# bg/ted2020-381.xml.gz
# ha/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Когато за първи път пристигнах в красивото Зимбабве , беше трудно да се разбере , че 35 % от населението е ХИВ-позитивно .
(trg)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(src)="2"> Не беше наистина , докато не бях поканен в домовете на хората , за да започна да разбирам човешкото измерение на епидемията .
(trg)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(src)="3"> Например , това е Хърбърт с неговата баба .
(trg)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(src)="4"> Когато го видях за първи път , той седеше в скута на баба си .
(trg)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(src)="5"> Той беше сираче , тъй като и двамата му родители починали от СПИН , и баба му се грижеше за него , докато и той също почина от СПИН .
(trg)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(src)="6"> Той обичаше да стои в нейния скут , понеже за него било болезнено да лежи в леглото си .
(trg)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(src)="7"> Когато тя се изправи да направи чай , тя го постави в моя скут и аз никога не бях докосвала дете , което да е толкова отслабнало .
(trg)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(src)="8"> Преди да си тръгна , всъщност го попитах дали иска да му донеса нещо .
(trg)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(src)="9"> Мислех си , че ще помоли за играчка , или бонбон , а той ме попита за чехли , понеже краката му били студени .
(trg)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(src)="10"> Това е Джойс , която е -- на тази снимка -- на 21 години .
(trg)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(src)="11"> Самотна майка , ХИВ-позитивна .
(trg)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(src)="12"> Снимах я преди , и след раждането на нейната красива дъщеря Иса .
(trg)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(src)="13"> И миналата седмица , докато се разхождах по улица " Лафайет " в Манхатън , получих телефонно обаждане от непозната жена , която се обаждаше за да ми каже , че Джойс е починала на 23 години .
(trg)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(src)="14"> Сега майката на Джойс се грижи за нейната дъщеря , подобно на много други зимбабвийски деца , които са осиротели от епидемията .
(trg)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(src)="15"> Ето няколко истории .
(trg)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(src)="16"> Но на всяка снимка там са хора , които имат пълноценен живот и истории , които заслужават да бъдат разказани .
(trg)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(src)="17"> Всички тези снимки са от Зимбабве .
(trg)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(src)="18"> Крис Андерсън : Кристен , ще останеш ли само за минутка , само да ни кажеш твоята история , за това как се озова в Африка ?
(trg)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(src)="19"> Кристен Ашбърн : Хм , господи .
(trg)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(src)="20"> Крис Андерсън : Просто -- Кристен Ашбърн : Всъщност аз работех през това време , правех продукция за моден фотограф .
(trg)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(src)="21"> Непрекъснато четях Ню Йорк Таймс и бях зашеметена от статистиката , от числата .
(trg)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(src)="22"> Това беше просто страшно .
(trg)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(src)="23"> Така че напуснах работата си и реших , че това е проблемът , с който искам да се боря .
(trg)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(src)="24"> Всъщност първоначално отидох в Ботсвана , където прекарах един месец -- това беше през декември 2000 -- после отидох в Зимбабве за месец и половина , и после се върнах обратно през март 2002 , за още един месец и половина в Зимбабве .
(trg)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(src)="25"> Крис Андерсън : Това е една невероятна история , благодаря .
(trg)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(src)="26"> Кристен Ашбърн : Благодаря , че ми позволихте да я покажа .
(trg)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --