# bg/ted2020-10.xml.gz
# hy/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> С всички основателни притеснeния относно СПИН и птичи грип -- за които ще чуем от брилянтния д-р Брилянт по-късно днес -- искам да говоря за другата пандемия , която е сърдечно-съдови заболявания , диабет , хипертония -- всички , които са напълно предотвратими , за поне 95 % от хората , просто чрез смяна на диетата и начина на живот .
(trg)="1"> ՁԻԱՀի և թռչնագրիպի հետ կապված բոլոր տրամաբանական մտահոգությունների մասին մենք դեռ կլսենք հիանալի բժիշկ Հիանալիից : Ես ուզում եմ այլ հիվանդությույունների մասին խոսել. օրինակ ' սրտանոթային հիվանդության , շաքարախտի , հիպերտոնիայի : Այս բորոլրը կանխարգելելի են , մարդկանց առնվազն 95 տոկոսը կարող է բուժվել , եթե փոխի իր սննդակարգը և ապրելակերպը :
(src)="2.1"> Това , което се случва е , че се получава глоабализиране на заболяванията , че хората започват да се хранят като нас , да живеят като нас и да умират като нас .
(src)="2.2"> Само за едно поколение , например , Азия се е превърнала от континента с най-ниските нива на сърдечни заболявания , затлъстяване и диабет , до едно от най-високите .
(src)="2.3"> В Африка , смъртността от сърдечно-съдовите заболявания се равнява на тази от ХИВ и СПИН в повечето държави .
(trg)="2"> Եվ պատահում է այն , որ հիվանության գլոբաիզացիա է տեղի ունենում. մարդիք սկսում են ուտել այնպես , ինչպես մենք ենք ուտում , ապրել ' ինչպես մենք ենք ապրում և մահանալ ' ինչպես մենք ենք մահանում : Իսկ մեկ սերունդը , ինչպես օրինակ ' Ասիայինը , որը ժամանակին սրտային հիվանդության , գիրության և շաքարախտի ամենացածր տոկոսն ուներ , հիմա իր ամենաբարձր տոկոսն ունեցողներից մեկն է : Եվ Աֆրիկայի շատ քաղաքներում սրտանոթային հիվանդությունից մահացողների քանակը հասնում է ՄԻԱՎ-ից և ՁԻԱՀ-ից մահացողների քանակին :
(src)="3"> Има критически прозорец на възможност , така че да направим значима промяна , която да може да засегне животите на буквално милиони хора и да практикуваме превентивна медицина в глобален мащаб .
(trg)="3.1"> Այնպես որ , հեռանկարը շատ կրիտիկական է .
(trg)="3.2"> Մենք պետք է զգալի փոփոխություն ստեղծենք , որը մեղմ ասած կփրկի միլիոնավոր մարդկանց կյանքը , և պետք է փորձարկենք կանխարգելիչ դեղամիջոցներ համաշխարհային մաշտաբով :
(src)="4"> Болестите на сърдечните и кръвоностните съдове все още убиват повече хора -- не само в тази страна , но също и по цял свят -- отколкото всички други , взети заедно , и въпреки това , те са напълно предотвратими за почти всеки .
(trg)="4"> Սրտի և արյունատար անոթների հիվանդությունը ոչ միայն մեր մոտ , բայց ամբողջ աշխարհով մեկ շարունակում է ավելի շատ մարդկանց կյանք խլել , քան բոլոր հիվանդությունները միասին վերցրած , մինչդեռ այն ոչ միայն կանխարգելելի է ,
(src)="5.1"> Не само са предотвратими , но всъщност са и обратими .
(src)="5.2"> За последнте 29 години , успяхме да демонстрираме , че с проста промяна на начина на хранене и живот , използвайки тези високотехнологични , скъпи , последен вик на модата измервания , за да докажем колко значими могат да бъдат тези прости , нискотехнологични и евтини интервенции .
(src)="5.3"> Количествена артериография , преди и след година , и сърдечни Позитронно-Емисионно Томографични сканирания .
(trg)="5"> այլ իրականում ' բուժելի : Եվ վերջին գրեթե 29-ը տարիների ընթացքում կարողացանք ցույց տալ , որ պարզապես փոխելով սննդակարգը և ապրելակերպը , կիրառելով ամենաբարձրագույն տեխնոլոգիական , թանկարժեք , արվեստի միջոցներ , ապացուցեցին այն , թէ որքան զորեղ կարող են լինել պարզ , ցածր տեխնոլոգիական և մատչելի միջամտությունները , ինչպես օրինակ քանակական արտեոգրաֆիան , մի տարի առաջ և մի տարի հետո , ինչպես նաև պոզիտիոն էմիսիոնային տոմոգրաֆիայի սրտի սկանավորում :
(src)="6"> Преди някоко месеца показахме -- публикувахме първото изследване , показващo , че всъщност може да спрем и oбърнем настъпването на рак на простата , като променим нашата диета и начин на живот , и да забавим със 70 % растежа на тумор , или да потиснем растежа на тумор , сравнено само с 9 % в контролираната група .
(trg)="6"> Մի քանի ամիս առաջ մենք ցույց տվեցինք և տպագրեցինք մեր առաջին հետազոտությունը , որը ցույց է տալիս , որ դուք կարող եք իրականում կանգնեցնել կամ հետադարձել շականակագեղձի քաղցկեղը , եթե փոոփխություն մտցնեք սննդակարգի և ապրելկերպի մեջ , որի արդյունքում 70 տոկոսով շականակագեղձի քաղցկեղի աճը պակասել է կամ ընհամենը համեմատ իննը տոկոսով վերահսկողության խմբում կասեցնում է ուռուցքի աճը :
(src)="7"> В тази магнитно-резонансна томография и спектроскопия , дейността на тумора на простата е показана в червено - може да видите да намалява с всяка изминала година .
(trg)="7"> Եվ այստեղ ըստ Մագնիսական Ռեզոնանսային տոմոգրաֆիայի տվյալների կարմիրով երևում է շականակագեղձի քաղցկեղի գործողությունը … դուք կարող եք տեսնել , թէ ինչպես է այն անհետանում մի տարվա մեջ :
(src)="8.1"> Сега има епидемия от затлъстяване .
(src)="8.2"> Две трети от възрастните и 15 % от децата .
(src)="8.3"> Това , което ме тревожи е , че диабета се увеличи със 70 % през последните 10 години , и това може да е първото поколение , в което децата живеят по-малко , отколкото родителите им .
(src)="8.4"> Това е жалко , и е предотвратимо .
(trg)="8"> Հիմա մենք գերության համաճարակով ենք տառապում , դրանց թվի մեջ է մտնում չափահասների երկու երրորդը և երեխաների 15 տոկոսը : Ինձ , իրականում , անհանգստացնում է այն , որ շաքարախտը 70 տոկոսով աճել է վերջին 10 տարվա ընթացքում և սա հնարավոր է , որ լինի առաջին սերունդը որտեղ մեր երեխաների կյանքը ավելի կարճ կլինի , քան մերը : Դա շատ ցավալի է բայց կանխարգելի :
(src)="9.1"> Това не са резултати от избори , това са хора -- броя хора , които са затлъстели , по щат , започвайки от ' 85 , ' 86 , ' 87 -- това са резултати от страницата на Центъра за Контрол и Профилактика на Заболяванията -- ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 -- получаваме нова категория -- ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- става по-зле .
(src)="9.2"> Един вид деградираме .
(src)="9.3"> Какво може да направим за това ?
(src)="9.4"> Ами , знаете ли , диетата , която открихме , че обръща сърдечните и раковите заболявания е азиатска диета .
(trg)="9.1"> Այն , ինչ դուք հիմա տեսնում էք ընտրության ցուցանիշներ չեն , սրանք գեր մարդկանց թիվն է , որը սկում է ' 85 , ' 86 , ' 87 սրանք ըստ CDC վեբ կայքի տվյալների են ..
(trg)="9.2"> ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 .. իսկ հիմա դուք նոր դաս եք տեսնում ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 , , եվ գնալով վիճակը վատանում է : Թվերի հարցում մենք շատ շռայլ ենք ( ծիծաղ ) Իսկ հիմա ինչ կարող ենք արդյոք սրա հետ անել : Դե գիտեք , միակ դիետան , որ օգնում էր շրջանցել սրտային հիվանդությունը և քաղցկեղը , ասիական դիետան էր :
(src)="10"> Но хората в Азия започват да се хранят като нас , поради което , започват да се разболяват , като нас .
(trg)="10"> Բայց ասիացիները սկսել են մեզ պես ուտել , այդ պատճառով էլ սկսել են մեր պես հիվանդանալ :
(src)="11.1"> Работя с много големи хранителни компании .
(src)="11.2"> Те могат да направят да е забавно , и секси , и модно , и хрупкаво , и удобно , да се ядат по-здравословни храни .
(src)="11.3"> Например -- аз ръководя консултативния съвет на МакДоналдс , и ПепсиКо , и КонАгра , и Сейфуей , и скоро Дел Монте , и те откриват , че това е добре за бизнеса им .
(trg)="11"> Այսպիսով ես շատ մեծ սննդային ընկերությունների հետ եմ աշխատել : Նրանք զվարճալի են , քարոզում են գայթակղիչ , մոդայիկ և հարմարավետ , առողջ սնունդ : Ես , McDonald-ի , PepsiCo-ի , ConAgra-ի , Safeway-ի և շուտով Del Monte-ի խորհրդատվական վահանակների ղեկավարն եմ , այդ պատճառով էլ գիտեմ ,
(src)="12.1"> Салатите , които виждате в МакДоналдс , идват в резултат на нашата работа -- те ще имат азиатски салати .
(src)="12.2"> В Пепси , две трети от техния ръст на печалбите идва от по-добрите им храни .
(trg)="12"> որ այս ընկերությունների պաշտոնյանները սա շատ լավ բիզնես են համարում : Նրանք պատրաստվում են ասիական աղցաններ սարքել : Pepsi – ն իր եկամուտների աճի երկու երրորդը եկել է իրնեց այսպես ասած “ լավ ” սննդից :
(src)="13.1"> И така , ако може да направим това , ще може да освободим средства за закупуване на лекарства , от които наистина се нуждаем , за лечение на СПИН , ХИВ и малария , и за предотвратяване на птичия грип .
(src)="13.2"> Благодаря ви .
(trg)="13"> Եվ եթե մենք կարող ենք դա անել , ապա կարիք չունենք գնել դեղամիջոցներ , որոնք իրականում անհրաժեշտ են ՄԻԱՎը , ՁԻԱՀը , մալարիան և թռչնի գրիպը բուժելու համար : Շնորհակալություն :
# bg/ted2020-1004.xml.gz
# hy/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Днес съм тук , за да ви покажа моите снимки на племето Лакота .
(trg)="1"> Ես այստեղ եմ այսօր , որպեսզի ցույց տամ իմ Լեյքոտաի նկարները :
(src)="2"> Много от вас може да са чували за Лакота , или поне за по-голямата група от племена , наричана Сиукси .
(trg)="2"> Ձեզանից շատերը երևի թե լսել են Լեյքոտայի մասին , կամ գոնե ցեղերից ամենամեծի մասին Սիոքս կոչվող :
(src)="3"> Лакота са едно от многото племена , които са били преместени от земите им в лагери за военнопленници , които сега се наричат резервати .
(trg)="3"> Լեյքոտան բազմաթիվ ցեղերից մեկն է , որը տեղահանվել է իր տարածքից դեպի պատերազմի ճամբարներ այժմ պահեստներ կոչվող :
(src)="4"> Резервата Пайн Ридж ( Боров хребет ) , предмета на днешната презентация , се намира на около 75 мили ( 120 км . ) югоизточно от Блак Хилс ( Черните хълмове ) в Южна Дакота .
(trg)="4"> Pine Ridge պահեստը ' այսօրվա սլայդերի ցուցադրման առարկան , գտնվում է մոտ 75 մղոն հարավ-արևելքում հարավային Դակոտայի Բլեք Հիլսում :
(src)="5"> Понякога е споменаван като Военнопленнически лагер номер 334 , и това е мястото , където племето Лакота живее сега .
(trg)="5"> Դրան երբեմն հղում են որպես պատերազմի համար 334 բանտային ճամբար և դա այնտեղ է , որտեղ հիմա Լեյքոտան է :
(src)="6"> Сега , ако някой от вас някога е чувал за АДИ , " Американско движение на индианците , " или за Ръсел Мийнс , или за Ленард Пелтие , или за протестите в Оглала , тогава знаете , че Пайн Ридж е епицентър на индианските проблеми в САЩ .
(trg)="6"> Հիմա , եթե որևէ մեկը ձեզանից լսել է AIM-ի մասին ' ամերիկա-հնդկական շարժում , կամ Russell Means-ի մասին , կամ Լեոնարդ Փեթլերի , կամ Oglala-ի ապա դուք գիտեք , որ Pine Ridge-ը հավասար է զրոյի ԱՄՆ-ի քաղաքական հարցերում :
(src)="7.1"> И така аз бях поканен да говоря малко днес за връзката ми с Лакота , и това е много трудно за мен .
(src)="7.2"> Защото , ако не сте забелязали от цвета на кожата ми , аз съм бял , и това е огромна бариера в индианските резервати .
(trg)="7"> Այսպիսով ինձ խնդրել էին մի փոքր խոսել այսօր Լեյքոտայի հետ իմ հարաբերությունների մասին , և դա շատ բարդ է իմ համար : քանի որ , եթե դուք չեք նկատել իմ մաշկի գույնից , ես սպիտակամորթ եմ , և դա ահռելի խոչնդոտ է տեղացիների համար :
(src)="8"> Ще видите много хора на моите снимки днес ,
(trg)="8"> Դուք կտեսնեք շատ մարդկանց իմ նկարներում այսօր ,
(src)="9"> и аз станах много близък с тях , и те ме посрещаха като семейство .
(trg)="9"> և ես շատ եմ մտերմացել նրանց հետ , և նրանք ինձ ընտանիքի նման ընդունեցին :
(src)="10.1"> Те ме наричаха брат и чичо , и ме каниха отново и отново през последните пет години .
(src)="10.2"> Но на Пайн Ридж
(trg)="10"> Նրանք ինձ եղբայր և քեռի են կոչում և հրավիրում էին կրկին ու կրկին հինգ տարուց : Բայց Pine Ridge ,
(src)="11"> аз винаги ще бъда това , което се нарича уасичу ,
(trg)="11"> ես միշտ կլինեմ այն ինչը կոչում են վասիչու ,
(src)="12"> и уасичу е дума от езика Лакота , която означава не-индианец , но друга версия на тази дума означава " този , който взима най-доброто месо за себе си . "
(trg)="12"> և վասիչուն Լեյքոտերեն բառ է , որը նշանակում է ոչ հնդիկ , սակայն մեկ այլ տարբերակ էլ կա այս բառի , որը նշանակում է " մեկը , որը իրեն է վերցնում լավագույն միսը " :
(src)="13"> И това е , върху което искам да се съсредоточа , този , който взима най-добрата част на месото .
(trg)="13"> Եվ ահա թե ինչի վրա եմ ուզում կենտրոնանալ. մեկը , որը իրեն է վերցնում լավագույն միսը :
(src)="14"> Това означава алчен .
(trg)="14"> Դա նշանակում է ժլատ :
(src)="15"> Нека се огледаме в тази зала днес .
(trg)="15"> Այսպիսով նայեք այս լսարանին այսօր :
(src)="16"> Намираме се в частно училище в американския Запад , седейки в червени кадифени столове , с пари в джобовете си .
(trg)="16"> Մենք մասնավոր դպրոցում ենք Ամերիկայի արևմուտքում , նստած կարմիր մետաքսե աթոռներին փողերը մեր գրպաններում :
(src)="17"> И ако погледнем нашия живот , наистина сме вземали най-добрата част на месото .
(trg)="17"> Եվ եթե մենք նայում ենք մեր կյանքին , մենք անկասկած վերցրել ենք մսի ամենալավ կտորը :
(src)="18"> Така че нека да погледнем днес серия от снимки на хора , които са загубили , така че да можем да спечелим , и помнете , че когато видите лицата на тези хора , това не са просто снимки на племето Лакота , те са валидни за всички местни хора .
(trg)="18"> Դե եկեք դիտենք մի շարք լուսանկարներ , այն մարդկանց , ովքեր կորցրել են որպեսզի մենք կարողանանք շահել և իմացեք , երբ տեսնեք այս մարդկանց դեմքերը , նրանք ուղղակի Լեյքոտայի պատկերներ չեն , նրանք ներկայացնում են բնիկ մարդկանց :
(src)="19"> На този лист хартия е историята , както я научих от моите Лакота приятели и семейство .
(trg)="19"> Այս թղթի կտորի վրա պատմությունն է , ինչպես ես սովորել եմ Լեյքոտայի իմ ընկերներից և ընտանիքից :
(src)="20"> По-долу е времева графика на сключените договори , нарушените договори и масовите убийства , маскирани като битки .
(trg)="20"> Սա ժամանակացույցն է կնքված պայմանագրերի , խախտված պայմանագրերի և ջարդերի , ատելի ինչպես պատերազմները :
(src)="21.1"> Ще започна с 1824 година .
(src)="21.2"> Това , което е известно като " Бюрото за индиански въпроси "
(trg)="21"> Ես կսկսեմ 1824-ից : Ինչը հայտնի է որպես հնդկական գործերի Բյուրո ,
(src)="22"> беше създадено в рамките на Военния отдел , определяйки начален тон на агресия в отношенията ни с американските индианци .
(trg)="22"> կազմավորվել է պատերազմի բաժնի հետ միասին հիմնելով մի վաղ ագռեսիայի ձև բնիկ ամերիկացիների հետ մեր հարաբերություններում :
(src)="23"> 1851 г . : Първият договор от Форт Ларами е подписан , ясно маркиращ границите на нацията Лакота .
(trg)="23.1"> 1851 .
(trg)="23.2"> Կնքվեց Ֆորտ Լարամիի առաջին պայմանագիրը , պարզորեն հիմնելով Լեյքոտայի ժողովրդի սահմանները :
(src)="24"> Според договора , тези земи са една суверенна нация .
(trg)="24"> Պայմանագրին համաձայն , այդ տարածքները անկախ ազգին էր պատկանում :
(src)="25"> Ако границите на този договор бяха спазени -- и има правно основание , че те е трябвало да бъдат спазени -- тогава САЩ щеше да изглежда така днес .
(trg)="25"> Եթե այս պայմանագրի համձայն սահմանները պահպանվեին և օինական հիմքեր կան , որ նրանք հարկավոր է պահպանել , ապա ահա թե ինչի ԱՄՆ-ը նման կլիներ այսօր :
(src)="26"> 10 години по-късно ,
(trg)="26"> 10 տարի անց
(src)="27"> Законът за чифлиците , подписан от президента Линкълн , отприщи поток от бели заселници в земите на индианците .
(trg)="27"> Հոմստեդ օրինագիծը նախագահ Լինկոլնի կողմից ստորագրված , թույլ տվեց բնակիչների հոսքը բնիկների տարածքներ :
(src)="28"> 1863 г . : Въстание на племето Санти Сиукси в Минесота , завършва с обесването на 38 мъже Сиукси , най-голямата масова екзекуция в историята на САЩ .
(trg)="28"> 1863 : Սենթի Սիոքսի խռովությունը Մինեսոտայում ավարտվեց 38 Սիոքսի մարդկանց կխաղանով ' ամենամեծ մասսայական մահապատիժը ԱՄՆ-ի պատմության ընթացքում :
(src)="29"> Екзекуцията била разпоредена от президента Линкълн , само два дни след като подписал Прокламацията за освобождаване на робите .
(trg)="29"> Մահապատիժը նախագահ Լինկոլնի կողմից եր պատվիրված ընդամենը երկու օր անց նա ստորագրեց ազատության հայտարարությունը :
(src)="30.1"> 1866 година , началото на трансконтиненталната жп линия -- една нова ера .
(src)="30.2"> Ние присвоихме земи за трасета и влакове ,
(trg)="30"> 1866 միջմայրցամաքային մետրոյի սկիզբը նոր դարաշրջան : Մենք տարածքը հարմարեցրել ենք ճանապարհների ու գնացքների համար ,
(src)="31"> за да минем по-напряко през сърцето на Лакота нацията .
(trg)="31"> որպեսզի Լեյքոտայի սրտի միջով կարճ ճանապարհ լինի :
(src)="32"> Договорите бяха изхвърлени през прозореца .
(trg)="32"> Գործունեությունը ակնհայտ էր :
(src)="33.1"> В отговор на това , три племена , водени от Лакота вожда Червен Облак , атакували и разгромили армията на САЩ многократно .
(src)="33.2"> Искам да повторя тази част .
(trg)="33"> Ի պատասխան , երեք ցեղեր , որոնց առաջնորդում էր Լեյքոտայի ղեկավար Red Cloud-ը , հարձակում կատարեցին և հաղթեցին ԱՄՆ-ի բանկին շատ վաղուց : Ես ուզում եմ կրկնել այդ հատվածը :
(src)="34"> Лакота разгромява армията на САЩ .
(trg)="34"> Լեյքոտան հաղթեց ԱՄՆ-ի բանակին :
(src)="35"> 1868 г . : Вторият договор от Форт Ларами ясно гарантира суверенитета на Великата Сиукска нация и собствеността на Лакота върху свещените Черни Хълмове .
(trg)="35"> 1868 ' Երկրորդ Fort Laramie-ի պայմանագիրը պարզորեն երաշխավորում է Great Sioux Nation-ի գերիշխանությունը և Լեյքոտայի սեփականությունը սուրբ Black Hills-ի նկատմամբ :
(src)="36.1"> Правителството също обещава земя и ловни права в околните щати .
(src)="36.2"> Ние сме обещали , че областта на реката Паудър ,
(trg)="36"> Կառավարությունը խոստանում է նաև տարածք և որսի իրավունք շրջակա նահանգներում : Մենք խոստանում ենք , որ the Powder River երկիրը
(src)="37"> щяла да бъде оттогава нататък затворена за всички бели .
(trg)="37"> այսուհետ փակված կլինի բոլոր սպիտակների համար :
(src)="38"> Договорът изглеждал като пълна победа за Червения Облак и Сиуксите .
(trg)="38"> Պայմանագիրը թվում է ամբողջական հաղթանակ Red Cloud-ի և the Sioux-ի համար :
(src)="39"> Всъщност това е единствената война в американската история , в която правителството договаря мир , като предоставя всичко , поискано от врага .
(trg)="39"> Ես փաստում եմ սա միակ պատերազմն է ամերիկյան պատմության ընթացքում , երբ իշխանությունը խաղաղության բանակցություններ վարեց զիջելով թշնամուն բոլոր նրա պահանջները :
(src)="40"> 1869 г . : Трансконтиненталната жп линия била завършена .
(trg)="40"> 1869 : Միջմայրցամաքյին մետրոն պատրաստ էր :
(src)="41"> Тя започнала да превозва , наред с други неща , голяма бройка ловци , които започнали повсеместното избиване на биволи , премахвайки източника на храна , облекло и подслон за Сиуксите .
(trg)="41"> Այն սկսեց տեղափոխել մեծ քանակությամբ որսորդների ' մյուս իրերի հետ միասին , ովքեր սկսեցին բիզոնների լայնածավալ սպանությունը , ոչնչացնելով Սիոքսների սննդի , հագուստի և տան աղբյուրը :
(src)="42"> 1871 г . : Актът за изземване на индианските земи , поставя всички индианци под опеката на федералното правителство .
(trg)="42"> 1871 : Հնդկական Appropriation որոշումը բոլոր հնդիկներին դարձրեց ֆեդերալ իշխանության հպատակներ ,
(src)="43"> Освен това , военните издават заповеди , забранявайки на западните индианци да напускат резерватите .
(trg)="43"> Նաև ռազմական գործնական հրամանները արգելող արևմտյան հնդկացիներին հեռանալ պահեստներից :
(src)="44"> Всички западни индианци в този момент от време стават военнопленници
(trg)="44"> Ամբողջ արևմտյան հնդկացիները այդ ժամանակ պատերազմի գերիներ են ;
(src)="45"> Също така през 1871 година , се прекратява подписването на договори .
(trg)="45"> Նաև 1871-ին մենք վերջացրեցինք պայմանագրեր կնքելուը :
(src)="46"> Проблемът с договорите е , че те позволяват на племената да съществуват като суверенни нации и ние не можем да си позволим това ;
(trg)="46"> Պայմանագրերի հետ կապված խնդիրը այն էր , որ նրանք թույլ էին տալիս ցեղերին գոյատևել որպես իշխող ազգեր , և մենք չենք կարող դա թույլ տալ ,
(src)="47"> имахме планове .
(trg)="47"> մենք ծրագրեր ունեինք :
(src)="48"> 1874 г . : Генерал Джордж Къстър обявява откриването на злато на територията на Лакота , по специално в Черните Хълмове .
(trg)="48"> 1874 : General George Custer-ը հայտարարեց ոսկու հայտնաբերումը Լեյքոտայի տարածքում ' հատկապես Black Hills-ում :
(src)="49"> Новината за златото предизвиква масивен приток на бели заселници в Лакота нацията .
(trg)="49"> Ոսկու մասին նորությունը ստեղծում է սպիտակամորթ բնակիչների հսկայական հոսք դեպի Լեյքոտայի ազգ :
(src)="50"> Къстър препоръчва , че Конгресът трябва да намери начин да прекрати договореностите със Лакота , колкото е възможно по-скоро .
(trg)="50"> Քասթերը խորհուրդ է տալիս , որ Կոնգրեսը մի միջոց գտնի վերջ դնելու Լեյքոտայի հետ պայմանագրերին որքան հնարավոր է շուտ :
(src)="51"> 1875 г . : Започва войната за Лакота , за нарушаване на договора от Форт Ларами .
(trg)="51"> 1875 : Սկսվում է Լեքոտայի պատերազմը Fort Laramie պայմանագրի խախտման դեմ :
(src)="52"> 1876 г . : На 26 юли , на път да атакува Лакота селище , Седмата кавалерия на Къстър е разбита в битката при Литъл Биг Хорн ( Малкия голям рог ) .
(trg)="52"> 1876 Հուլիսի 26-ին Լեյքոտայի գյուղը ապստամբելու ճանապարհին Քասթերի 7-րդ գունդը ջախջախվում է Little Big Horn-ի ճակատամարտում :
(src)="53"> 1877 г . : Великият Лакота войн и главатар на име Луд Кон се предава във Форт Робинсън .
(trg)="53"> 1877 : Լեյքոտայի մեծն ռազմիկ և հրամանատարը Քրեյզի Հորս անունով հանձնվեց Fort Robinson-ում :
(src)="54"> По-късно бива убит , докато е в ареста .
(trg)="54"> Ավելի ուշ նա սպանվեց բանտարկություն ժամանակ :
(src)="55"> 1877 е и годината , когато намираме начин да заобиколим договорите от Форт Ларами .
(trg)="55"> 1877-ը նույնպես այն տարին է , երբ մենք ելք գտանք շրջանցելու the Fort Laramie-ի պայմանագրերը :
(src)="56.1"> Ново споразумение бе представено на Сиуксите главатари и техните водещи мъже , в кампания , известна като " продажба или глад . "
(src)="56.2"> Подпишете хартията , или няма да има никаква храна за племето ви .
(trg)="56"> Նոր համաձայնագիր ներկայացվեց Սիոքսի հրամանատարներին և նրանց ղեկավարներին մի կազմակերպության տակ հայտնի որպես " վաճառք կամ սով " : Ստորագրեք փաստաթուղթը կամ ձեր ցեղը կմնա առանց սննդի :
(src)="57"> Само 10 % от възрастното мъжко население подписва .
(trg)="57"> Միայն Երիտասարդ տղամարդկանց 10 տոկոսը ստորագրեց :
(src)="58"> Договорът от Форт Ларами изисква най-малко три-четвърти от племето да преотстъпят земя .
(trg)="58"> Fort Laramie-ի պայմանագիրը առնվազն ցեղի երեք-չորրորդը ստիպված տարածքը լքեց :
(src)="59"> Тази клауза е очевидно пренебрегната .
(trg)="59"> Այդ կետը բացահայտորեն ժխտվեց :
(src)="60"> 1887 г . : Актът Доус .
(trg)="60"> 1887 : The Dawes-ի որոշումը
(src)="61"> Колективната собственост на земя от резерватите приключва .
(trg)="61"> ՊահեստներիԿոմունալ սեփականության իրավունքը վերացավ :
(src)="62"> Резерватите са разрязани на 160-акрови парцели и разпределени на отделни индианци , като се отървават от излишъка .
(trg)="62"> Պահեստները կրճատվեցին մինչև 160 ակր հատվածների և բաժանվեցին անհատ հնդկացիների ավելացված տեղերով :
(src)="63"> Племената губят милиони акри .
(trg)="63"> Ցեղերը կորցրեցին միլիոնավոր ակրներ :
(src)="64"> Американската мечта за отделна собственост върху земята се оказва много остроумен начин за разделяне на резерватите , докато нищо не остава .
(trg)="64"> Ամերիկյան երազանքը անհատական տարածքի սեփականության պարզվեց շատ խելամիտ միջոց է բաժանելու պահեստները մինչև բան չմնա :
(src)="65"> Този ход унищожава резерватите , което улеснява допълнителното разделяне и продаване , с всяко изминало поколение .
(trg)="65"> Շարժումը փլուզեց պահեստները ' դարձնելով ավելի հեշտ հետագա ենթբաժանումները և վաճառքը ամեն անցնող սերնդին :
(src)="66"> Повечето от излишната земя и много от парцелите в границите на резерватите сега са в ръцете на белите фермери .
(trg)="66"> Ավելացրած տարածքի մեծ մասը և կտորների մեծ մասը պահեստների պարիսպների հետ միասին հիմա սպիտակամորթ հողատերերի ձեռքերում են :
(src)="67"> Още веднъж , тлъстия дял на земята отива при уасичу .
(trg)="67"> Մեկ անգամ ևս հողի լավ կտորը անցնում է վասիչուին :
(src)="68"> 1890 г . , дата , която считам за най-важната в тази презентация .
(trg)="68"> 1890 , այն տեղեկությունը , որ ես հավատում եմ , որ ամենակարևորն է այս սլայդների շարքում :
(src)="69.1"> Това е годината на клането при Уундед Нии ( Ранено коляно ) .
(src)="69.2"> На 29 декември ,
(trg)="69"> Սա Վունդիդ Նիի ջարդի տարին է : Դեկտեմբերի 29-ին
(src)="70"> американските военни части заобиколят Сиукски лагер край притока на Уундед Нии и заколват главатаря Голяма Стъпка и 300 военнопленници , с помощта на ново скорострелно оръжие , което изстрелва експлодиращи гилзи , наречено картечница Хочкис .
(trg)="70"> ԱՄՆ-ի զորքերը շրջապատեցին Սիոքսի ճամբարը Վունդիդ Նի Քրիքում և ջախջախեցին հրամանատար Բիգ Ֆութին և պատերազմի 300 գերիների , օգտագործելով նոր արագ կրակող զենքը , որը կրակում էր ոչնչացնելով պարկուճները ' Հոթչքիս ատրճանակ կոչվող :
(src)="71"> За тази така наречена битка , 20 " Медали за чест " от Конгреса , са дадени за храбростта на 7-ма кавалерия .
(trg)="71"> Այսպես կոչված ճակատամարտի համար 20 Կոնգրեսի խիզախության պատվո շքանշաններ տրվեց 7-րդ գնդին :
(src)="72"> До този ден , това са най-много " Медали за чест , " които някога са давани в една битка .
(trg)="72"> Այս օրվա համար սա ամենաշատ փառքի շքանշաններն են երևիցե տրված մի ճակատամարտի համար :
(src)="73"> Повече " Медали за чест " са раздадени за безразборното клане на жени и деца , отколкото във всяка друга битка в Първата световна война , Втората световна война , Корея , Виетнам , Ирак или Афганистан .
(trg)="73"> Ավելի շատ փառքի շքանշաններ տրվել են կանանց և երեխաների անխտիր ջարդի համառ քան Առաջին համաշխարհային պատերազմի ցանկացած ճակատամարտի համար : Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի Կորեայի , Վիետնամի , Իրաքի կամ Աղվանստանի :
(src)="74"> Клането при Уундед Нии се счита за края на индианските войни .
(trg)="74"> Վունդիդ Նի ջարդը համարվում է հնդկական պատերազմի վերջը :
(src)="75"> Всеки път , когато посещавам мястото на масовия гроб в Уундед Нии , го виждам не само като гроб за Лакота или за Сиуксите , но като гроб за всички туземни хора .
(trg)="75"> Երբ ես այցել եմ մասսայական թաղման վայրը Վունդիդ Նիում , ես դա տեսնում եմ ոչ որպես ուղղակի գերեզման Լեյքոտայի կամ Սիոքսի համար , այլ որպես բոլոր բնիկ մարդկանց գերեզման :
(src)="76"> Светият човек , Черен Лос , казва : " Не знаех тогава , колко много беше унищожено .
(trg)="76"> Սուրբ մարդը ' Բլեք Իլկը ասաց . -Ես այդ ժամանակ չգիտեի , ինչքան էին սպանվել :
(src)="77"> Когато гледам назад сега , от този висок хълм на старите ми години , все още мога да видя заколените жени и деца , лежащи на купчини и разпръснати , по цялото протежение на кривото дере , толкова ясно , колкото когато ги видях с все още младите си очи .
(trg)="77"> Երբ ես հիմա հետ եմ նայում այս բարձր լեռից , իմ ծեր տարիքից , ես կարող եմ դեռ տեսնել մսաղացած կանանց և երեխաների ' կույտերով պառկած կամ ցիրուցան ծուռումուռ արահետների երկայնքով այնքան պարզ , երբ տեսա նրանց դեռ իմ երիտասարդ աչքերով :
(src)="78"> И виждам , че нещо друго е умряло там , в кървавата кал , и било погребано в снежната буря .
(trg)="78"> Եվ ես կարող եմ տեսնել ինչ որ այլ բան մեռած այնտեղ ' արյունոտ ցեխի մեջ և թաղված բքի մեջ :
(src)="79"> Мечтата на хората е загинала там ,
(trg)="79"> Մարդկանց երազանքները թաղվեցին այնտեղ ,
(src)="80"> и това е била красива мечта . "
(trg)="80"> և դա հիանալի երազանք էր :
(src)="81"> С това събитие , нова ера в историята на местните жители в Америка започва .
(trg)="81"> Այս իրադարձության հետ մի նոր դարաշրջան սկսվեց ամերիկյան պատմության մեջ :
(src)="82.1"> Всичко може да се измерва преди Уундед Нии и след .
(src)="82.2"> Защото в този момент , с пръсти върху спусъците на картечниците Хочкинс , правителството на САЩ открито заявява своята позиция към правата на местните жители .
(trg)="82"> Ամեն ինչ կարելի է չափել մինչև Վունդիդ Նին և դրանից հետո : Որովհետև դա այս պահին էր , մատները Հոթչիքս ատրճանակի ձգանին դրված , որ ԱՄՆ-ի կառավարությունը բացահայտորեն հայտարարեց իր դիրքորոշումը բնիկների իրավունքների հարցում :
(src)="83.1"> Те били уморени от договори .
(src)="83.2"> Те били уморени от свещени хълмове .
(trg)="83"> Նրանք հոգնել էին պայմանագրերից : Նրանք հոգնել էին սուրբ բլուրներից :
(src)="84"> Били уморени от призрачни танци .
(trg)="84"> Նրանք հոգնել էին հոգիների պարերից :
(src)="85"> И били уморени от всички неудобства на Сиуксите .
(trg)="85"> Եվ նրանք հոգնել էին բոլոր անհարմարություններից Սիոքսում :
(src)="86"> И така донесли своите топове .
(trg)="86"> Այսպիսով նրանք բերեցին իրենց կանոնները :
(src)="87"> " Искате да бъдете индианци сега , " казали , с пръст на спусъка .
(trg)="87"> " Դուք ուզում եք հնդկացի լինել հիմա " , - ասում էին նրանք , մատները ձգանի վրա :