# bg/ted2020-1478.xml.gz
# ht/ted2020-1478.xml.gz
(src)="1"> Спомням си , че когато бях на около 16 години , през лятната ваканция в къщи , разглеждах телевизионните канали , търсейки филми , които да гледам по HBO - колко от вас си спомнят " Почивният ден на Ферис Булър " ?
(trg)="1"> Lè 'm te prèske gen 16 an , m 'sonje ke , pandan yon vakans dete , m 't 'ap vire chèn televisyon lakay mwen pou 'm chache yon fim pou 'm gade , sou yon chèn ki rele « HBO » ... kiyès la ki sonje yon fim ki rele « Jou Konje de Feris Byoulè » ( Ferris Bueller 's Day Off ) ?
(src)="2.1"> Да , страхотен филм , нали ? - Видях Матю Бродерик във филма и си помислих : " Страхотно !
(src)="2.2"> Ферис Булър .
(src)="2.3"> Ще гледам този филм ! "
(trg)="2.1"> Se yon bèl fim , nès pa ?
(trg)="2.2"> Ebyen , paske 'm te wè Matye Bròdrik ( Matthew Broderick ) sou ekran an , m 'te panse , « Oh !
(trg)="2.3"> Bèl bagay !
(trg)="2.4"> Fim Feris Byoulè ya .
(src)="3.1"> Филмът не беше с Ферис Булър .
(src)="3.2"> Прости ми , Матю Бродерик , знам , че си участвал в други филми , освен с Ферис Булър , но ето как те помня ; ти си Ферис .
(trg)="3.1"> Fò 'm gade sa ! »
(trg)="3.2"> Se pa 't fim Feris Byoulè ya !
(trg)="3.3"> Epi tou , eskize 'm wi Matye Bròdrik , m 'konnen ke 'w fè lòt fim ke fim Feris Byoulè ya , men se akoz de li ke 'm sonje 'w ; ou se Feris .
(src)="4"> Но по това време в къщи не правехте нещата , които Ферис правеше ; през цялото време правехте гей неща .
(trg)="4"> Men , se pa 't bagay ke Feris konn abitye fè , ke 'w t 'ap fè nan fim sa ke 'm t 'ap gade ya ; se bagay omoseksyèl ke 'w ta 'p fè .
(src)="5"> Той участваше във филм , които се казва " Трилогия за песента на фенера " .
(trg)="5"> Fim sa de kiyès m 'ap pale la , se yon fim ki rele « Triloji de Kantik Damou » ( Torch Song Trilogy ) .
(src)="6"> " Трилогия за песента на фенера " беше създаден въз основа на пиеса за тази драг куин , която по същество търсеше любов .
(trg)="6"> Fim sa , li baze sou yon pyès ki pale de yon « drag queen » ki t 'ap chache lanmou .
(src)="7"> Любов и уважение - за това беше целият филм .
(trg)="7"> Lanmou ak respè : se de sijè prensipal fim sa .
(src)="8"> Когато го гледах , разбрах , че говорят за мен .
(trg)="8"> Epi padan 'm t 'ap gade 'l , m 'te vin reyalize ke fim nan t 'ap pale de mwen .
(src)="9"> Не ролята на драг куин - аз няма да бръсна косата си за никой , освен гей частта .
(trg)="9.1"> Pa pati ki sou « drag queen » lan ; m 'pa nan koupe cheve 'm pou okenn moun !
(trg)="9.2"> Men , pati ki adrese sijè de zafè moun ki omoseksyèl yo .
(src)="10"> Намирането на любов и уважение , частта , в която се разказва за опитването да намерите мястото си в света .
(trg)="10"> Pli presizeman , pati ki pale de kijan moun twouve lanmou ak respè , epi kijan yo twouve plas yo nan le mond .
(src)="11"> Когато гледах това , видях силна сцена , която ме разплака и си я спомнях през последните 25 години .
(trg)="11"> Alò pandan 'm t 'ap gade fim sa , m 'vin rankontre yon sèn ki si tèlman pwisan ke 'l te fè 'm kriye , epi ki te fè yon enpresyon sou mwen ki te rete avè 'm pandan 25 ane ki sot pase yo .
(src)="12"> Главният герой , Арнолд , казва на майка си , когато те се опитват да открият кой е той и какъв е животът , който живее :
(trg)="12"> Gen yon deklarasyon ke Anòl ( Arnold ) , aktè prensipal fim lan , fè pandan ke 'l t 'ap goumen ak manman 'l , epi ke yo de ya ta 'p reflechi sou kiyès Anòl ye , avèk ki stil de vi ke 'l t 'ap menmen .
(src)="13"> " Има още едно нещо - има само още едно нещо , което е по-добре да разбереш .
(trg)="13"> Anòl di : « Gen sèlman yon lòt bagay ke 'w dwe konprann .
(src)="14"> Научих се да шия , да готвя , да поправям канализацията , да правя мебели , мога дори да се потупам по гърба , когато е необходимо , всичко , така че не трябва да моля никой за нищо .
(trg)="14"> M 'montre tèt mwen kijan pou 'm koud , kwit , ranje plonbri , konstwi mèb , m 'ka menm felisite tèt mwen lè sa nesesè , tout sa jis pou 'm pa mande moun anyen !
(src)="15"> Не искам нищо от никого , освен любов и уважение и всеки , който не може да ми даде тези две неща , няма място в живота ми " .
(trg)="15"> Pa gen anyen ke 'm bezwen nan men okenn moun , eksèp pou lanmou ak respè ; alò , nenpòt moun ki pa ka ban 'm bagay sa yo , pa gen plas nan vi 'm . »
(src)="16"> Спомням си сцената , като че ли съм гледал филма вчера ; бях на 16 години , бях насълзен , бях в килера , и гледах тези двама мъже , Ферис Булър и човек , когото никога преди това не съм виждал , които търсеха любов .
(trg)="16"> M 'si tèlman sonje sèn sa , ke 'm santi tankòm si 'm te gade fim nan yè ; lè sa m 'te gen 16 an , dlo t 'ap koule sot nan je 'm , mwen pa 't ko janm di pèsòn ke 'm te yon òm omoseksyèl , epi , pandan ke 'm t 'ap gade de moun sa yo : Feris Byoulè ak yon lòt nèg ke 'm pa 't konnen , ap goumen pou lanmou .
(src)="17"> Когато най-накрая намерих място в живота си , когато излязох от криене и приех кой съм и бях наистина щастлив , да ви призная бях щастлив гей и предполагам , че това е правилно , защото гей означава също и щастлив .
(trg)="17"> Lè 'm te resi rive nan yon plas nan vi 'm ki te pèmèt ke 'm te ka devwale avèk aksepte kiyès m 'ye , m 'te kontan anpil , pou 'm ba 'w tout verite ya , m 'te yon nonm omoseksyèl ki te trè kontan .
(src)="18"> Осъзнах , че имаше много хора , които не бяха толкова щастливи , колкото мен - щастлив гей , не гей , който се привлича от същия пол .
(trg)="18"> M 'te vin reyalize ke te gen anpil moun ki pa 't kontan tankou 'm ...
(src)="19"> Всъщност , чух , че имаше много омраза и много гняв , и много разочарование и много страх относно това , кой бях аз и относно начина на живот на гейовете .
(trg)="19"> O kontrè , m 'te tande ke te gen anpil rayisans ak kòlè , avèk anpil fristrasyon epi anpil moun ki te pè. o sijè de kiyès ke 'm ye , e a pwopo de stil de vi omoseksyèl lan ke 'm t 'ap mennen .
(src)="20"> Тук съм , опитвайки се да разбера " начина на живот на гейовете " и продължавам да чувам тази дума отново и отново и отново : начин на живот , начин на живот , начин на живот .
(trg)="20.1"> Kounye ya , m 'ap eseye konprann « stil de vi omoseksyèl » « stil de vi omoseksyèl » .
(trg)="20.2"> Sa sa vle di ?
(trg)="20.3"> Epi , chak kou m 'tande moun ap repete mo sa yo : stil de vi , stil de vi , stil de vi .
(src)="21"> Дори чух политици да казват , че начина на живот на гейовете е по-голяма заплаха за цивилизацията , отколкото тероризма .
(trg)="21"> M 'te menm tande politisyen ap di ke stil de vi omoseksyèl la , se yon bagay ki menase sivilizasyon nou an -- plis menm -- ke ekzistans de zafè teworis .
(src)="22"> Тогава се уплаших .
(trg)="22"> Kou 'm te tande sa , se lè sa m 'te vin pè .
(src)="23"> Защото мисля , че ако съм гей и правя нещо , което ще унищожи цивилизацията , трябва да разбера , какво е това нещо и трябва да спра да го правя веднага .
(trg)="23"> Paske m 'ap panse : si 'm omoseksyèl , epi si m 'ap fè yon bagay k 'ap detwi sivilizasyon , m 'bezwen konnen kisa bagay sa ye , pou 'm sispann fè 'l kounye ya !
(src)="24"> ( Смях ) Вгледах се сериозно в живота си и видях нещо много тревожно .
(trg)="24"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'te gade vi 'm , nan yon fason ki trè pwofond , epi 'm te finalman arive wè kèlke bagay ki te trè boulvèsan .
(src)="25"> ( Смях ) Искам да започна да споделям тези лоши неща , както правя с вас , като започна с това , което правя сутрин .
(trg)="25.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'vle kòmanse pataje avè 'w tout bagay sa yo ki mal , ke 'm konn abitye fè .
(trg)="25.2"> M 'ap kòmanse ak sa 'm konn fè chak maten .
(src)="26"> Пия кафе .
(trg)="26"> Lè 'm leve m 'bwè kafe .
(src)="27"> Не само пия кафе , познавам други гейове , които също пият кафе .
(trg)="27"> Pa sèlman sa , m 'konn anpil lòt moun omoseksyèl ki bwè kafe tou .
(src)="28"> Попадам в задръстване - лошо , лошо задръстване .
(trg)="28"> M 'konn ret kole nan anboutyaj dè fwa , yon anbouteyaj ki move , move .
(src)="29"> Понякога попадам в задръстване на летището .
(trg)="29"> Pafwa , m 'konn ret kole nan liy nan ayeropò .
(src)="30"> Поглеждам наоколо и си мисля : " Боже , погледнете всички тези гейове " .
(trg)="30.1"> Lè konsa , m 'konn gade ozalantou , epi m 'konn di , « Bondye !
(trg)="30.2"> Gade tout moun omoseksyèl sa yo !
(src)="31.1"> Всички сме в задръстване !
(src)="31.2"> Тези дълги опашки от хора , които се опитват да се качат в самолета !
(trg)="31.1"> Kèt !
(trg)="31.2"> Nou tout bloke nan liy long sa yo , ap eseye monte yon avyon !
(src)="32"> Боже , този начин на живот , който живея , е толкова лош ! "
(trg)="32"> Bondye 'm nan , stil de vi sa ke m 'ap menmen la , se vrèman yon bagay ki dyabolik !
(src)="33.1"> Почиствам .
(src)="33.2"> Това не е снимка на стаята на сина ми ; неговата стая е по-разхвърляна .
(trg)="33.1"> M 'konn fè netwayaj .
(trg)="33.2"> Foto ki so ekran an kounye a , se pa reyèlman foto de chanm ti gason 'm nan ; pa 'l la pi mal !
(src)="34"> Тъй като имам 15 годишен син това , което правя е че готвя , готвя , готвя .
(trg)="34"> Epi , paske 'm gen yon pitit ki gen 15 an , tout jounnen se kwit m 'ap kwit .
(src)="35.1"> Има ли тук родители на тинейджъри ?
(src)="35.2"> Това , което правим , е да им готвим - те ядат два , три , четири пъти на ден - това е смешно !
(trg)="35.1"> Kiyès nan paran ki la , ki gen timoun ki aje de 13 a 19 an ?
(trg)="35.2"> Chak kou se manje poun nan fè pou moun sa yo chak swa , yo manje nenpòt de , twa , kat fwa -- sa li ridikil !
(src)="36"> Това е начинът на живот на гея .
(trg)="36"> Sa se stil de vi omoseksyèl la wi !
(src)="37"> След като съм сготвил и почистил , стоял съм на опашка и съм попаднал в задръстване , партньорът ми и аз се събираме и решаваме , че ще имаме диво забавление .
(trg)="37"> Epi , aprè m 'fin fè manje , m 'fin netwaye , kanpe nan liy , ak rete kole nan anbouteyaj , patnè 'm nan avèk mwen , nou reyini epi nou deside ke nou pral byen pran plèzi nou .
(src)="38"> ( Смях ) Обикновено сме в леглото , преди да сме решили , кой ще бъде елиминиран в " Американски идол " .
(trg)="38"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Souvan , n 'al dòmi anvan emisyon ke yo rele « Idòl Ameriken » ( American Idol ) fini .
(src)="39"> Трябва да се събудим и да решим , кой ще остане на следващия ден , защото също сме много уморени от чакане да чуем , кой ще остане .
(trg)="39"> Se lè 'n leve ke nou konn al tcheke pou 'n wè rezilta emisyon sa paske nou konn twò fatige pou 'n fin gade emisyon sa !
(src)="40"> Това е много вредният начин на живот на гея .
(trg)="40"> Se sa wi ki stil de vi omoseksyèl la , ke moun konn di ki dyabolik la !
(src)="41"> Хора , живейте своя хетеросексуален живот .
(trg)="41"> Ou menm ki la , kouri pou 'w ka sove vi eteroseksyèl ou !
(src)="42"> ( Аплодисменти ) Когато Стив , партньорът ми и аз започнахме да се срещаме , той ми разказа тази история за пингвините .
(trg)="42"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Lè patnè 'm nan , Étyèn ( Steve ) , avèk mwen te fèk kòmanse relasyonn nan , li te rakonte 'm yon istwa sou pengwen .
(src)="43"> Отначало не знаех , какво цели с това .
(trg)="43"> Lè 'l te fenk kòmanse rakonte istwa sa , m 'pa 't konn sa 'l ta 'p di ya .
(src)="44"> Той беше малко нервен , когато я разказваше , но ми каза , че че когато пингвин намери партньор , с когото иска да прекара живота си , той подарява на партньора си камъче - идеалното камъче .
(trg)="44"> Li te yon tijan pè , lè 'l ta 'p pataje istwa sa avè 'm , men li te di 'm ke lè yon pengwen jwenn yon konpanyon avèk lekèl ke 'l vle pase tout rès vi 'l , li ba 'l yon ti wòch -- yon wòch ki san defo .
(src)="45"> След това той бръкна в джоба си и ми даде това .
(trg)="45"> Apre 'l fin rakonte 'm istwa sa , Étyèn mete men 'l nan pòch li , epi 'l montre 'm sa .
(src)="46"> Поглегнах го и си помислих : " Това е наистина страхотно " .
(trg)="46"> Aprè ke 'm te gade 'l , m 'te twouve ke sa te trè bèl .
(src)="47"> Той каза : " Искам да прекарам живота си с теб " .
(trg)="47"> Epi 'l te di 'm : « M 'vle pase tout rès vi 'm avè 'w . »
(src)="48"> Нося го , когато трябва да направя нещо , което малко ме изнервя , като например , презантация на TEDx .
(trg)="48"> Akoz de sa , m 'mete kolye sa nenpòt lè ke 'm gen pou 'm fè yon bagay ki fè 'm yon tijan enkyete , tankòm , pa egzanp , lekti de « TED » sa .
(src)="49"> Нося го , когато съм далече от него за дълго време .
(trg)="49"> Mwen mete sa , lè 'm pa kote 'l pou yon peryòd tan ki long .
(src)="50"> Понякога го нося просто така .
(trg)="50"> E pafwa , mwen mete 'l paske 'm jis renmen mete 'l .
(src)="51"> Колко от присъстващите тук са влюбени ?
(trg)="51"> Konbyen moun ki la , ki damou yon lòt moun ?
(src)="52.1"> Има ли някой влюбен тук ?
(src)="52.2"> Сигурно сте гей .
(trg)="52"> Si 'w damou , petèt ou menm tou , ou se yon omoseksyèl .
(src)="53"> ( Смях ) Защото също съм влюбен и очевидно това е част от начина на живот на гейовете , за което ви предупредих .
(trg)="53.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Paske mwen menm tou , m 'damou .
(trg)="53.2"> Aparamman , sa fè pati de stil de vi omoseksyèl la , ke 'm te avèti 'w de li ya .
(src)="54.1"> ( Аплодисменти ) Може би искате да кажете това на съпругата си .
(src)="54.2"> Ако те са влюбени , те също може да са гейове .
(trg)="54.1"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Petèt , ou ka vle di mari 'w oubyen madanm ou sa .
(trg)="54.2"> Si 'l damou tou , moun sa , se petèt omoseksyèl ke 'l ye tou .
(src)="55.1"> Колко от вас са неомъжени ?
(src)="55.2"> Има ли неомъжени тук ?
(trg)="55"> Konbyen moun ki la ki selibatè ?
(src)="56.1"> Вие също може да сте гейове !
(src)="56.2"> Защото познавам гейове , които също са неомъжени .
(trg)="56.1"> Ou menm tou , petèt se yon omoseksyèl ke 'w ye !
(trg)="56.2"> Paske , m 'konn kèk moun omoseksyèl tou ki selibatè .
(src)="57"> Това е наистина плашещо , този начин на живот на гейовете ; това е много вредно и няма край !
(trg)="57"> Sa vrèman efreyan , stil de vi omoseksyèl sa , son 'w bagay ki trè , trè , trè , dyabolik !
(src)="58"> Това продължава и продължава !
(trg)="58.1"> Epi tou , li pa gen limit .
(trg)="58.2"> Li mache 'l , mache , jiskas ke 'l anvayi tout bagay .
(src)="59"> Наистина е много глупаво , нали ?
(trg)="59"> Ide sa , li pa fè okenn sans , nès pa ?
(src)="60"> Ето защо бях толкова щастлив най-накрая да чуя Президента Обама да каже , ( Аплодисменти ) че подкрепя - ( Аплодисменти ) че подкрепя равенството в брака .
(trg)="60"> Se pou rezon sa ke 'm te trè kontan lè 'm te tande ke Prezidan Obama te deklare ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte : ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte egalite de maryaj .
(src)="61"> Това е прекрасен ден в историята на страната ни ; това е прекрасен ден в историята на света , да имаме Президент , който да каже достатъчно - първо на себе си , след това на света .
(trg)="61"> Se yon bèl jou nan istwa peyi nou ; se yon jou mèveyez nan istwa mond lan tou dèske gen yon prezidan k 'ap gouvène aktyèlman , ki di : ase de deskriminasyon estipid sa kont moun ki omoseksyèl yo li di sa premyeman a tèt li , epi dezyèmman a tout rès moun nan le mond antye .
(src)="62"> Това е чудесно .
(trg)="62"> Se yon trè bèl bagay sa ye .
(src)="63"> Но има нещо , което ме безпокои , защото преди известно време той направи тази забележка .
(trg)="63"> Men gen yon bagay ki kontinye ap deranje 'm depi lè 'l te fè deklarasyon sa , padan jou ki fenk sot pase yo .
(src)="64"> Това е , очевидно , просто ход на гей активисти , който е на дневен ред .
(trg)="64"> Aparamman , gen moun ki panse ke sa se yon lòt inisyativ ke militan omoseksyèl yo ap pouswiv ki fè pati de kaye ki kontyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="65"> Безпокоя се от това , защото съм открит гей от известно време .
(trg)="65"> Epi , sa vrèman boulvèse 'm paske sa fè lontan ke 'm te anonse ke 'm se yon moun omoseksyèl .
(src)="66"> Участвах във всички функции , в събиране на средства , писах по темата и все още чакам да получа копието си за този начин на живот на гейовете .
(trg)="66"> Menm si 'm kon al nan tout seremoni ofisyèl yo , avèk reyinyon kote yo rasanble lajan yo , menm si 'm konn ekri sou sijè de zafè de bagay omoseksyalité sa , m 'pako janm jwenn kopi de kaye ki genyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="67"> ( Смях ) Плащах данъците си навреме , ( Смях ) участвах в парадите на гордост на гейовете , във всички девет парада , и още не съм видял копие от начина на живот на гейовете .
(trg)="67"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'toutan bay kotizasyon 'm nan a lè , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'konn al mache nan defile de drapo ke moun omoseksyèl yo òganize , epi m 'konn kontribiye nan anpil lòt fason ankò epi mwen pako wè kopi de kaye sa deki m 'ap pale 'w la .
(src)="68"> Това е много тревожно и си мислех , че не съм достатъчно гей .
(trg)="68"> Sa deranje 'm anpil anpil , epi m 'santi ke tout moun inyore 'm , tankòm si 'm pa 't omoseksyèl ase .
(src)="69"> Но тогава се случи нещо чудесно : пазарувах , както обикновено правя , и попаднах на неофициално копие от официалния начин на живот на гейовете .
(trg)="69"> Men yon jou , yon bagay mèveyez rive 'm : kòm dabitid , mwen t 'ap fè makèt , epi je 'm vin tonbe sou yon kopi ilegal de kaye ofisyèl sa , ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="70"> И си казах : " ЛЗ , за толкова дълго време ти се отричаше това .
(trg)="70"> Epi 'm di tèt mwen , « Èlzi ( LZ ) , sa gen lontan depi y 'ap kache kaye sa pou 'w pa jwenn li .
(src)="71"> Когато си пред тази тълпа , ти трябва да споделиш новината .
(trg)="71"> Lè 'w rive devan moun ki la yo , ou pra 'l bay nouvèl la .
(src)="72"> Трябва да разпространиш начинът на живот на гейовете , така че никой да не се чуди , какъв точно е животът на гейовете .
(trg)="72"> Ou pral montre kaye sa pou tout moun pa nan devine sa 'k ladan 'l ankò , ki sa egzakteman ki nan kaye sa ?
(src)="73"> Какво правят тези гейове ?
(trg)="73"> Kisa ki objektif moun omoseksyèl sa yo ?
(src)="74"> Какво искат те ? "
(trg)="74"> Sa yo vle konsa ? »
(src)="75"> Веднага ще ви го представя , дами и господа - сега внимавайте , защото това е лошо - копие , официалното копие на начина на живот на гейовете .
(trg)="75"> Alò , san 'm pa nan pale pi plis , mwen pra 'l montre 'w , mesyedam , fè atansyon , paske sa 'k ladan 'l lan , se bagay dyab -- yon kopi kopi ofisyèl la , de kaye de objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="76"> ( Музика ) Хора , начинът на живот на гейовете !
(trg)="76"> ( Mizik ap jwe ) Mesyedam , men sa 'k nan kaye de moun ki omoseksyèl yo !
(src)="77"> ( Аплодисменти ) Ето го !
(trg)="77"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap aplodi ) Men kaye ya !
(src)="78.1"> Попивате ли го ?
(src)="78.2"> Начинът на живот на гейовете .
(trg)="78.1"> Èske 'w konprann ?
(trg)="78.2"> Se sa ki nan kaye moun omoseksyèl yo wi .
(src)="79"> Някои от вас могат да го нарекат Конституцията на Съединените щати , така ли го наричате и вие ?
(trg)="79"> Gen kèk moun pami 'w ki petèt rele 'l , kisa , Konstitisyon Etazini yan , èske se sa 'w rele 'l tou ?
(src)="80"> Конституцията на Съединените щати е начинът на живот на гейовете .
(trg)="80"> Konstitisyon Etazini yan , li fè pati de objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="81"> Тези гейове , хора като мен , искат да бъдат третирани като пълноправни граждани и всичко това е написано ясно .
(trg)="81"> Moun omoseksyèl yo -- moun tankou 'm -- yo vle ke sosyete ya trete yo tankòm sitwayen konplè epi tout sa ekri pou tout moun ki gen je klè wè
(src)="82.1"> Бях поразен , когато го видях .
(src)="82.2"> Помислих си : " Гледай , това ли е начинът на живот на гейовете ?
(trg)="82.1"> Sa te fè 'm yon bèl plezi lè 'm te wè 'l .
(trg)="82.2"> M 'te mande tèt mwen : se sa ki nan kaye ya ?
(src)="83"> Защо не го наречете просто Конституцията , така че да знам , за какво говорите ? "
(trg)="83"> Poukisa yo pa 't jis di ke 'l se Kontistisyon yan , pou 'm te ka konprann de kisa yo t 'ap pale ya ?
(src)="84"> Нямаше да бъда толкова объркан ; нямаше да бъда толкова разстроен .
(trg)="84"> M 'tap pi byen konprann , epi m 'pa ta 'p fache konsa .
(src)="85.1"> Но ето го .
(src)="85.2"> Начинът на живот на гейовете .
(trg)="85.1"> Antouka , men li .
(trg)="85.2"> Kaye ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="86"> Живейте своя хетеросексуален живот .
(trg)="86"> Kouri pou 'w sove vi etewoseksyèl ou .
(src)="87"> Знаете ли , че във всички щати , няма ограничение за това , че хора , които са гейове , лезбийки , бисексуални или транссексуални ( GLBT ) , могат да бъдат изпъдени от апартаментите им за това , че са гейове , лезбийки , бисексуални или транссескуални ?
(trg)="87"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke moun ki omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl pwopriyetè kay ka mete yo deyò nan apatman yo akoz ke yo se omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou transeksyèl ?
(src)="88"> Това е единствената причина , поради която хазаинът може да ги изгони , защото няма защита от дискриминация на GLBT хора .
(trg)="88"> Se sèl rezon sa ke pwopriyetè kay bezwen pou yo mete yo deyò paske moun sa yo pa gen okenn pwoteksyon kont diskriminasyon .
(src)="89"> Знаете ли , че в щатите няма забрана за това , че може да ви уволнят за това , че сте гей , лезбийка , бисексуални или транссексуални ?
(trg)="89"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke yo ka revoke 'w akoz ke 'w se yon omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , oubyen transeksyèl ?
(src)="90"> Не въз основа на качеството на работата ви , не въз основа на това , отколко време работите , просто ако сте гей , лезбийка , бисексуални или транссексуални .
(trg)="90"> Yo pa bezwen konnen kalite de travay ke 'w konn fè , si 'w gen anpil tan nan travay la , ou byen si 'w se yon vye travayè , depi yo konnen ke 'w omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl , yo ka revoke 'w .
(src)="91"> Всичко това е записано в начина на живот на гейовете , също известно като Конституцията на Съединените щати .
(trg)="91"> Tout sa ka pase , menm si kaye moun omoseksyèl yo egziste , yon kaye sa ke yo osi rele Konstitisyon Etazini yan .
(src)="92"> Особено тази малка поправка точно тук : " Нито един щат няма да приеме или използва какъвто и да е закон , който ограничава привилегиите или имунитета на гражданите на Съединените щати " .
(trg)="92"> Presizeman , pati sa ki la : ki di ke , « Pa gen okenn nan eta yo ki fè pati de peyi ya , ki ka envante oubyen aplike okenn lwa ki ka afebli privilèj oubyen dwa legal de tout sitwayen de peyi Etazini yan . »
(src)="93"> Гледам към теб , Северна Каролина .
(trg)="93"> M 'ap pale avè 'w wi , eta de Kawolin di Nò ( North Carolina ) .
(src)="94"> Но вие не четете Конституцията на Съединените щати .
(trg)="94"> Men , ou menm , ou refize obeyi Konstitisyon peyi ya .
(src)="95.1"> Това е начинът на живот на гейовете : равенство .
(src)="95.2"> Не искаме специални права , а правата , които вече са написани от тези хора - тези елитаристи , ако желаете .
(trg)="95.1"> Egalite , se sa wi ki objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="95.2"> Se pa pou di ke y 'ap mande dwa spesyal non , men yo pito vle dwa ki te deja ekri pa moun swivan sa so elit sa yo , si 'w vle ba yo non sa .
(src)="96"> Образовани , добре облечени , ( Смях ) някои могат да кажат , съмнително облечени .
(trg)="96"> Anpil moun ki enstwi , ki byen abiye , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) gen moun ki gen dwa pa renmen jan yo abiye ya .
(src)="97"> ( Смях ) Не по-малко това се отнася за предците ни , нали ?
(trg)="97"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Men , yo se zansèt nou kan mèm , nès pa ?
(src)="98"> Хората , които са знаели какво правят , когато са писали Конституцията - начинът на живот на гейовете , ако желаете .
(trg)="98"> Se moun ke 'n di ki te konn sa yo t 'ap fè lè yo te ekri Konstitisyon an kaye de moun omoseksyèl yo , si 'w vle rele 'l sa .
(src)="99"> Всичко това се вмества в това , което са направили .
(trg)="99"> Tout sa kontradi tout sa yo te fè .
(src)="100"> Това е причината , поради която почувствах , че трябва да ви представя това копие за начина на живот на гейовете .
(trg)="100"> Sepou rezon sa ke 'm te twouve sa enpòtan pou 'm te montre 'w kopi de kaye de moun ki omoseksyèl yo .