# bg/ted2020-10.xml.gz
# ca/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> С всички основателни притеснeния относно СПИН и птичи грип -- за които ще чуем от брилянтния д-р Брилянт по-късно днес -- искам да говоря за другата пандемия , която е сърдечно-съдови заболявания , диабет , хипертония -- всички , които са напълно предотвратими , за поне 95 % от хората , просто чрез смяна на диетата и начина на живот .
(trg)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(trg)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="2.1"> Това , което се случва е , че се получава глоабализиране на заболяванията , че хората започват да се хранят като нас , да живеят като нас и да умират като нас .
(src)="2.2"> Само за едно поколение , например , Азия се е превърнала от континента с най-ниските нива на сърдечни заболявания , затлъстяване и диабет , до едно от най-високите .
(src)="2.3"> В Африка , смъртността от сърдечно-съдовите заболявания се равнява на тази от ХИВ и СПИН в повечето държави .
(trg)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(trg)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(trg)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(trg)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(src)="3"> Има критически прозорец на възможност , така че да направим значима промяна , която да може да засегне животите на буквално милиони хора и да практикуваме превентивна медицина в глобален мащаб .
(trg)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(src)="4"> Болестите на сърдечните и кръвоностните съдове все още убиват повече хора -- не само в тази страна , но също и по цял свят -- отколкото всички други , взети заедно , и въпреки това , те са напълно предотвратими за почти всеки .
(trg)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(src)="5.1"> Не само са предотвратими , но всъщност са и обратими .
(src)="5.2"> За последнте 29 години , успяхме да демонстрираме , че с проста промяна на начина на хранене и живот , използвайки тези високотехнологични , скъпи , последен вик на модата измервания , за да докажем колко значими могат да бъдат тези прости , нискотехнологични и евтини интервенции .
(src)="5.3"> Количествена артериография , преди и след година , и сърдечни Позитронно-Емисионно Томографични сканирания .
(trg)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(trg)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(trg)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(src)="6"> Преди някоко месеца показахме -- публикувахме първото изследване , показващo , че всъщност може да спрем и oбърнем настъпването на рак на простата , като променим нашата диета и начин на живот , и да забавим със 70 % растежа на тумор , или да потиснем растежа на тумор , сравнено само с 9 % в контролираната група .
(trg)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(src)="7"> В тази магнитно-резонансна томография и спектроскопия , дейността на тумора на простата е показана в червено - може да видите да намалява с всяка изминала година .
(trg)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(src)="8.1"> Сега има епидемия от затлъстяване .
(src)="8.2"> Две трети от възрастните и 15 % от децата .
(src)="8.3"> Това , което ме тревожи е , че диабета се увеличи със 70 % през последните 10 години , и това може да е първото поколение , в което децата живеят по-малко , отколкото родителите им .
(src)="8.4"> Това е жалко , и е предотвратимо .
(trg)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(trg)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(trg)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(src)="9.1"> Това не са резултати от избори , това са хора -- броя хора , които са затлъстели , по щат , започвайки от ' 85 , ' 86 , ' 87 -- това са резултати от страницата на Центъра за Контрол и Профилактика на Заболяванията -- ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 -- получаваме нова категория -- ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- става по-зле .
(src)="9.2"> Един вид деградираме .
(src)="9.3"> Какво може да направим за това ?
(src)="9.4"> Ами , знаете ли , диетата , която открихме , че обръща сърдечните и раковите заболявания е азиатска диета .
(trg)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(trg)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(trg)="9.3"> Estem involucionant .
(trg)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(trg)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(src)="10"> Но хората в Азия започват да се хранят като нас , поради което , започват да се разболяват , като нас .
(trg)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(src)="11.1"> Работя с много големи хранителни компании .
(src)="11.2"> Те могат да направят да е забавно , и секси , и модно , и хрупкаво , и удобно , да се ядат по-здравословни храни .
(src)="11.3"> Например -- аз ръководя консултативния съвет на МакДоналдс , и ПепсиКо , и КонАгра , и Сейфуей , и скоро Дел Монте , и те откриват , че това е добре за бизнеса им .
(trg)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(trg)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(trg)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(trg)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(src)="12.1"> Салатите , които виждате в МакДоналдс , идват в резултат на нашата работа -- те ще имат азиатски салати .
(src)="12.2"> В Пепси , две трети от техния ръст на печалбите идва от по-добрите им храни .
(trg)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(trg)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(src)="13.1"> И така , ако може да направим това , ще може да освободим средства за закупуване на лекарства , от които наистина се нуждаем , за лечение на СПИН , ХИВ и малария , и за предотвратяване на птичия грип .
(src)="13.2"> Благодаря ви .
(trg)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(trg)="13.2"> Gràcies
# bg/ted2020-1001.xml.gz
# ca/ted2020-1001.xml.gz
(src)="1"> Е , има много неща , за които да си говорим , но мисля , че ще посвиря за начало .
(trg)="1"> Bé , hi ha un munt de coses sobre les que parlar , Però penso que per començar tocaré una cançó .
(src)="2"> ( Музика ) ♫ Когато се събудя ♫ ♫ сутринта ♫ ♫ сипвам си кафето ♫ ♫ чета вестника ♫ ♫ И след това бавно ♫ ♫ и много нежно ♫ ♫ мия чиниите ♫ ♫ След това храня рибките ♫ ♫ Пееш ми честит рожден ден ♫ ♫ като че ли ♫ ♫ ще бъде последния ти ден ♫ ♫ тук на земята ♫ ( Аплодисменти ) Добре .
(trg)="2"> ( Música ) ♫ Quan em llevo ♫ ♫ als matins ♫ ♫ Preparo el cafè ♫ ♫ Llegeixo el diari ♫ ♫ I lentament ♫ ♫ I amb calma ♫ ♫ rento els plats ♫ ♫ Dono de menjar els peixos ♫ ♫ Em cantes feliç aniversari ♫ ♫ com si fos ♫ ♫ el teu últim dia ♫ ♫ a la Terra ♫ ( Aplaudiments ) Bé .
(src)="3"> И така , исках да направя нещо специално днес .
(trg)="3"> Vull fer quelcom especial avui .
(src)="4"> Искам да представя нова песен , върху която работих през последните пет или шест месеца .
(trg)="4"> M 'agradaria estrenar una cançó nova a la que he estat treballant els darrers cinc o sis mesos .
(src)="5"> Има няколко неща , които са по-вълнуващи от това да изпълниш песен за първи път пред публика , особено , когато е наполовина завършена .
(trg)="5"> I hi ha poques coses més emocionants que tocar una cançó per primera vegada davant un públic , sobre tot quan encara no està terminada .
(src)="6"> ( Смях ) Надявам се , че някои от разговорите тук могат да ми помогнат да я довърша .
(trg)="6"> ( Rialles ) Espero que algunes converses aquí m 'ajudin a terminar-la .
(src)="7"> Защото тя се преобразува във всички възможни различни сфери .
(trg)="7"> Perquè toca tota mena de temes estranys .
(src)="8"> И така , това е песен , за кръговете , но не за кръговете , които правя тук .
(trg)="8"> Així que bàsicament aquesta es una cançó sobre bucles , però no la mena de bucles que faig aquí .
(src)="9"> Има кръгове за обратна връзка .
(trg)="9"> Sinó bucles de retroalimentació .
(src)="10"> И в аудио света това се получава , когато микрофонът се доближи прекалено до източника на звука , и след това влиза в себеунищожаващ се кръг , който създава много неприятен звук .
(trg)="10"> I al món de l 'àudio és quan el micròfon s 'apropa massa a la seva font de so , i entra en aquest bucle autodestructiu creant un so molt desagradable .
(src)="11"> И аз ще ви го покажа .
(trg)="11"> Us ho vaig a provar ara .
(src)="12.1"> ( Смях ) Няма да ви нараня .
(src)="12.2"> Не се тревожете .
(trg)="12.1"> ( Rialles ) No us faré mal .
(trg)="12.2"> No us preocupeu .
(src)="13.1"> ♫ Това е кръг , кръг за обратна връзка ♫ ♫ Това е кръг , кръг за обратна връзка ♫ ♫ Това е кръг , кръг за обратна връзка ♫ ♫ Това е кръг , кръг за обратна връзка ♫ ♫ Това е кръг , кръг за обратна връзка ♫ ♫ Това е кръг , кръг за обратна връзка ♫ ♫ Това е - ( обратна връзка ) Добре .
(src)="13.2"> Не знам дали това беше нужно да се демонстрира - ( Смях ) - но мисълта ми е , че това е звукът на саморазрушение .
(trg)="13.1"> ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un -- ( retroalimentació ) Molt bé .
(trg)="13.2"> No sé si calia demostrar -- ( Rialles ) -- però opino que aquest és el so de l 'autodestrucció .
(src)="14"> И си мислех как това е приложимо към цял спектър от сфери , да кажем например екологичната .
(trg)="14"> I he estat pensant en com s 'aplica això a un espectre més ampli , com per exemple , l 'ecologia .
(src)="15"> Изглежда има правило в природата , гласящо , че ако се доближим прекалено много до мястото , откъдето сме дошли , то става грозно .
(trg)="15"> Sembla que hi ha una llei a la Natura que si algú s 'apropa massa a la seva font de procedència , ho arruïna .
(src)="16"> И така , не можем да храним кравите със собствения им мозък , защото ще се разболееш от луда крава , или близкородствено кръстостване и кръвосмешение и , нека видим кое е другото ?
(trg)="16"> Com , no es pot donar de menjar a les vaques el seu propi cervell , perquè llavors tindríem la malaltia de la vaca boja , També l 'endogàmia i l 'incest i veiem , què més ?
(src)="17"> Биологично - има автоимунни болести , при които тялото атакува само себе си малко по-ревностно и унищожава домакина или човека .
(trg)="17"> Biològiques ... hi ha malalties autoimmunes , on el cos s 'ataca a si mateix una mica amb molts d 'afanys i destrueix l 'hoste , o la persona .
(src)="18"> И след това - окей , така стигнахме до песента - нещо като мост , по който стигаме до емоциите .
(trg)="18"> I llavors -- molt bé , ara és quan passem a la cançó -- que d 'alguna manera lliga amb allò emocional .
(src)="19"> Тъй като използвам научни термини в песните си , много е трудно да ги направя лирични .
(trg)="19"> Perquè encara que he usat termes científics a les cançons , de vegades és molt difícil fer-les poètiques .
(src)="20"> А има и неща , които просто нямат място в песните .
(trg)="20"> Hi ha algunes coses que no cal tenir a les cançons .
(src)="21"> И така аз се опитвам да свържа двете неща и да изградя мост между тази идея и тази мелодия .
(trg)="21"> Estic tractant de fer la connexió entre aquesta idea i la melodia .
(src)="22"> Не знам дали ви се е случвало някога това , но като си затворя очите и се опитвам да заспя , не мога да спра да мисля за собствените си очи .
(trg)="22"> I no sé si això els ha passat mai però de vegades quan tanco els ulls i provo de dormir no puc deixar de pensar en els meus propis ulls .
(src)="23"> И усещането е сякаш собствените ти очи се опитват сами да се видят .
(trg)="23"> I és com si els ulls s 'esforcessin per veure 's a si mateixos .
(src)="24"> Аз така го усещам .
(trg)="24"> Això és el que sento .
(src)="25"> Не е приятно .
(trg)="25"> No és agradable .
(src)="26"> Извинявам се , ако съм вкарал тази идея в главите ви .
(trg)="26"> Si us vaig transmetre aquesta idea , ho sento .
(src)="27"> ( Смях ) Невъзможно е , разбира се , очите ви да се видят , но изглежда , че се опитват да го постигнат .
(trg)="27"> ( Rialles ) És impossible , clar , que els ulls es puguin veure a si mateixos , però sembla que ho intenten .
(src)="28"> Това вече прилича повече на лично изживяване .
(trg)="28"> S 'està apropant a una experiència personal .
(src)="29"> Или ушите да могат да се чуят сами себе си - просто е невъзможно .
(trg)="29"> O que les orelles es sentin a si mateixes ... simplement és impossible ;
(src)="30"> Така е .
(trg)="30"> aquesta és la qüestió .
(src)="31"> И така работя по тази песен , в която се говори за тези неща и след това си представям хора , които са толкова успешни в предпазването си от сърдечен удар , че са оставени да вършат деянията си сами , ако това е възможно .
(trg)="31"> He estat treballant en aquesta cançó que parla d 'aquestes coses i després també imagina una persona a qui li va anar tan bé defenent-se d 'un desengany amorós que s 'autoenganyarà , si això és possible .
(src)="32"> И това се пита в песента .
(trg)="32"> I això és el que demana la cançó .
(src)="33"> Добре .
(trg)="33"> Molt bé .
(src)="34"> Песента си няма име още .
(trg)="34"> Encara no té nom .
(src)="35"> ( Музика ) ♫ Давай напред и се поздрави ♫ ♫ Подайте си ръка , ръката , която подавате е вашата ръка ♫ ♫ И окото , което се вижда е вашето око ♫ ♫ И ухото , което се чува е близо ♫ ♫ Защото това е вашето ухо , ох , ох ♫ ♫ Направихте вече невъзможното ♫ ♫ Разделихте се на части ♫ ♫ Станахте неузявими ♫ ♫ Никой не може да разбие сърцето ви ♫ ♫ Така че го носите ♫ ♫ И го изстисквате ♫ ♫ И го носите ♫ ♫ И вие сами го разбивате ♫ ♫ Разбивате го сами , разбивате себе си ♫ ♫ Разбивате го сами , разбивате себе си ♫ ♫ Разбивате го сами ♫ ( Ръкопляскане ) Благодаря .
(trg)="35"> ( Música ) ♫ Endavant , felicita 't ♫ ♫ Dona 't una mà , la mà és la teva mà ♫ ♫ I els ulls , aquests ulls són els teus ulls ♫ ♫ I la oïda que se sent a si mateixa està a prop ♫ ♫ Perquè és la teva orella , oh , oh ♫ ♫ Ara has fet l 'impossible ♫ ♫ Separa 't de tu mateix ♫ ♫ T 'has fet invulnerable ♫ ♫ Ningú no pot trencar-te el cor ♫ ♫ Així que gasta-ho ♫ ♫ I espréme-ho ♫ ♫ I gasta-ho ♫ ♫ I trenca-ho tú mateix ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte ♫ ( Aplaudiments ) Gràcies .
(src)="36"> ( Ръкопляскания ) Добре .
(trg)="36"> ( Aplaudiments ) Molt bé .
(src)="37.1"> Това е нещо страхотно .
(src)="37.2"> На авторите на текстове за песни могат да им се разминат и убийства .
(trg)="37.1"> Està molt bé .
(trg)="37.2"> Als compositors ens deixen fer qualsevol cosa .
(src)="38"> Можете да пускате разни шантави теории и не се налага да ги подкрепите с данни или графики или да правите изследване .
(trg)="38"> Es poden llençar teories boges i no cal donar-los suport amb dades ni gràfics , ni investigació .
(src)="39"> Но , нали знаете , безразсъдното любопитство може да се окаже това , от което светът се нуждае сега , поне малко от него .
(trg)="39"> Però , sabeu , penso què avui el món necessita curiositat sense límits , només una miqueta .
(src)="40"> ( Ръкопляскания ) Ще завърша с една моя песен , която се казва " Системи за времето " .
(trg)="40"> ( Aplaudiments ) Terminaré amb una cançó meva que es diu " Sistemes meteorològics " .
(src)="41"> ( Музика ) ♫ Тихо ♫ ♫ Успокой се , каза тя ♫ ♫ Говори на тила му ♫ ♫ На ръба на леглото , мога да видя прилива на кръв ♫ ♫ Мога да видя твоите ♫ ♫ клетки как растат ♫ ♫ Дръжте се още известно време ♫ ♫ Не разливайте виното ♫ ♫ Мога да видя всичко от тук ♫ ♫ Мога да видя ♫ ♫ ох , аз ♫ ♫ Аз мога да видя ♫ ♫ системи за времето ♫ ♫ по света ♫ ♫ Системи за времето ♫ ♫ по света ♫ ♫ Някои от нещата , които казваш ♫ ♫ не са за продажба ♫ ♫ Бих го задържал там , ♫ ♫ където нашите свободни агенти на някакво вещество са ♫ ♫ уплашени ♫ ♫ Задръжте още известно време ♫ ♫ Не разливайте виното ♫ ♫ Мога да видя всичко от тук ♫ ♫ Мога да видя ♫ ♫ ох , аз ♫ ♫ Аз мога да видя ♫ ♫ системите за времето по света ♫ ♫ Системи за времето ♫ ♫ по света ♫ Благодаря .
(trg)="41"> ( Música ) ♫ Tranquil ♫ ♫ Tranquil , va dir ella ♫ ♫ Parla al seu clatell ♫ ♫ A la vora del llit puc veure la sang que flueix ♫ ♫ Puc veure les teves ♫ ♫ cèl · lules com creixen ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ Oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ el clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ El clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ Algunes coses que dius ♫ ♫ No estan a la venda ♫ ♫ Jo ho mantindria on ♫ ♫ els nostres agents lliures d 'alguna substància estan ♫ ♫ espantats ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ els climes del món ♫ ♫ Els climes ♫ ♫ del món ♫ Gràcies .
(src)="42"> ( Ръкопляскания )
(trg)="42"> ( Aplaudiments )
# bg/ted2020-1004.xml.gz
# ca/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Днес съм тук , за да ви покажа моите снимки на племето Лакота .
(trg)="1"> Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota .
(src)="2"> Много от вас може да са чували за Лакота , или поне за по-голямата група от племена , наричана Сиукси .
(trg)="2"> Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota , o almenys del grup més gran de tribus anomenat Sioux .
(src)="3"> Лакота са едно от многото племена , които са били преместени от земите им в лагери за военнопленници , които сега се наричат резервати .
(trg)="3"> Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres a camps de presoners de guerra ara coneguts com reserves .
(src)="4"> Резервата Пайн Ридж ( Боров хребет ) , предмета на днешната презентация , се намира на около 75 мили ( 120 км . ) югоизточно от Блак Хилс ( Черните хълмове ) в Южна Дакота .
(trg)="4"> La reserva de Pine Ridge , el tema de la presentació d 'avui , es troba a uns 120 km al sud-est de la serralada Black Hills a Dakota del Sud .
(src)="5"> Понякога е споменаван като Военнопленнически лагер номер 334 , и това е мястото , където племето Лакота живее сега .
(trg)="5"> A vegades es refereixen a ella com el Camp de Presoners de Guerra Número 334 , lloc on viuen ara els lakota .
(src)="6"> Сега , ако някой от вас някога е чувал за АДИ , " Американско движение на индианците , " или за Ръсел Мийнс , или за Ленард Пелтие , или за протестите в Оглала , тогава знаете , че Пайн Ридж е епицентър на индианските проблеми в САЩ .
(trg)="6"> Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA , el Moviment Indi Americà , o de Russel Means , o de Leonard Peltier , o de la disputa a Oglala , llavors sabeu que Pine Ridge és el centre de les qüestions indígenes a EUA .
(src)="7.1"> И така аз бях поканен да говоря малко днес за връзката ми с Лакота , и това е много трудно за мен .
(src)="7.2"> Защото , ако не сте забелязали от цвета на кожата ми , аз съм бял , и това е огромна бариера в индианските резервати .
(trg)="7.1"> M 'han demanat que avui parli una mica sobre la meva relació amb els lakota , i això és molt difícil per a mi .
(trg)="7.2"> Perquè , per si no s 'han adonat del meu color de pell , sóc blanc , i això és una gran barrera en una reserva indígena .
(src)="8"> Ще видите много хора на моите снимки днес ,
(trg)="8"> Avui veuran moltes persones a les meves fotografies ,
(src)="9"> и аз станах много близък с тях , и те ме посрещаха като семейство .
(trg)="9"> he aconseguit una relació estreta amb ells ; sóc com de la familia .
(src)="10.1"> Те ме наричаха брат и чичо , и ме каниха отново и отново през последните пет години .
(src)="10.2"> Но на Пайн Ридж
(trg)="10.1"> M 'han anomenat germà i oncle i m 'han convidat una i altra vegada durant 5 anys .
(trg)="10.2"> Però a Pine Ridge ,
(src)="11"> аз винаги ще бъда това , което се нарича уасичу ,
(trg)="11"> sempre seré un wasichu .
(src)="12"> и уасичу е дума от езика Лакота , която означава не-индианец , но друга версия на тази дума означава " този , който взима най-доброто месо за себе си . "
(trg)="12"> Wasichu és la paraula lakota que significa " no-indígena " , però una altra accepció d 'aquesta paraula és " el que pren la millor carn per a si mateix " .
(src)="13"> И това е , върху което искам да се съсредоточа , този , който взима най-добрата част на месото .
(trg)="13"> I això és en el que vull centrar-me ... el que pren la millor part de la carn .
(src)="14"> Това означава алчен .
(trg)="14"> Vol dir cobdiciós .
(src)="15"> Нека се огледаме в тази зала днес .
(trg)="15"> Mirem al voltant d 'aquest auditori avui .
(src)="16"> Намираме се в частно училище в американския Запад , седейки в червени кадифени столове , с пари в джобовете си .
(trg)="16"> Estem a una universitat privada de l 'oest d 'EUA , asseguts en cadires de vellut vermell amb diners a la butxaca .
(src)="17"> И ако погледнем нашия живот , наистина сме вземали най-добрата част на месото .
(trg)="17"> Si mirem les nostres vides , de fet , ens ha tocat la millor part de la carn .
(src)="18"> Така че нека да погледнем днес серия от снимки на хора , които са загубили , така че да можем да спечелим , и помнете , че когато видите лицата на тези хора , това не са просто снимки на племето Лакота , те са валидни за всички местни хора .
(trg)="18"> Vegem avui un conjunt de fotografies de persones que van perdre perquè nosaltres poguéssim guanyar , i sàpiguen , quan vegin la cara d 'aquestes persones , que no són només imatges dels lakota , que representen a tots els pobles indígenes .
(src)="19"> На този лист хартия е историята , както я научих от моите Лакота приятели и семейство .
(trg)="19"> En aquest paper , hi ha la història com l 'he après de la meva família i amics lakota .
(src)="20"> По-долу е времева графика на сключените договори , нарушените договори и масовите убийства , маскирани като битки .
(trg)="20"> La següent és una cronologia de tractats acordats , tractats trencats i de massacres disfressades de batalles .
(src)="21.1"> Ще започна с 1824 година .
(src)="21.2"> Това , което е известно като " Бюрото за индиански въпроси "
(trg)="21.1"> Començaré a 1824 .
(trg)="21.2"> " El que es coneix com a Oficina d 'Afers Indígenes
(src)="22"> беше създадено в рамките на Военния отдел , определяйки начален тон на агресия в отношенията ни с американските индианци .
(trg)="22"> va ser creada en el Departament de Guerra , establint un primer to d 'agressió en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA .
(src)="23"> 1851 г . : Първият договор от Форт Ларами е подписан , ясно маркиращ границите на нацията Лакота .
(trg)="23"> 1851 : El primer tractat de Fort Laramie marca clarament els límits de la Nació Lakota .
(src)="24"> Според договора , тези земи са една суверенна нация .
(trg)="24"> D 'acord amb el tractat , aquestes terres són una nació sobirana .
(src)="25"> Ако границите на този договор бяха спазени -- и има правно основание , че те е трябвало да бъдат спазени -- тогава САЩ щеше да изглежда така днес .
(trg)="25"> Si els límits d 'aquest tractat s 'haguessin mantingut , i hi ha suport legal perquè així fora , així es veurien avui els EUA .
(src)="26"> 10 години по-късно ,
(trg)="26"> 10 anys més tard ,
(src)="27"> Законът за чифлиците , подписан от президента Линкълн , отприщи поток от бели заселници в земите на индианците .
(trg)="27"> la Llei Homestead , signada pel president Lincoln , va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes .
(src)="28"> 1863 г . : Въстание на племето Санти Сиукси в Минесота , завършва с обесването на 38 мъже Сиукси , най-голямата масова екзекуция в историята на САЩ .
(trg)="28"> 1863 : Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota acaba amb el penjament de 38 sioux , la major execució massiva en la història dels EUA .
(src)="29"> Екзекуцията била разпоредена от президента Линкълн , само два дни след като подписал Прокламацията за освобождаване на робите .
(trg)="29"> L 'execució va ser ordenada pel president Lincoln només dos dies després de signar la Proclamació d 'Emancipació .
(src)="30.1"> 1866 година , началото на трансконтиненталната жп линия -- една нова ера .
(src)="30.2"> Ние присвоихме земи за трасета и влакове ,
(trg)="30.1"> 1866 : l 'inici del ferrocarril transcontinental ... una nova era .
(trg)="30.2"> Ens apropiem de terres perquè camins i trens
(src)="31"> за да минем по-напряко през сърцето на Лакота нацията .
(trg)="31"> prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota .
(src)="32"> Договорите бяха изхвърлени през прозореца .
(trg)="32"> Els tractats van quedar sense efecte .
(src)="33.1"> В отговор на това , три племена , водени от Лакота вожда Червен Облак , атакували и разгромили армията на САЩ многократно .
(src)="33.2"> Искам да повторя тази част .
(trg)="33.1"> En resposta , tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja van atacar i derrotar a l 'exèrcit dels EUA moltes vegades .
(trg)="33.2"> Vull repetir aquesta part .
(src)="34"> Лакота разгромява армията на САЩ .
(trg)="34"> Els lakota van derrotar a l 'exèrcit dels EUA .
(src)="35"> 1868 г . : Вторият договор от Форт Ларами ясно гарантира суверенитета на Великата Сиукска нация и собствеността на Лакота върху свещените Черни Хълмове .
(trg)="35"> 1868 : el segon tractat de Fort Laramie garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux i la propietat lakota de les sagrades Black Hills .
(src)="36.1"> Правителството също обещава земя и ловни права в околните щати .
(src)="36.2"> Ние сме обещали , че областта на реката Паудър ,
(trg)="36.1"> El govern també promet drets de terra i caça en els estats circumdants .
(trg)="36.2"> Prometem que el territori del riu Powder
(src)="37"> щяла да бъде оттогава нататък затворена за всички бели .
(trg)="37"> d 'ara endavant estarà tancat als blancs .
(src)="38"> Договорът изглеждал като пълна победа за Червения Облак и Сиуксите .
(trg)="38"> El tractat semblava ser una victòria total per a Núvol Roja i els sioux .
(src)="39"> Всъщност това е единствената война в американската история , в която правителството договаря мир , като предоставя всичко , поискано от врага .
(trg)="39"> De fet , és l 'única guerra en la història dels EUA en la qual el govern va negociar una pau concedint tot allò que exigeix l 'enemic .
(src)="40"> 1869 г . : Трансконтиненталната жп линия била завършена .
(trg)="40"> 1869 : Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental .
(src)="41"> Тя започнала да превозва , наред с други неща , голяма бройка ловци , които започнали повсеместното избиване на биволи , премахвайки източника на храна , облекло и подслон за Сиуксите .
(trg)="41"> Va començar a transportar , entre altres coses , gran quantitat de caçadors que van començar la caça indiscriminada de búfals , eliminant una font d 'aliments , vestimenta i abric dels sioux .
(src)="42"> 1871 г . : Актът за изземване на индианските земи , поставя всички индианци под опеката на федералното правителство .
(trg)="42"> 1871 : La Llei d 'Apropiació Indígena posa als indígenes en tutela del govern federal .
(src)="43"> Освен това , военните издават заповеди , забранявайки на западните индианци да напускат резерватите .
(trg)="43"> A més , els militars van impartir ordres prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves .
(src)="44"> Всички западни индианци в този момент от време стават военнопленници
(trg)="44"> Tots els indígenes de l 'oest en aquell moment eren presoners de guerra .
(src)="45"> Също така през 1871 година , се прекратява подписването на договори .
(trg)="45"> També el 1871 , vam acabar amb els tractats .