяма усмивка , нещо необичайно тогава , защото новините обикновено го депресираха .
(trg)="3"> د هغه په مخ پراخه موسکا وه چې هغه وختونو کې یوه غېرمعمولي خبره وه ، ځکه چې خبرونو به هغه اکثره وخت خپه کاوه .
(src)="4"> „ Талибаните си отидоха ! “ – извика баща ми .
(trg)="4"> " طالبان لاړل . " زما پلار په چيغه ووېل .
(src)="5"> Не знаех какво означава това , но виждах , че баща ми е невероятно щастлив .
(trg)="5"> زه د دې خبرې په مانا نه پوهېدم ، خو ما لیدل چې پلار مې ډېر زیات خوشاله و .
(src)="6"> „ Сега вече можеш да ходиш на истинско училище “ – каза той .
(trg)="6"> هغه وويل : " ته اوس سم ښوونځي ته تللاى شې . "
(src)="7"> Никога няма да забравя тази сутрин .
(trg)="7"> هغه سهار به مې کله هم هېر نه شي .
(src)="8"> Истинско училище .
(trg)="8"> سم ښوونځي .
(src)="9"> Знаете ли , бях на 6 години когато талибаните превзеха Афганистан и забраниха на момичетата да ходят на училище .
(trg)="9"> زه شپږکلنه وم ، چې طالبانو افغانستان ونیو او د جینکو تعلیم يې غېرقانوني وګرځاوه
(src)="10"> Така че през следващите 5 години се преобличах като момче , за да придружавам по-голямата си сестра , на която вече ѝ беше забранено да излиза навън сама , да ходи скришом на училище .
(trg)="10"> نو تر راتلونکو پينځو کالونو پورې به زه د هلکانو په جامو کې له خپلې مشرې خور سره ، چې هغې ته اوس د کور نه د وتلو اجازه نه وه ، یوه پټ ښوونځي ته تلم .
(src)="11"> Само по този начин можехме да се учим .
(trg)="11"> يواځې همدا طریقه وه چې موږ زدکړې ترلاسه کولاى شوې .
(src)="12"> Всеки ден минавахме по различен път , за да не заподозре някой къде отиваме .
(trg)="12"> موږ به هره ورځ په یوه بله لاره تللو چې څوک شک ونه کړي چې موږ چېرې تللو .
(src)="13"> Скривахме учебниците си в пазарски торби , все едно сме излезнали само да пазаруваме .
(trg)="13"> موږ به خپل کتابونه د سودا په کڅوړو کې پټول نو داسې به ښکارېده چي ګواکې موږ د سودا لپاره روانې یو .
(src)="14"> Училището беше в една къща , повече от 100 човека натъпкани в един малък хол .
(trg)="14"> ښوونځی په یوه کور کې و ، شاوخوا سل جينکۍ به په یوې کوټې ورننوتې وو .
(src)="15"> Беше уютно през зимата , но изключително горещо през лятото .
(trg)="15"> په ژمي به هغه ځای تود و خو په اوړي به ډېر زیات ګرم و .
(src)="16"> Ние всички знаехме , че рискуваме живота си – учителката , ученичките и нашите родители .
(trg)="16"> موږ ټول پوهېدو چې خپل ژوند مو په خطر کې اچولى که استاذان وو ، که زده کوونکې او که ميندې پلرونه وو .
(src)="17"> От време на време затваряха училището за една седмица , защото талибаните надушваха нещо .
(trg)="17"> وخت په وخت به مو ښوونځى ناڅاپه تر یوې اوونۍ بند کړل شو ځکه چې طالبان پرې شکمن شوي وو .
(src)="18"> Винаги сме се чудили какво знаят за нас .
(trg)="18"> موږ به تل حيرانې وو چې دوى په موږ څه خبر شول .
(src)="19"> Следяха ли ни ?
(trg)="19"> آیا دوى موږ تعقیبوي ؟
(src)="20"> Знаят ли къде живеем ?
(trg)="20"> آیا دوى خبر دي چې موږ چېرې اوسېږو ؟
(src)="21"> Бяхме изплашени , но независимо от това искахме да ходим на училище .
(trg)="21"> موږ به وېرېدلو خو بیا هم ښوونځی هملته و ، چې موږ ورتلل غوښتل .
(src)="22"> Аз имах късмета да израсна в семейство , в което образованието беше ценност , а дъщерите – съкровища .
(trg)="22"> زه بختوره يم چي په داسې کورنۍ کې لويه شوې یم چې د تعلیم قدر پکې کېده او لوڼه پکې نازول کېدې .
(src)="23"> Дядо ми беше необикновен за времето си човек .
(trg)="23"> زما نیکه د خپل وخت یو غيرعادي سړی و .
(src)="24"> Истински отцепник от една далечна провинция на Афганистан , той настоял дъщеря му , моята майка , да ходи на училище и заради това баща му се отрекъл от него .
(trg)="24"> هغه د افغانستان د یوه لرې ولایت یو بیخي بېکسه سړى و هغه به ټینګار کاوه چې د هغه لور ، زما مور بايد ښوونځي ته ځي ، ځکه هغه خپل پلار له ځانه پردى کړی و .
(src)="25"> Но образованата ми майка стана учителка .
(trg)="25"> خو زما تعلیم یافته مور ښوونکې شوه
(src)="26"> Ето я .
(trg)="26"> وګورئ ! هاغه ده
(src)="27"> Пенсионира се преди 2 години и превърна къщата ни в училище за момичетата и жените от квартала .
(trg)="27"> هغه دوه کاله مخکې تقاعد ( ریټایر ) شوه يواځې د دې لپاره چې زموږ کور د ګاونډ د جینکو او ښځو لپاره په ښوونځي بدل کړي
(src)="28"> А баща ми – ето го – е бил първият образован човек в семейството си .
(trg)="28"> او زما پلار – ګورئ دغه دى هغه پخپله کورنۍ کې لومړی کس و چې زدکړې يې کړې وې
(src)="29"> Нямаше никакво съмнение , че децата му ще получат образование , включително и дъщерите му , независимо от талибаните , независимо от рисковете .
(trg)="29"> دا خبره یقیني وه چې د هغه بچیان به تعلیمونه کوي ، د لوڼو په ګډون برسېره پر دې چي طالبان وو او خطرونه وو
(src)="30"> За него липсата на образование би ги изложила на още по-голям риск .
(trg)="30"> هغه خپلو بچو ته په تعلیم نه ورکولو کې زیات خطرونه ليدل
(src)="31"> Спомням си , че под управлението на талибаните , имаше моменти , когато се отчайвах от живота ни , защото винаги бяхме уплашени и не виждахме никакво бъдеще .
(trg)="31"> د طالبانو په وخت کې ، زما په یاد دي زه به کله کله له ژونده ډېره ناهيلې شوم او زه به تل ډېره وېرېدم او ما خپل راتلونکى نه لیده
(src)="32"> Исках да се откажа , но баща ми винаги казваше : „ Слушай , дъще , можеш да изгубиш всичко , което притежаваш в живота .
(trg)="32"> ما به غوښتل چي ښوونځی پرېږدم خو ، زما پلار هغه به ويل - واوره ، زما لورکۍ تا نه د ژوند هر یو څیز ورکېدای شي .
(src)="33.1"> Могат да ти откраднат парите .
(src)="33.2"> Можеш да бъдеш принудена да напуснеш дома си заради някоя война .
(trg)="33"> ستا پېسې غلا کېداى شي . چې جنګ شي نو کور پرېښودو ته مجبوره کېداى شې
(src)="34"> Но единственото нещо , което ще остане винаги с теб , е тук , и ако трябва да продадем кръвта си , за да платим училищните ти такси , ще го направим .
(trg)="34"> خو هغه یو څیز چې تل به له تا سره وي هغه دلته دی او که د ستا د ښوونځي د فیس ورکولو لپاره موږ د خپلې وینې خرڅولو ته هم اړ شو موږ به يې خرڅه کړو
(src)="35"> Така че , още ли си решена да се откажеш ? “
(trg)="35"> نو اوس هم ته نه غواړې تعلیم ته دوام ورکړې ؟
(src)="36"> Днес съм на 22 години .
(trg)="36"> نن زه دوه ويشت کلنه يم
(src)="37"> Израснах в държава , унищожена от десетилетия войни .
(trg)="37"> زه په یوه داسې هېواد کې را لویه شوې یم چې د لسیزو اوږدو جګړو تباه کړی دی
(src)="38"> По-малко от 6 % от жените на моята възраст са продължили образованието си след гимназията и ако семейството ми не се беше отнесло толкова сериозно към моето образование , и аз щях да съм една от тях .
(trg)="38"> زما په همځولو کې تر شپږ فيصده کمې جینکۍ تر عالي لیسې وړاندې نه دي تللې او که زما کورنۍ پر تعلیم کلکه نه واى درېدلې زه به اوس د هغوى په شان وم
(src)="39"> А вместо това , аз съм тук , горда възпитаничка на колежа Middlebury .
(trg)="39"> خو برعکس ، زه دلته د ميډلبري کالج د فارغې په توګه په ویاړ ولاړه یم
(src)="40"> ( Аплодисменти ) Когато се върнах в Афганистан , дядо ми , изгонен от дома си , заради това че се е осмелил да образова дъщерите си , бе сред първите , които ме поздравиха .
(trg)="40"> ( د ستاينې چکچکې ) زه چې افغانستان ته ستنه شوم زما نیکه ، هغه سړی چې د خپلو لوڼو د تعلیم يافته کولو په جرم له خپل کوره شړل شوی و لومړى کس و ، چې ما ته يې مبارکي وويله
(src)="41"> Той се хвали не само с дипломата ми , а също и с факта , че бях първата жена и че съм първата жена , която го вози из улиците на Кабул .
(trg)="41"> هغه نه یواځې زما د کالج ډګري په وياړ وستايله بلکې دا هم چې زه لومړۍ جینۍ وم چې داسې ډګري مي اخيستې او دا هم چې زه لومړۍ جینۍ یم چې هغه مي د کابل په کوڅو کې په موټر کې وګرځاوه ، چې ما چلاوه
(src)="42"> ( Аплодисменти ) Семейството ми вярва в мен .
(trg)="42"> ( د ستاينې چکچې ) زما کورنۍ پر ما باور لري
(src)="43"> Аз имам големи мечти , но мечтите на семейството ми за мен са още по-големи .
(trg)="43"> زه لوی خوبونه وینم ، خو زما کورنۍ زما لپاره تر ما هم ستر خوبونه ویني
(src)="44"> Затова съм международен посланик на 10х10 , световна кампания за образование за жени .
(trg)="44"> ځکه خو د ۱۰ × ۱۰ لپاره نړېواله سفیره یم چې د ښځو د تعلیم لپاره نړېواله مبارزه ده
(src)="45"> Затова съосновах SOLA , първото и може би единствено училище-пансион за момичета в Афганистан , където за тях все още е рисковано да ходят на училище .
(trg)="45"> ځکه خو ما د ( سولې ) بنسټ کښېښود چې په افغانستان کې لومړنى او شاید یواځینى د جینکو ښوونځی دی چې استوګنځای هم لري په داسې يوه هېواد کې چې اوس هم د جینکو د زدکړو لپاره خوندي نه دی
(src)="46"> Най-вълнуващото е , че там виждам амбициозни ученички , които грабват възможността .
(trg)="46"> ډېره خوشالوونکې خبره دا ده چې زه پخپل ښوونځي کې داسې زده کوونکې وینم چې په ډېر همت سره له هرې موقعې ګټه اخلي
(src)="47"> И забелязвам , че родителите и бащите им , ги насърчават , както моят баща насърчаваше мен въпреки и дори пред очите на обезкуражаващата опозиция .
(trg)="47"> او زه د هغوى ميندې پلرونه وینم په خاصه توګه پلرونه ، چې زما د پلار په شان پر سختو مخالفتونو برسېره ، د خپلو لوڼو ملاتړ کوي
(src)="48.1"> Като Ахмед .
(src)="48.2"> Това не е истинското му име и не мога да ви покажа лицето му , но Ахмед е бащата на една от моите ученички .
(trg)="48"> د مثال په توګه احمد : دا د هغه اصل نوم نه دی او زه نه شم کولای د هغه څېره تاسو ته وښيم خو احمد زما د يوې شاګردې پلار دی
(src)="49"> Преди по-малко то месец той и дъщеря му се прибирали от SOLA в селището си , когато буквално за минути се разминали да не бъдат убити от една крайпътна бомба .
(trg)="49"> تر یوې میاشتې کم وخت مخکې ، دوى له ( سوله ) ښوونځي خپل کلي ته روان وو او د سړک پر غاړه له ښخ شوي بم نه یو څو مينټه لرې وو ، چې هغه و چاودېد
(src)="50"> Когато се прибрал вкъщи , телефонът звъннал и един глас го предупредил , че ако пак заведе дъщеря си на училище , ще го направят отново .
(trg)="50"> احمد چي کور ته ورسېد ، ټيليفون ورته راغی يو کس غږېده ، چې هغه ته يې اخطار ورکاوه چې که خپله لور يې بیا ښوونځي ته واستوله نو دوى به بل برید پرې وکړي
(src)="51"> „ Убийте ме сега , ако искате – казал той – но аз няма да разруша бъдещето на дъщеря си заради вашите остарели и назадничави идеи . “
(trg)="51"> هغه ورته وويل : " که غواړې ، اوس مې و وژنه خو زه د خپلې لور راتلونکى نه شم خرابولاى ستاسو په زړو او تيارو فکرونو
(src)="52"> Това , което осъзнах за Афганистан – и на което често Западът не обръща внимание – е , че зад повечето от нас , успелите , има един баща , който признава стойността на дъщеря си , и който съзнава , че нейният успех е също и негов успех .
(trg)="52"> د افغانستان په اړه چي زه پوهه شوې یم هغه څه دي چي په غرب کې اکثر له پامه غورځول کیږي په موږ کې اکثره جینکۍ چې بریالۍ شوې دا د پلرونو برکت دي ځکه پلرونه دا مني ، چي لوڼې هم قدر لري او د هغوي بریا خپله بریا ګڼي
(src)="53"> И с това не искам да кажа , че майките ни нямат ключова роля в успеха ни .
(trg)="53"> زه دا نه وايم چې زموږ ميندې زموږ په بریا کې هېڅ رول نه لري
(src)="54"> Всъщност те са първите и най-убедителни посредници за светлото бъдеще за дъщерите си , но в контекста на еднo общество като Афганистан , се нуждаем от подкрепата на мъжете .
(trg)="54"> په حقیقت ، اکثر ميندې وي چې د لور د ځلانده اینده لپاره لومړۍ خبره وړاندې کوي او په نورو يې مني خو د افغانستان په شان يوه ټولنه کې موږ بايد د سړيو ملاتړ و لرو
(src)="55"> Под управлението на талибаните броят на момичетата , които ходеха на училище , се изчисляваше в стотици – помнете , че беше незаконно .
(trg)="55"> د طالبانو په حکومت کې ښوونځو ته د تلونکو جینکو شمېر په سلګونو وو په یاد ولرئ ، د جینکو زدکړې غيرقانوني وې
(src)="56"> А днес , повече от 3 милиона момичета ходят на училище в Афганистан .
(trg)="56"> خو نن ، په افغانستان کې تر درې میلیونه زیاتې جینکۍ په ښوونځیو کې دي
(src)="57"> ( Аплодисменти ) Афганистан изглежда толкова различен погледнат от Америка .
(trg)="57"> ( چکچکې ) افغانستان دلته له امریکې ډېر بل ډول ښکاري
(src)="58"> Мисля , че американците виждат нестабилността на промените .
(trg)="58"> زه اورم ، امریکایان دا بدلونونه کلک نه ګڼي
(src)="59"> Страхувам се , че тези промени няма да продължат много време след изтеглянето на американската войска .
(trg)="59"> زه وېرېږم چې دا بدلونونه به د امریکايي ځواکونو تر وتلو وروسته زیات وخت دوام و نه لري
(src)="60"> Но когато съм в Афганистан и виждам ученичките си в училището , и родителите им , които се застъпват за тях , които им вдъхват кураж , виждам едно обещаващо бъдеще и една трайна промяна .
(trg)="60"> خو کله چې زه بيرته افغانستان ته لاړه شم کله چي د خپل ښوونځي زده کوونکې ووینم او د هغوى ميندې پلرونه چې د هغوى ملاتړ کوي هغوى ته حوصله ورکوي ، نو يو هيله من سباوون او دوام لرونکي بدلونونه وینم
(src)="61"> За мен Афганистан е страна на надежда и безкрайни възможности , и всеки изминал ден момичетата от SOLA ми го напомнят .
(trg)="61"> زما لپاره افغانستان له هیلو او لامحدوده امکاناتو ډک هېواد دی او هره ورځ د ( سوله ) ښوونځي جینکۍ ما ته دا خبره کوي
(src)="62"> Също като мен , те имат големи мечти .
(trg)="62"> چې زما غوندې هغوى هم لوی خوبونه ویني
(src)="63"> Благодаря !
(trg)="63"> مننه .
(src)="64"> ( Аплодисменти )
(trg)="64"> ( د ستاينې چکچکې )
# bg/ted2020-1912.xml.gz
# ps/ted2020-1912.xml.gz
(src)="1"> Джо Коуан : Имам сценична треска .
(trg)="1"> جوکوان : زه په سټېج خبرو کولو نه یرېږم .
(src)="2"> Винаги съм имал сценична треска , и не просто лека , а много силна .
(trg)="2"> زه تل په سټېج د خبرو کولو نه یرېدلی یم ، او لږ هم نه ، بلکې ډېر . ډېر زیات .
(src)="3"> И това дори не беше от значение , докато не станах на 27 .
(trg)="3"> خو دا ستونزه زما د ۲۷ م کال پوری دومره مهمه نه وه .
(src)="4"> Тогава започнах да пиша песни и дори тогава ги изпълнявах само за себе си .
(trg)="4"> دا هغه عمر و چې ما سندرې لیکل شورو کړل ، او هغه وخت هم به ما دا سندرې یواځې وېلې .
(src)="5"> Само знаейки , че съквартирантите ми са в същата къща , се притеснявах .
(trg)="5"> صرف چې د دېرې ملګرې به هم کور کې وو ، ما به د نارامۍ احساس درلودو .
(src)="6"> Но след няколко години , просто да пиша песни не беше достатъчно .
(trg)="6"> خو دوه کاله پس ، صرف سندرې لیکل پوره نه وو .
(src)="7"> Имах всички тези истории и идеи и исках да ги споделя с хората , но физически не можех .
(trg)="7"> زما په ذهن کې ډېر داسې خیالونه او کیسې وې چې ما غوښتل خلکو سره يې شریکې کړم خو د بدن غړو مې مرسته نه راسره کوله نو دا کار نه رانه کېدو .
(src)="8"> Имах този ирационален страх .
(trg)="8"> ما داسې یوه بې دلیله یره لرله .
(src)="9"> Но колкото повече пишех и колкото повече се упражнявах , толкова повече исках да изпълнявам .
(trg)="9"> خو ما به چې څومره زیات لیکل ، او چې څومره زیات مشق به مې کولو ، هغومره زیات به مې زړه غوښتل چې خلکو په مخکې د خپل هنر مظاهره وکړم .
(src)="10"> Така в седмицата на 30-тия ми рожден ден , реших , че ще отида на това събитие с открит микрофон и ще оставя този страх зад себе си .
(trg)="10"> نو زما د ۳۰ مې کلیزې په اوونۍ کې ، ما فېصله وکړه چې ځایي خلاص مائیک ته به ورځم چې هر څوک ورکې څه وېلی شي ، او دا یره به شا ته پرېږدم .
(src)="11"> Ами , като пристигнах там , беше пълно .
(trg)="11"> چې کله هلته ورسېدم ، هغه ځای د خلکو نه ډک و .
(src)="12"> Имаше около 20 човека .
(trg)="12"> هلته تقریبا ۲۰ کسان ناست وو .
(src)="13"> ( Смях ) И всички изглеждаха ядосани .
(trg)="13"> ( خندا ) او ټول په قهر ښکارېدل .
(src)="14"> Но аз поех дълбоко дъх и се записах да свиря , и се чувствах доста добре .
(trg)="14"> خو ما یوه ژوره ساه واخېسته ، او سندره غږولو له پاره مې خپل نوم ورثبت کړو ، او په زړه کې خوشاله شانتې شوم .
(src)="15"> Доста добре , до 10 минути преди реда ми , когато цялото ми тяло се възпротиви и вълна от неспокойство минаваше през мен .
(trg)="15"> ، ډېر خوشاله شوم ، خو چې زما نوبت راتلو ته ۱۰ منټه پاتې شول زما د خوشالۍ احساس ورک شو رانه ، زما ټول بدن راځنې یاغي شو ، زما په ټول وجود د اندېښنې یوه څپه راغله .
(src)="16"> Когато изживяваш страх , твоята симпатизираща нервна система се включва .
(trg)="16"> اوس نو خبره داسې ده ، چې کله تاسو یره محسوسوئ ، اعصابي نظام تیښتې یا جنګ ته راوپارېږي .
(src)="17"> И изпитваш вълна от адреналин , пулсът ти се ускорява , дишането ти става по-бързо .
(trg)="17"> فشار زیاتېدو د وجې بدن کې د آډرنالن هارمون راخلاص شي ، د زړه درزا زیاته شي ، ساه وخیژي .
(src)="18.1"> След това второстепенните системи започват да спират , като например храносмилането .
(src)="18.2"> ( Смях ) Устата ти пресъхва и кръвта в крайниците ти намалява , така че пръстите ти вече не работят .
(trg)="18"> بیا د بدن نااړین سسټمونه لکه هاضمه په بندېدو شي . ( خندا ) نو خله په وچېدو شي ، او د بدن لېرې پرتو ځایونو نه وینه په راغونډېدو شي ، او نو بیا گوتې کار پرېږدي .
(src)="19.1"> Зениците ти се разширяват , мускулите ти се стягат , интуицията ти изтръпва , общо взето цялото ти тяло е щастливо .
(src)="19.2"> ( Смях ) Това състояние не е благоприятно за изпълнението на фолклорна музика .
(trg)="19"> د سترگو کسې په غځېدو شي ، غړي په راټولېدو شي ، بدن میږي میږي شي ، که رښتیا ووایم نو زمونږ بدن په بغاوت کې خوشاله وي . ( خندا ) فولکلوري ټنگ ټکور له پاره دا حالت بیخي ناسم دی .
(src)="20"> ( Смях ) Искам да кажа , нервната ти система е един идиот .
(trg)="20"> ( خندا ) زه وایم زمونږ اعصابي نظام اوس هم بېوقوف دی .
(src)="21.1"> Наистина ?
(src)="21.2"> Двеста хиляди години човешка еволюция и все още не може да направи разлика между съблезъб тигър и 20 фолклорни певци във вторник вечер с открит микрофон ?
(trg)="21"> رښتیا کنه ؟ د ارتقا دوه لکه کاله ووتل ، خو دا اعصابي اوس د چاړه عاښی زمري او شل فولکلوري سندرغاړو په مېنځ کې فرق نشي کولی چې د نهې په ورځ د خلاص مائیک په پروګرام کې راټول شوي وي ؟
(src)="22"> ( Смях ) Никога не бях бил толкова ужасен -- до сега .
(trg)="22"> ( خندا ) زه هغې وخت نه پس دومره زیات کله هم نه یم یرېدلی – نن وخت پورې .
(src)="23"> ( Смях и овации ) И така дойде моят ред и някак си се качвам на сцената , запявам песента си , отварям си устата да изпея първия ред и това напълно ужасяващо вибрато -- знаете , като гласът ви трепери -- блика от мен .
(trg)="23"> ( خندا او د لاسونو پړکا ) نو بیا زما نوبت راغی ، او څه نه څه ځان سټېج ته وروسوم . اوس زه خپله سندره شورو کوم ، ، زه لومړی کرښه وېلو له پاره خله وازه کوم ، او زما خلې نه یو وېبراټو غږ ووځي -- -- تاسو پوهېږئ کنه ، کله چې د ستاسو غږ رپیږي
(src)="24"> И това не е от добрия вид вибрато , като това на оперен певец , това е цялото ми тяло тресящо се от страх .
(trg)="24"> دا هغه د اوپرا سندرو خوږ قسم رپېدونکی غږ نه وي ، دا زما بدن وي چې له سره تر پښو د یرې د وجې ښوریږي .
(src)="25"> Имам предвид , това е кошмар .
(trg)="25"> لکه چې په خوب کې خپسۍ نیولی وم .
(src)="26"> Унизен съм , на публиката очевидно и е некомфортно , фокусират се върху моя дискомфорт .
(trg)="26"> زه پیکا شم ، او ښکاره وینم چې ناست کسان هم ډېر ناارامه شان شول ، د هغوئ توجه زما په ناارامۍ مرکوزه ده .
(src)="27"> Беше толкова зле .
(trg)="27"> بیخې بد حال مې و .
(src)="28"> Но това беше първото ми изживяване като соло певец-текстописец .
(trg)="28"> خو د سندرو لیکوال او ویونکي په توگه دا زما لومړی تجربه وه .
(src)="29"> И нещо хубаво се случи -- получих едно малко надзъртане във връзката с публиката , на която се надявах .
(trg)="29"> او څه ښه ترې ضرور را ووتل -- ما یو ډېر تت شان څرک ولیدو اورېدونکو سره د هغه تعلق چې ما يې هیله لرله .
(src)="30.1"> И исках още .
(src)="30.2"> Но знаех , че трябва да превъзмогна тази нервност .
(trg)="30"> او زه ورله نور وږی شوم . زه پوهېدم چې دغه شان یرې نه به ځان خلاصول غواړي .
(src)="31"> Онази нощ обещах на себе си : Всяка седмица ще се връщам , докато вече не съм нервен .
(trg)="31"> هغه شپې مې ځان سره هوډ وکړو : زه به هره اوونۍ هلته ځم ، تر هغه وخت پورې تر څو چې زما دا یره له مېنځه لاړه نه وي .
(src)="32.1"> И го направих .
(src)="32.2"> Връщах се всяка седмица и разбира се седмица след седмица , не ставаше по-добре .
(src)="32.3"> Същото се случваше всяка седмица .
(src)="32.4"> ( Смях ) Не можех да се отърся .
(trg)="32"> او ما هم داسې وکړل . زه هرې یوې اوونۍ هلته تلم ، او یقین سره وایم ، اوونۍ پسې اوونۍ ، زما حالت هېڅ نه ښه کېدو . هم هغه شان چل به راسره هره هفته کېدو . ( خندا ) ځان مې ترې نه شو خلاصولی .
(src)="33"> И тогава получих просветление .
(trg)="33"> او دغه موقع وه چې یو الهامي خیال راغی .
(src)="34.1"> И много добре си го спомням , защото нямам много просветления .
(src)="34.2"> ( Смях ) Всичко , което трябваше да направя , е да напиша песен , която експлоатира нервността ми .
(trg)="34"> ځکه چې الهامونه ملهامونه دومره ډېر هم نه راته کیږي . ( خندا ) نور څه نه بس زما د یرې نه ګټه اخستو په موخه په دي عنوان یوه سندرې جوړول وو .
(src)="35"> Която изглежда автентична , само когато имам сценична треска , и колкото съм по-нервен , толкова по-добра ще е песента .
(trg)="35"> وېل به يې هغه وخت پرځای وي چې کله زه د خلکو مخې ته راتلو نه ډېر یرېږم ، او چې څومره به یرېږم ، هغومره به دا سندره ښه وایم .
(src)="36.1"> Лесно .
(src)="36.2"> Така започнах да пиша песен за сценичната треска .
(trg)="36"> کیسه اسانه شوه . نو د سټېج یرې په اړه مې یوه سندره لیکل شورو کړل .