# bg/ted2020-276.xml.gz
# la/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Занимавам се и с други неща освен с физика .
(trg)="1"> Cetera praeter res physicam mihi placent .
(src)="2"> Всъщност предимно с други неща в момента .
(trg)="2"> pleraque nunc cetera .
(src)="3"> Едно от тях е далечените връзки между човешките езици .
(trg)="3"> Inter linguas cognatio est una ex his .
(src)="4"> Професионалните , исторически лингвисти в САЩ
(trg)="4"> Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis
(src)="5"> и Западна Европа предимно се опитват да странят от всякакви отдалечени връзки ; големи групирания , групирания , които отиват доста назад във времето по-дълго от познатите семейства .
(trg)="5"> Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas , cascior quam familias suetas .
(src)="6"> Те не харесват това , мислят , че е лудост .
(trg)="6.1"> Monstrosas arbitrantur .
(trg)="6.2"> Immo ego haud monstrosas arbitror .
(src)="7.1"> Аз не мисля , че е лудост .
(src)="7.2"> Има някои брилянтни лингвисти , предимно руснаци , които работят над това в института в Санта Фе и в Москва , и аз ще се радвам да видя накъде води това .
(trg)="7"> Perdocti linguistae , fere Russi , id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua , et consummationem videre me iuvet .
(src)="8"> Наистина ли води до един-единствен прародител преди около 20 , 25 000 години ?
(trg)="8"> Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos ?
(src)="9"> И какво , ако ние се върнем назад преди този единствен прародител , когато вероятно е имало съревнование между много езици ?
(trg)="9"> Si etiam matrem solam excedemus , dum fortasse multae linguae se certent ?
(src)="10.1"> Колко далече назад е това във времето ?
(src)="10.2"> Колко далече назад отива модерният език ?
(trg)="10.1"> Quo usque tandem continuat ?
(trg)="10.2"> Quo tempore lingua moderna continuat ?
(src)="11"> Колко десетки хиляди години назад е това ?
(trg)="11"> Quot milium annorum continuat ?
(src)="12"> Крис Андерсън : Имате ли подозрение или надежда какъв може да е отговорът на това ?
(trg)="12"> Chris Anderson : Coniecturamne aut spes responsi habes ?
(src)="13"> Мъри Гел-Ман : Бих предположил , че модерният език трябва да е по-стар от пещерните рисунки и пещерните гравюри и пещерните скулптури и танцовиите стъпки в меката глина в пещерите на Западна Европа през Оринякският Период преди около 35 000 години , или по-рано .
(trg)="13"> Orator : Ut mihi videtur , lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos , fortasse antehac .
(src)="14"> Не мога да повярвам , че са направили всички тези неща и не се имали също модерен език .
(trg)="14"> Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo .
(src)="15"> Така , бих предположил , че истинският произход датира от тогава или още по-назад .
(trg)="15"> Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior .
(src)="16.1"> Но това не означава , че всички , или много , или повечето от днешните тествани езици не биха могли да произхождат вероятно от някой , който е много по-млад от това , като например 20 000 години , или нещо от този сорт .
(src)="16.2"> Това се нарича ограничаващ фактор .
(trg)="16.1"> Immo non sequitur id quod omnes , aut multae aut plurimae , linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt .
(trg)="16.2"> Angustiae appellantur .
(src)="17"> КА : Хм , Филип Андерсън може би е прав .
(trg)="17"> CA : Philippus Anderson recte fortasse dixit .
(src)="18"> Може би знаете повече за всичко от всеки .
(trg)="18"> Plura conctorum quam cuncti tu scias .
(src)="19.1"> Беше чест за нас .
(src)="19.2"> Благодаря Мъри Гел-Ман .
(trg)="19.1"> Honor apud nos .
(trg)="19.2"> Murraius Gell-Mann , gratias tibi .
(src)="20"> ( Аплодисменти )
(trg)="20"> ( plausus )