# bg/ted2020-248.xml.gz
# bi/ted2020-248.xml.gz
(src)="1"> Как новините оформят начина , по който виждаме света ?
(trg)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(src)="2"> Ето така изглежда светът .
(trg)="2.1"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(trg)="2.2"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(src)="3"> А ето така новините влияят на американския светоглед .
(trg)="3"> Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(src)="4"> Тази карта показва колко секунди са посветили , американските мрежови и кабелни новинарски служби са посветили на новини по страни , през февруари 2007-ма - само преди една година .
(trg)="4.1"> Map ia .
(trg)="4.2"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol , long Februari 2007-wan yia i pas nomo .
(src)="5"> Месец , когато Северна Кореа се съгласи да демонтира атомните си съоръжения .
(trg)="5"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(src)="6"> В Индонезия имаше огромни наводнения .
(trg)="6"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron
(src)="7"> А в Париж Междуправителственият съвет за климатични промени ( МСКП ) издаде проучването си , което потвърждава човешкия принос за глобалното затопляне .
(trg)="7"> mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(src)="8"> САЩ отчете 79 % от общото покритие на новините .
(trg)="8"> U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia
(src)="9"> А когато извадим САЩ и погледнем останалите 21 процента , виждаме много за Ирак -- голямото зелено нещо -- и тук-там по нещо друго .
(trg)="9"> mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting
(src)="10"> Например - покритието за Русия , Китай и Индия , взети заедно , достига едва един процент .
(trg)="10"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(src)="11"> Когато анализирахме всички новини и махнахме само една от тях , ето как изглеждаше светът .
(trg)="11"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(src)="12.1"> А коя беше новината ?
(src)="12.2"> Смъртта на Ана Никол Смит .
(trg)="12.1"> Wanem nao storian ia ?
(trg)="12.2"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(src)="13"> Тази новина засенчи всички държави освен Ирак и получи 10 пъти повече покритие от доклада на МСКП .
(trg)="13.1"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(trg)="13.2"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC .
(src)="14"> Цикълът продължава ; както знаем , Бритни заема твърде важно място напоследък .
(trg)="14"> mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(src)="15"> Е , защо не чуваме повече за света ?
(trg)="15"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(src)="16"> Една от причините е , че новинарските мрежи намалиха броя на чуждестранните си офиси наполовина .
(trg)="16"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(src)="17"> Като се изключат мини-офисите на Ей Би Си от по един човек в Найроби , Ню Делхи и Бомбай , няма офиси на новинарски мрежи в цяла Африка , Индия и Южна Америка - места , които са дом за повече от два милиарда души .
(trg)="17"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(src)="18"> Всъщност , да излъчваш новини за Бритни е по-евтино .
(trg)="18"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo
(src)="19"> Тази липса на глобално покритие е толкова по-обезпокоителна , когато виждаме къде ходят хората за новини .
(trg)="19.1"> mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(trg)="19.2"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius
(src)="20"> Местните телевизионни новини са силно разпространени , и за съжаление посвещават едва 12 процента от времето си на международни новини .
(trg)="20"> nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(src)="21"> Ами мрежата ?
(trg)="21"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(src)="22"> Най-популярните сайтове за новини не са много по-добре .
(trg)="22"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(src)="23"> Миналата година Пю и Катедрата по журналистика в Колумбийския университет , анализираха 14-те хиляди новини , появили се на първата страница на Google News .
(trg)="23"> Long las yia , Pew mo Colombia J-School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google
(src)="24"> И всъщност те покриват същите 24 събития-новини .
(trg)="24"> mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis
(src)="25"> Подобно проучване на електронното съдържание показва , че голяма част от глобалните новини с американски произход са рециклирани истории от кореспонденти на АП и Ройтерс и са представени в контекст , който не позволява на хората да разберат връзката си с тях .
(trg)="25"> mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia
(src)="26"> Всичко това накуп би могло да обясни защо днешните дипломанти от колежи , както и по-слабо образованите американци , знаят по-малко за света , отколкото предшествениците им преди 20 години .
(trg)="26"> sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis
(src)="27"> И ако мислите , че това е просто защото не се интересуваме , ще сгрешите .
(trg)="27"> mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting
(src)="28"> През последните години американците , които казват , че следят отблизо глобалните новини през повечето време , е нараснал до над 50 процента .
(trg)="28"> i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(src)="29"> Истинският въпрос е : дали този изкривен изглед на света е онова , което искаме за американците в нашия все повече взаимосвързан свят ?
(trg)="29"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(src)="30"> Знам , че можем да се справим по-добре .
(trg)="30"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(src)="31.1"> А и можем ли да си позволим да не го направим ?
(src)="31.2"> Благодаря .
(trg)="31.1"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(trg)="31.2"> Tank yu tumas .