# bg/ted2020-1004.xml.gz
# bs/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Днес съм тук , за да ви покажа моите снимки на племето Лакота .
(trg)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(src)="2"> Много от вас може да са чували за Лакота , или поне за по-голямата група от племена , наричана Сиукси .
(trg)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(src)="3"> Лакота са едно от многото племена , които са били преместени от земите им в лагери за военнопленници , които сега се наричат резервати .
(trg)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(src)="4"> Резервата Пайн Ридж ( Боров хребет ) , предмета на днешната презентация , се намира на около 75 мили ( 120 км . ) югоизточно от Блак Хилс ( Черните хълмове ) в Южна Дакота .
(trg)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(trg)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(src)="5"> Понякога е споменаван като Военнопленнически лагер номер 334 , и това е мястото , където племето Лакота живее сега .
(trg)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(src)="6"> Сега , ако някой от вас някога е чувал за АДИ , " Американско движение на индианците , " или за Ръсел Мийнс , или за Ленард Пелтие , или за протестите в Оглала , тогава знаете , че Пайн Ридж е епицентър на индианските проблеми в САЩ .
(trg)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(src)="7.1"> И така аз бях поканен да говоря малко днес за връзката ми с Лакота , и това е много трудно за мен .
(src)="7.2"> Защото , ако не сте забелязали от цвета на кожата ми , аз съм бял , и това е огромна бариера в индианските резервати .
(trg)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(trg)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(src)="8"> Ще видите много хора на моите снимки днес ,
(trg)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(src)="9"> и аз станах много близък с тях , и те ме посрещаха като семейство .
(trg)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(src)="10.1"> Те ме наричаха брат и чичо , и ме каниха отново и отново през последните пет години .
(src)="10.2"> Но на Пайн Ридж
(trg)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(trg)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(src)="11"> аз винаги ще бъда това , което се нарича уасичу ,
(trg)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(src)="12"> и уасичу е дума от езика Лакота , която означава не-индианец , но друга версия на тази дума означава " този , който взима най-доброто месо за себе си . "
(trg)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(src)="13"> И това е , върху което искам да се съсредоточа , този , който взима най-добрата част на месото .
(trg)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(src)="14"> Това означава алчен .
(trg)="14"> To znači pohlepan .
(src)="15"> Нека се огледаме в тази зала днес .
(trg)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(src)="16"> Намираме се в частно училище в американския Запад , седейки в червени кадифени столове , с пари в джобовете си .
(trg)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(src)="17"> И ако погледнем нашия живот , наистина сме вземали най-добрата част на месото .
(trg)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(src)="18"> Така че нека да погледнем днес серия от снимки на хора , които са загубили , така че да можем да спечелим , и помнете , че когато видите лицата на тези хора , това не са просто снимки на племето Лакота , те са валидни за всички местни хора .
(trg)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(src)="19"> На този лист хартия е историята , както я научих от моите Лакота приятели и семейство .
(trg)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(src)="20"> По-долу е времева графика на сключените договори , нарушените договори и масовите убийства , маскирани като битки .
(trg)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(src)="21.1"> Ще започна с 1824 година .
(src)="21.2"> Това , което е известно като " Бюрото за индиански въпроси "
(trg)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(trg)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(src)="22"> беше създадено в рамките на Военния отдел , определяйки начален тон на агресия в отношенията ни с американските индианци .
(trg)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(src)="23"> 1851 г . : Първият договор от Форт Ларами е подписан , ясно маркиращ границите на нацията Лакота .
(trg)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(src)="24"> Според договора , тези земи са една суверенна нация .
(trg)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(src)="25"> Ако границите на този договор бяха спазени -- и има правно основание , че те е трябвало да бъдат спазени -- тогава САЩ щеше да изглежда така днес .
(trg)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(src)="26"> 10 години по-късно ,
(trg)="26"> 10 godina poslije ,
(src)="27"> Законът за чифлиците , подписан от президента Линкълн , отприщи поток от бели заселници в земите на индианците .
(trg)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(src)="28"> 1863 г . : Въстание на племето Санти Сиукси в Минесота , завършва с обесването на 38 мъже Сиукси , най-голямата масова екзекуция в историята на САЩ .
(trg)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(src)="29"> Екзекуцията била разпоредена от президента Линкълн , само два дни след като подписал Прокламацията за освобождаване на робите .
(trg)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(src)="30.1"> 1866 година , началото на трансконтиненталната жп линия -- една нова ера .
(src)="30.2"> Ние присвоихме земи за трасета и влакове ,
(trg)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(trg)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(src)="31"> за да минем по-напряко през сърцето на Лакота нацията .
(trg)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(src)="32"> Договорите бяха изхвърлени през прозореца .
(trg)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(src)="33.1"> В отговор на това , три племена , водени от Лакота вожда Червен Облак , атакували и разгромили армията на САЩ многократно .
(src)="33.2"> Искам да повторя тази част .
(trg)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(trg)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(src)="34"> Лакота разгромява армията на САЩ .
(trg)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(src)="35"> 1868 г . : Вторият договор от Форт Ларами ясно гарантира суверенитета на Великата Сиукска нация и собствеността на Лакота върху свещените Черни Хълмове .
(trg)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(src)="36.1"> Правителството също обещава земя и ловни права в околните щати .
(src)="36.2"> Ние сме обещали , че областта на реката Паудър ,
(trg)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(trg)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(src)="37"> щяла да бъде оттогава нататък затворена за всички бели .
(trg)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(src)="38"> Договорът изглеждал като пълна победа за Червения Облак и Сиуксите .
(trg)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(src)="39"> Всъщност това е единствената война в американската история , в която правителството договаря мир , като предоставя всичко , поискано от врага .
(trg)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(src)="40"> 1869 г . : Трансконтиненталната жп линия била завършена .
(trg)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(src)="41"> Тя започнала да превозва , наред с други неща , голяма бройка ловци , които започнали повсеместното избиване на биволи , премахвайки източника на храна , облекло и подслон за Сиуксите .
(trg)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(src)="42"> 1871 г . : Актът за изземване на индианските земи , поставя всички индианци под опеката на федералното правителство .
(trg)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(src)="43"> Освен това , военните издават заповеди , забранявайки на западните индианци да напускат резерватите .
(trg)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(src)="44"> Всички западни индианци в този момент от време стават военнопленници
(trg)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(src)="45"> Също така през 1871 година , се прекратява подписването на договори .
(trg)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(src)="46"> Проблемът с договорите е , че те позволяват на племената да съществуват като суверенни нации и ние не можем да си позволим това ;
(trg)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(src)="47"> имахме планове .
(trg)="47"> mi smo imali planove .
(src)="48"> 1874 г . : Генерал Джордж Къстър обявява откриването на злато на територията на Лакота , по специално в Черните Хълмове .
(trg)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(src)="49"> Новината за златото предизвиква масивен приток на бели заселници в Лакота нацията .
(trg)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(src)="50"> Къстър препоръчва , че Конгресът трябва да намери начин да прекрати договореностите със Лакота , колкото е възможно по-скоро .
(trg)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(src)="51"> 1875 г . : Започва войната за Лакота , за нарушаване на договора от Форт Ларами .
(trg)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(src)="52"> 1876 г . : На 26 юли , на път да атакува Лакота селище , Седмата кавалерия на Къстър е разбита в битката при Литъл Биг Хорн ( Малкия голям рог ) .
(trg)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(src)="53"> 1877 г . : Великият Лакота войн и главатар на име Луд Кон се предава във Форт Робинсън .
(trg)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(src)="54"> По-късно бива убит , докато е в ареста .
(trg)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(src)="55"> 1877 е и годината , когато намираме начин да заобиколим договорите от Форт Ларами .
(trg)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(src)="56.1"> Ново споразумение бе представено на Сиуксите главатари и техните водещи мъже , в кампания , известна като " продажба или глад . "
(src)="56.2"> Подпишете хартията , или няма да има никаква храна за племето ви .
(trg)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(trg)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(src)="57"> Само 10 % от възрастното мъжко население подписва .
(trg)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(src)="58"> Договорът от Форт Ларами изисква най-малко три-четвърти от племето да преотстъпят земя .
(trg)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(src)="59"> Тази клауза е очевидно пренебрегната .
(trg)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(src)="60"> 1887 г . : Актът Доус .
(trg)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(src)="61"> Колективната собственост на земя от резерватите приключва .
(trg)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(src)="62"> Резерватите са разрязани на 160-акрови парцели и разпределени на отделни индианци , като се отървават от излишъка .
(trg)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(src)="63"> Племената губят милиони акри .
(trg)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(src)="64"> Американската мечта за отделна собственост върху земята се оказва много остроумен начин за разделяне на резерватите , докато нищо не остава .
(trg)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(src)="65"> Този ход унищожава резерватите , което улеснява допълнителното разделяне и продаване , с всяко изминало поколение .
(trg)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(src)="66"> Повечето от излишната земя и много от парцелите в границите на резерватите сега са в ръцете на белите фермери .
(trg)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(src)="67"> Още веднъж , тлъстия дял на земята отива при уасичу .
(trg)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(src)="68"> 1890 г . , дата , която считам за най-важната в тази презентация .
(trg)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(src)="69.1"> Това е годината на клането при Уундед Нии ( Ранено коляно ) .
(src)="69.2"> На 29 декември ,
(trg)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(trg)="69.2"> 29-og decembra ,
(src)="70"> американските военни части заобиколят Сиукски лагер край притока на Уундед Нии и заколват главатаря Голяма Стъпка и 300 военнопленници , с помощта на ново скорострелно оръжие , което изстрелва експлодиращи гилзи , наречено картечница Хочкис .
(trg)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(trg)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(src)="71"> За тази така наречена битка , 20 " Медали за чест " от Конгреса , са дадени за храбростта на 7-ма кавалерия .
(trg)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(src)="72"> До този ден , това са най-много " Медали за чест , " които някога са давани в една битка .
(trg)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(src)="73"> Повече " Медали за чест " са раздадени за безразборното клане на жени и деца , отколкото във всяка друга битка в Първата световна война , Втората световна война , Корея , Виетнам , Ирак или Афганистан .
(trg)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(src)="74"> Клането при Уундед Нии се счита за края на индианските войни .
(trg)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(src)="75"> Всеки път , когато посещавам мястото на масовия гроб в Уундед Нии , го виждам не само като гроб за Лакота или за Сиуксите , но като гроб за всички туземни хора .
(trg)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(src)="76"> Светият човек , Черен Лос , казва : " Не знаех тогава , колко много беше унищожено .
(trg)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(src)="77"> Когато гледам назад сега , от този висок хълм на старите ми години , все още мога да видя заколените жени и деца , лежащи на купчини и разпръснати , по цялото протежение на кривото дере , толкова ясно , колкото когато ги видях с все още младите си очи .
(trg)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(trg)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(src)="78"> И виждам , че нещо друго е умряло там , в кървавата кал , и било погребано в снежната буря .
(trg)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(src)="79"> Мечтата на хората е загинала там ,
(trg)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(src)="80"> и това е била красива мечта . "
(trg)="80"> a bio je to lijep san . "
(src)="81"> С това събитие , нова ера в историята на местните жители в Америка започва .
(trg)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(src)="82.1"> Всичко може да се измерва преди Уундед Нии и след .
(src)="82.2"> Защото в този момент , с пръсти върху спусъците на картечниците Хочкинс , правителството на САЩ открито заявява своята позиция към правата на местните жители .
(trg)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(trg)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(src)="83.1"> Те били уморени от договори .
(src)="83.2"> Те били уморени от свещени хълмове .
(trg)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(trg)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(src)="84"> Били уморени от призрачни танци .
(trg)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(src)="85"> И били уморени от всички неудобства на Сиуксите .
(trg)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(src)="86"> И така донесли своите топове .
(trg)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(src)="87"> " Искате да бъдете индианци сега , " казали , с пръст на спусъка .
(trg)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(src)="88"> 1900 г . : индианското население в САЩ достигна най-ниската точка -- по-малко от 250 000 , в сравнение с около осем милиона през 1492 година .
(trg)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(trg)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(src)="89"> Бързо напред .
(trg)="89"> Prelazim na godinu
(src)="90"> 1980 г . : Най-дълго продължаващото съдебно дело в историята на САЩ , Сиукската нация срещу Съединените щати , беше решено от Върховния съд на САЩ .
(trg)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(src)="91"> Съдът установи , че когато Сиуксите били преселени в резерватите и седем милиона акра от земите им били отворени за фермери и чифликчии , условията на втория договор от Форт Ларами са били нарушени .
(trg)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(src)="92.1"> Съдът постанови , че Черните Хълмове са били незаконно извзети и , че първоначалната предложена цена заедно с лихви трябва да бъде изплатена на сиукската нация .
(src)="92.2"> Като цена за Черните Хълмове ,
(trg)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(trg)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(src)="93"> съдът постанови само 106 милиона долара за сиукската нация .
(trg)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(src)="94"> Сиуксите отказаха парите с гневни възгласи : " Черните Хълмове не са за продажба . "
(trg)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(src)="95"> 2010 г . : Статистиката за местното население днес , повече от век след клането при Уундед Нии , разкрива наследството на колонизация , принудителна миграция и нарушенията на договорите .
(trg)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(src)="96"> Безработицата в индианския резерват в Пайн Ридж се колебае между 85 и 90 процента .
(trg)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(src)="97.1"> Жилищната служба не може да изгражда нови постройки , и съществуващите постройки се разпадат .
(src)="97.2"> Много са бездомни ,
(trg)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(trg)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(src)="98"> а тези с жилища са наблъскани в изгнили сгради , с до 5 семейства .
(trg)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(src)="99"> 39 % от къщите в Пайн Ридж са без електричество .
(trg)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(src)="100"> Най-малкото 60 % от домовете в резервата са заразени с черна плесен .
(trg)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .