# be/ted2020-2059.xml.gz
# ml/ted2020-2059.xml.gz
(src)="1"> У 1968 годзе Мартын Лютэр Кінг у сваёй прамове , прысвечанай руху за грамадзянскія правы чарнаскурых , сцвярджае : " Урэшце , мы будзем памятаць не словы нашых ворагаў , а маўчанне нашых сяброў . "
(trg)="1"> ഡ : മ ർട്ട ൻ ലൂഥർ ക ഗ് ജൂന യർ 1968 ല അദ്ദ ഹത്ത ൻറ സ വ ൽ റ റ്റ്സ ന കുറ ച്ചുള്ള പ്രസ ഗത്ത ൽ പറഞ്ഞു : " ഒടുവ ൽ , നമ്മുട ശത്രുക്കളുട വ ക്കുകൾ അല്ല ന ഓര്‍ക്കുക മറ ച്ച് , നമ്മുട സുഹൃത്തുക്കളുട മ ന ആയ ര ക്കു "
(src)="2"> Як настаўнік я засвоіў гэтую думку .
(trg)="2"> ഒരു അധ്യ പകൻ എന്ന ന ലയ ൽ , ഈ സന്ദ ശ ഞ ൻ ഉൾക്ക ണ്ടു
(src)="3"> Кожны дзень мы назіраем такія наступствы маўчання , як дыскрымінацыя , гвалт , генацыд і вайна .
(trg)="3"> എന്നു നമുക്ക് ചുറ്റു , മ നത്ത ൻറ അനന്തരഫലങ്ങൾ നമുക്ക് ക ണ അവ സ്വയ വ ള വ കുന്നു , വ വ ചന , അക്രമ , വ ശഹത്യ , യുദ്ധ എന്ന രൂപങ്ങള ൽ
(src)="4"> На сваіх уроках я натхняю студэнтаў даследваць свой уласны досвед маўчання праз паэзію .
(trg)="4"> പഠന മുറ കള ൽ , ഞ ൻ എന്റ വ ദ്യ ർത്ഥ കള ആഹ്വ ന ച യ്തത് അവരുട ജ വ തത്ത ല ന ശ്ശബ്ദതകള കവ തയ ലൂട കണ്ട ത്ത ന ണ് .
(src)="5"> Мы працуем разам , каб запоўніць гэтую прастору , каб прызнаць яе , даць ёй імя і зразумець , што яна не павінна быць крыніцай сораму .
(trg)="5"> ആ ശൂന്യസ്ഥല ന റക്ക ൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമ ച്ച് , പ്രവർത്ത ക്കു അവയ ത ര ച്ചറ യ ൻ , അവക്ക് പ രു നൽക ൻ , അവ ലജ്ജയുട ഉറവ ട അല്ല എന്ന് മനസ്സ ല ക്ക ൻ
(src)="6.1"> Каб стварыць атмасферу , якая дапаможа студэнтам адчуваць сябе бяспечна , выкрываючы таямніцы ўласнага маўчання , я распрацаваў чатыры асноўныя прынцыпы , якія заўседы размешчаны пасярэдзіне класы .
(src)="6.2"> Кожны студэнт прымае іх на пачатку навучальнага году .
(src)="6.3"> Вось яны : крытычна стаўся да прачытанага , пішы свядома , гавары зразумела і будзь шчырым .
(trg)="6"> എന്റ പഠന മുറ യ ൽ ഒരു സ സ്ക ര സൃഷ്ട ക്ക ൻ അവ ട വ ദ്യ ർഥ കൾക്ക് സുരക്ഷ തമ യ മ നവുമ യുള്ള അടുപ്പ പങ്കുവ ക്ക ൻ ന ല് പ്രധ ന തത്ത്വങ്ങള്‍ ഞ ൻ ബ ർഡ ൽ പത ച്ചു അത് എന്റ ക്ല സ്സ ന്റ മുൻഭ ഗത്ത യ രുന്നു , വർഷ ര ഭത്ത ൽ അത ൽ എല്ല വ ദ്യ ർത്ഥ കളു ഒപ്പു വ ക്കുന്നു : ശ്രദ്ധയ ട വ യ ക്കുന്നു , എഴുതുന്നു , കൃത്യമ യ യ ഥ ര്‍ത്ഥ്യ വ്യക്തമ ക്കുന്നു .
(src)="7"> Я адчуў , што шмат разважаю аб апошнім прынцыпе , аб шчырасці .
(trg)="7"> ആ അവസ നത്ത ആശയത്ത ക്കുറ ച്ച് ഞ ൻ വളര ച ന്ത ച്ചു . ന ങ്ങള ട് സത്യ പറയ
(src)="8"> Я ўсвядоміў , што , калі я планую натхняць сваіх студэнтаў казаць толькі праўду , я мушу быць напоўніцу шчырым са сваім уласным досведам маўчання і не хаваць выпадкі , калі я сам адмоўчваўся .
(trg)="8"> ഞ ൻ ത ര ച്ചറ ഞ്ഞു എന്റ വ ദ്യ ർത്ഥ കള ട് തുറന്ന് പറയുമ്പ ള്‍ , ഞ ൻ എന്റ സത്യ പറയ ണ്ട വരുന്നു . ഞ ൻ പര ജയപ്പ ട്ട സമയങ്ങള ക്കുറ ച്ച് തുറന്നു സമ്മത ക്ക ണ്ട വരുന്നു .
(src)="9"> Такім чынам , я распавёў ім , што падчас свайго гадавання ў каталіцкай сям 'і ў Новым Арлеане я быў навучаны , што найбольш змястоўнай рэччу , што я мог зрабіць падчас Вялікага паста , было адмовіцца ад чаго-небудзь , ахвяраваць чымсьці , што звычайна прыносіць задавальненне , каб даказаць Богу , што ты разумееш яго святасць .
(trg)="9"> ന്യൂ ഓർല ൻസ ല ഒരു കത്ത ല ക്കന്‍ കുടു ബത്ത ല കുട്ട യ യ ട്ട് വളവ , ഒരു ന മ്പുക ലത്ത് ഞ ൻ പഠ ച്ചത് ഒര ള്‍ക്ക് സ ധ്യമ യ ഏറ്റവു മഹത്ത യ ക ര്യ എന്തു ഉപ ക്ഷ ക്ക നുള്ള കഴ വ ണ് . സവ ശ ഷമ യ ഉള്ളത ക്ക ത്യജ ക്കുക ദ വപര ശുദ്ധ മനസ്സ ല ക്ക യ ന്നു സ ക്ഷ്യപ്പ ടുത്ത ൻ .
(src)="10"> Я адмовіўся ад безалкагольных напояў , бульбы фры , Макдональдса , французскіх пацалункаў і іншых падобных рэчаў .
(trg)="10"> സ ഡ , മക്‌ഡ ണ ൾഡ് , ഫ്രഞ്ച് ഫ്ര സ് ഫ്രഞ്ച് ചു ബനങ്ങളു , അത ന ടയ ലുള്ളതു ഞ ൻ ഉപ ക്ഷ ച്ചു
(src)="11"> Але аднойчы я перастаў выказваць свае думкі .
(trg)="11"> പക്ഷ ഒരുവർഷ , ഞ ൻ പ്രസ ഗ ച്ച ല്ല
(src)="12"> Я адчуў , што самай каштоўнай часткай мяне , якой я магу ахвяраваць , было маё асабістае меркаванне , але я не разумеў , што я ахвяраваў ім ужо даўно .
(trg)="12"> എന ക്ക് ഉപ ക്ഷ ക്ക വുന്നത ൽ അമൂല്യമ യത് എന്റ സ്വന്ത ശബ്ദമ യ രുന്നു , ഞ നത് ത ര ച്ചറ യ ത്തതു പ ല അത് വളര മുമ്പ ഉപ ക്ഷ ച്ചു കഴ ഞ്ഞ രുന്നു
(src)="13.1"> Я пражыў шмат год , гаворачы людзям тое , што яны хацелі пачуць , замест таго , каб казаць ім неабходныя рэчы , прымушаючы сябе думаць , што я не павінен быць чыім-небудзь сумленнем , бо мне трэба было зразумець сваё ўласнае .
(src)="13.2"> Такім чынам , я не казаў ўвогуле нічога , выкарыстоўваючы маўчанне дзеля апраўдання невуцтва , не разумеючы , што доказы для свайго існавання не патрабуюць слоў .
(trg)="13"> എന്റ ജ വ ത ഞ ൻ ച ലവഴ ച്ചത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പ ടുന്നത് സ സ ര ച്ച ണ് . അവർക്ക് വ ണ്ട പലത നു പകരമ യ , അപരന്‍റ മനസ്സ ക്ഷ യല്ല ഞ ൻ എന്ന് സ്വയ പറഞ്ഞുക ണ്ട് ക രണ എന ക്ക് ഇപ്പ ഴു എൻ്റ അസ്‌ത ത്വത്ത ൽ ജ വ ക്കുന്നത് എങ്ങന എന്ന് കണ്ട ത്ത ണ്ടതുണ്ട് അത ന ൽ ച ലപ്പ ൾ ഞ ൻ ഒന്നു പറയ ല്ല ന ശ്ശബ്ദദത ക ണ്ട് അജ്ഞതയ പ്ര ണ പ്പ ക്കുക , സ ധൂകര ക്ക ൻ വ ക്കുകൾ ആവശ്യമ ല്ല എന്ന് അറ യ ല്ല യ രുന്നു അത ന്റ ന ലന ൽപ് അ ഗ കര ക്ക ൻ .
(src)="14"> Калі хрысціянініна збівалі за тое , што ён гей , я проста абмінуў яго , нібыта я нічога не заўважыў .
(trg)="14"> സ്വവര്‍ഗ്ഗ നുര ഗ യ യ എന്ന ക രണത്ത ൽ ക്ര സ്ത്യൻ അട ക ണ്ടപ്പ ഴു , ഞ ൻ എന്റ ക ശയ ൽ ക യ ട്ടു ന ന്നു . എന്ന ട്ട് ഒന്നു ക ണ ത്തത് പ ല തല ത ഴ്ത്ത നടന്നു
(src)="15"> Я нават нейкі час не мог карыстацца сваёю шафай , бо замок нагадваў мне той , што я павесіў на свае вусны , калі бесхацінец на рагу вуліц паглядзеў на мяне вачыма , якія шукалі доказу , што ён яшчэ варты таго , каб на яго глядзелі .
(trg)="15"> ആഴ്ചകള ള എന ക്ക് എൻ്റ ല ക്കർ ഉപയ ഗ ക്ക ൻ പറ്റ യ ല്ല ക രണ ആ പൂട്ട ല സ ക്ഷ ക ണുമ്പ ൾ എൻ്റ ചുണ്ടുകൾക്ക് ഞ ൻ ഒരു പൂട്ട് ഇട്ടതു പ ല എന ക്ക് ത ന്നു ഭവനരഹ തന യ മനുഷ്യൻ എന്ന ന ക്ക യപ്പ ൾ അയ ളുട കണ്ണുകൾ വ റുത പരതുന്നുണ്ട യ രുന്നു ഒന്ന് ക ണ നുള്ള അർഹത അയ ൾക്കുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്ത ൻ
(src)="16"> Але я быў настолькі заняты сваім гаджэтам , што нават і не падумаў , што яму няма чаго есці .
(trg)="16"> അയ ൾക്ക് ഭക്ഷണ ക ടുക്കുന്നത ന ക്ക ൾ ഞ ൻ എന്റ ക യ ലുള്ള Apple ൻറ പ്രതലത്ത ൽ സ്പർശ ക്കുന്നത ൽ വ്യ പൃതന യ രുന്നു
(src)="17"> Жанчына на дабрачынным мерапрыемстве сказала ,
(trg)="17"> പണ സ ഭര ക്കുന്ന പര പ ട യ ൽ ആ സ്ത്ര പറഞ്ഞു , " ഞ ൻ ന ങ്ങള ക്കുറ ച്ചു വളര അഭ മ ന ക്കുന്നു .
(src)="18.1"> што ганарыцца мной , таму што гэта ж так цяжка вучыць бедных , дурных дзяцей .
(src)="18.2"> І я нічога ёй не адказаў , бо нам былі патрэбны яе грошы больш , чым маім студэнтам неабходна годнасць .
(trg)="18"> ദര ദ്രരു ബുദ്ധ ഹ നമ യ കുട്ട കള പഠ പ്പ ക്കുക എന്നത് വളര ബുദ്ധ മുട്ടുള്ള ഒരു ക ര്യമ യ ര ക്കു " ഞ ൻ എന്റ ചുണ്ടു കട ച്ചുപ ട ച്ചു , ക രണ ഞങ്ങൾക്ക് അവരുട പണ വ ണമ യ രുന്നു എന്റ വ ദ്യ ർത്ഥ കൾക്ക് അവരുട അന്തസ്സ ന ക്ക ളു ഉപര യ യ .
(src)="19"> Мы марнуем час , слухаючы тое , что людзі нам кажуць і амаль не звяртаем увагі на тое , аб чым яны маўчаць .
(trg)="19"> ഞങ്ങൾ ഒരുപ ട് സമയ ച ലവഴ ച്ചു ആളുകൾ പറയുന്നത്‌ ശ്രദ്ധ ച്ചുക ണ്ട് അവർ ത ര ശ്രദ്ധ ക്ക ത്ത ക ര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വ രളമ യ ശ്രദ്ധ ക ടുക്കുന്നു
(src)="20"> Людзі маўчаць таму , што баяцца сказаць .
(trg)="20"> മ ന ഭയത്ത ന്റ അവശ ഷ്‌ടമ ണ്
(src)="21"> Таму што нашыя недахопы прымушаюць нас маўчаць .
(trg)="21"> അത് ന ങ്ങളുട വ കല്യത്ത ത ട്ടറ യല ണ് ന ങ്ങളുട ന വ ന വ ട്ട യ ടുമ്പ ഴുള്ള ത വ്രവ ദന
(src)="22"> Гэта як паветра сыходзіць з нашых грудзяў , таму што яму няўтульна ў лёгкіх .
(trg)="22"> അത് ന ങ്ങളുട ന ഞ്ച ൽ ന ന്നു പ ൻവ ങ്ങുന്ന വ യു ആണ് ക രണ അത നു ന ങ്ങളുട ശ്വ സക ശത്ത ൽ സുരക്ഷ തത്വ ത ന്ന ത്തത ന ൽ
(src)="23.1"> Маўчанне - гэта генацыд у Руандзе .
(src)="23.2"> Маўчанне - гэта ўраган Катрына .
(trg)="23"> മ ന റുവ ണ്ടയ ല കൂട്ടക്ക ലയ ണ് .
(src)="24"> Гэта тое , што мы чуем , калі мехаў для загінулых недастаткова .
(trg)="24"> മ ന കത്ര നയ ണ് . ശവശര ര പ ത യ നുള്ള ബ ഗുകൾ ത ർന്നു പ കുമ്പ ൾ ന ങ്ങൾ ക ൾക്കുന്നത ണ് അത്
(src)="25"> Гэта гук пасля таго , як пятля ўжо зацягнутая .
(trg)="25"> ക ണ മുറുക്ക ക ട്ട യ ശ ഷ ക ൾക്കുന്ന ശബ്ദ ആണ് അത്
(src)="26.1"> Гэта асмальванне .
(src)="26.2"> Гэта кайданы .
(src)="26.3"> Гэта прывілей .
(trg)="26"> അത് കര ക്കുന്നത ണ് , അത് ബന്ധ ക്കുന്നത ണ് , വ ശ ഷ വക ശമ ണ് , വ ദനയ ണ്
(src)="27.1"> Гэта боль .
(src)="27.2"> Няма сэнсу мяняць рашэнні , калі яны ўжо прынятыя .
(trg)="27"> ന ങ്ങളുട പ ര ട്ട ത രഞ്ഞ ടുക്ക നുള്ള സമയമ ല്ല പ ര ട്ട ന ങ്ങള ത രഞ്ഞ ടുത്തു കഴ ഞ്ഞ സ ഹചര്യത്ത ൽ
(src)="28"> Я не дазволю маўчанню завалодаць маёй нерашучасцю .
(trg)="28"> എന്റ മ ന എന്റ സങ്ക ചത്ത ആവരണ ച യ്യ ൻ ഞ ൻ അനുവദ ക്ക ല്ല
(src)="29"> Я скажу хрысціяніну , што ён - леў , запаведнік адвагі і геніяльнасці .
(trg)="29"> ക്ര സ്ത്യ ന ട് ഞ ൻ പറയു അവൻ ഒരു സ ഹ ആണ ന്ന് ധ ര്യത്ത ന്റ യു ബുദ്ധ ശക്ത യുട യു ഒരു ദ വ ലയ ആണ ന്ന്
(src)="30.1"> Я запытаю гэтага бясхацінца яго імя , як прайшоў яго дзень , бо часам усе людзі жадаюць пачуць сябе людзьмі .
(src)="30.2"> Я распавяду той жанчыне , што мае вучні могуць гаварыць пра
(trg)="30"> ഞ ൻ ആ ഭവനരഹ തന യ മനുഷ്യന ട് ച ദ ക്കു അയ ളുട പ ര് എന്ത ണ് എന്ന് അയ ളുട ദ വസ എങ്ങന ആയ രുന്നു എന്നു , ക രണ ച ലപ്പ ൾ എല്ല ർക്കു വ ണ്ടത് മനുഷ്യന കണ എന്നത ണ്
(src)="31.1"> трансцэндэнталізм нібыта яны прафесіяналы ў гэтай галіне .
(src)="31.2"> І тое , што вы паглядзелі серыю нейкага папулярнага серыялу не значыць , што вы дастаткова ведаеце маіх вучняў .
(trg)="31"> ഞ ൻ ആ സ്ത്ര യ ട് പറയു എന്റ കുട്ട കൾക്ക് പരമജ്ഞ നവ ദത്ത കുറ ച്ച് സ സ ര ക്ക ൻ കഴ യു , ' ത റയൂ ' വ ന പ്പ ല ന ങ്ങൾ " The Wire " ൻറ ഒരു അധ്യ യ കണ്ടു എന്നത് ക ണ്ട് എന്റ കുട്ട കള കുറ ച്ച് എല്ല അറ ഞ്ഞു ക ള്ളണ എന്ന ല്ല
(src)="32.1"> Такім чынам , цяпер , замест таго , каб адмовіцца ад чаго небудзь , я буду пражываць кожны дзень нібыта з мікрафонам пад маім языком .
(src)="32.2"> Я скажу ўсе , што прагну сказаць .
(trg)="32"> അത ന ൽ , ഈ വർഷ ച ലക ര്യങ്ങൾ ഉപ ക്ഷ ക്കുന്നത നു പകര എല്ല ദ വസവു ഞ ൻ ജ വ ക്കു . ഒരു ഉച്ച ഭ ഷ ണ എന്റ ന വ ന്റ അട യ ൽ ഉണ്ട ന്നപ ല ഒരു അരങ്ങ്‌ എന്റ വ ലക്കുകളുട അട ഭ ഗത്ത് ഉള്ളപ ല .
(src)="33"> У рэшце рэшт , каму патрэбна трыбуна , калі ў вас ёсць голас , каб сказаць тое , што вы адчуваеце ?
(trg)="33"> ആർക്ക ണ് ത ല്‌ക്ക ല ക വ ദ വ ണ്ടത് ന ങ്ങൾക്ക് വ ണ്ടത് ന ങ്ങളുട ശബ്ദ മ ത്രമ ണ് എന്ന ര ക്ക ?
(src)="34"> Дзякуй .
(trg)="34"> നന്ദ
(src)="35"> ( Воплескі )
(trg)="35"> ( കരഘ ഷ )
# be/ted2020-2409.xml.gz
# ml/ted2020-2409.xml.gz
(src)="1"> Я даследчыца марскіх глыбінь , калі дакладней — акваспелеолаг .
(trg)="1"> ഞ ൻ ഒരു ഭുഗർഭ ജല പര്യവ ഷകയ ണ് വ്യക്തമ യ പറഞ്ഞ ൽ , ഒരു ഗുഹ മുങ്ങൽ വ ദഗ്ധ .
(src)="2"> У дзяцінстве я хацела стаць касманаўткай , але ў Канадзе , дзе я расла , такі варыянт не праходзіў .
(trg)="2"> ബ ല്യത്ത ൽ , ബഹ ര ക ശ സഞ്ച ര ആവുക എന്നത യ രുന്നു എന്റ ആഗ്രഹ പക്ഷ ഒരു പ ണ്കുട്ട എന്ന ന ലയ ൽ ക നഡയ ല കുട്ട ക ല അത് എന ക്ക് സ ധ്യമ ക്ക യ ല്ല
(src)="3"> Але апынулася , што нам больш вядома пра космас , чым пра падземныя воды , якія бягуць па жылах планеты , — крывяноснай сістэме нашай Маці Зямлі .
(trg)="3"> പറഞ്ഞുവരുമ്പ ൾ നമ്മുട ഭൂഗർഭന്തര ജലപ തങ്ങള ക്ക ൽ ബഹ രകശ ത പറ്റ നമുക്ക് ഒരുപ ട് അറ വുണ്ട് ഇവ ഭൂമ യുട ജ വസ്ര തസ്സ ണ്
(src)="4"> Таму я вырашыла заняцца гэтай значна больш выключнай справай .
(trg)="4"> അത ന ൽ ഞ ൻ ശ്രദ്ധ യമ യ ഒരു ക ര്യ ച യ്യ ൻ ത രുമ ന ച്ചു
(src)="5"> Замест даследванняў касмічнай прасторы Я вырашыла даследваць цуды падводнай марской прасторы .
(trg)="5"> ബഹ ര ക ശ പര്യവ ഷണത്ത ന് പകര ഭ മ ന്തരത്ത ല അത്ഭുതങ്ങള പറ്റ പര്യവ ക്ഷണ ച യ്യ ൻ ഞ ൻ ആഗ്രഹ ച്ചു
(src)="6"> Шмат хто можа сказаць , што акваспелеалогія — адзін з самых небяспечных заняткаў .
(trg)="6"> ഇപ്പ ൾ ഒരുപ ട് പ ർ ന ങ്ങള ടു പറയു ഗുഹകള ലൂട ഉള്ള മുങ്ങൽ ജ ല ഏറ്റവു അപകടകരമ യ ഒരു ഉദ്യമ ആണ ന്ന്
(src)="7"> Уявіце , што вы седзіцё ў гэтай прасторы і раптам усё паглыбляецца ў цемру , а вашая адзіная задача — знайсці выйсце , прытым часам трэба плыць скрозь шырокія прасветы , а часам — паўзці пад крэсламі , кіруючыся тонкай накіравальнай ніткай , спадзеючыся на сістэму жаццязабяспечання , каб зрабіць наступны ўдых .
(trg)="7"> ന ങ്ങൾ ഈ മുറ യ ല ണ ന്ന് ച ന്ത ച്ചുന ക്കു ഇവ ട ഇരുട്ട ല യ ൽ ? ന ങ്ങളുട ഒര ഒരു ജ ല ഇവ ട ന ന്ന് പുറത്ത് പ വുക എന്നത ണ ങ്ക ൽ ച ലപ്പ ൾ ഈ വല യ ഇടങ്ങള ൽ കൂട ന ന്ത മറ്റു ച ല സമയങ്ങള ൽ ഇര പ്പ ടങ്ങളുട ഇടയ ലുട നുഴഞ്ഞ് ഒരു ന ര യ മ ർഗര ഖ പ ന്തുടർന്നു ക ണ്ട് അടുത്ത ശ്വ സത്ത ന യ ന ങ്ങളുട ജ വൻരക്ഷ ഉപ ധ യ ആശ്രയ ച്ച് ക ണ്ട്
(src)="8"> Вось дзе я працую .
(trg)="8"> അത , അത ണ് എന്റ ജ ല സ്ഥല
(src)="9"> Сёння я хачу падзяліцца сваім веданнем , што наш свет — не вялікі цвёрды камень .
(trg)="9"> എന്ന ൽ ഞ ൻ ഇന്നു ന ങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുതര ൻ ആഗ്രഹ ക്കുന്നത് ആ നമ്മുട ല ക ഒരു ഭ മ ക രമ യ പ റ അല്ല .
(src)="10"> Ён больш падобны да губкі .
(trg)="10"> മറ ച്ചു ഒരു സ്പഞ്ച് പ ല ആണ്
(src)="11"> Я магу праплыць скрозь большасць пор нашай губкі-Зямлі , а там , дзе гэта недасягальна для мяне , іншыя формы жыцця і рэчывы працягваюць сваю вандроўку без мяне .
(trg)="11"> ഇത ല ഒരുപ ട് സുഷ രങ്ങള ലൂട ന ന്ത ൻ എന ക്ക് സ ധ ക്കു എന ക്ക് പ ക ൻ പറ്റ ത്ത ഇടങ്ങള ൽ മറ്റു ജ വജ ലങ്ങൾക്കു വസ്തുക്കൾക്കു എന്ന കൂട ത സഞ്ചര ക്ക ൻ സ ധ ക്കു
(src)="12"> І менавіта мой голас раскажа вам пра ўнутраны свет Маці Зямлі .
(trg)="12"> എന്റ ശബ്ദമ ണ് ന ങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു തരുന്നത് ഭ മ ന്തർഭ ഗത്ത പറ്റ
(src)="13"> Ніякіх даведнікаў не існавала ў тыя дні , калі я вырашыла стаць першым чалавекам , які нырнуў у пячоры айсбергаў Антарктыды .
(trg)="13"> ആദ്യമ യ ഞ ൻ അന്റ ർട്ട ക്കയ ല ഹ മ ന ക്ക ടയ ലൂട മുങ്ങ ങ്കുഴ ഇട ൻ ത രുമ ന ച്ചപ്പ ൾ എന ക്ക് വഴ ക ണ ച്ചുതര ൻ പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ട യ രുന്ന ല്ല
(src)="14"> У 2000 годзе ён быў самымі вялікім аб 'ектам на Зямлі , які рухаўся .
(trg)="14"> 2000 ത്ത ൽ , അത് ഭൂമ യ ല സഞ്ചര ക്കുന്ന ഏറ്റവു വല യ വസ്തു ആയ രുന്നു
(src)="15"> Гэта быў аскепак шэльфавага ледніка Роса , і мы паглыбіліся ў яго для даследвання экалогіі лядовага бар 'еру і пошуку існуючых пад лёдам формаў жыцця .
(trg)="15"> റ സ്സ് ഐസ് ഷ ൽഫ ൽ ന ന്നു അടർന്നു വ ണ ഈ ഹ മ ന ഞങ്ങൾ അവ ട പ യത് ഐസ് ചുറ്റുപ ട ല പര സ്ഥ ത യ പറ്റ പഠ ക്ക നു ഐസ നു ക ഴ ല ജ വജ ലങ്ങള ത ട യു ആയ രുന്നു
(src)="16"> Мы карыстаемся рэбрызерамі [ ізалюючымі дыхальнымі апаратамі ] .
(trg)="16"> റ ബ്ര ത്ത ർ എന്ന സങ്ക ത കവ ദ്യയ ണ് ഞങ്ങൾ ഉപയ ഗ കുന്നത്
(src)="17"> Гэта практычна тая ж тэхналогія , як для выйсця ў адкрыты космас .
(trg)="17"> ബഹ ര ക ശ നടതത്ത ന യ ഉപയ ഗ ക്കുന്ന സ ങ്ക തങ്ങളുമ യ ഇത നു ഒരുപ ട് സ മ്യമുണ്ട്
(src)="18"> Гэта тэхналогія дазваляе нам пагружацца глыбей , чым мы маглі б сабе ўявіць нават 10 год таму .
(trg)="18"> ആഴങ്ങള ല ക്ക് പ ക ൻ ഇത് ഞങ്ങള സഹ യ ക്കുന്നു 10 വർഷങ്ങൾക് മുൻപ് ഇത് ച ന്ത ക്ക ൻ പ ലു ആകുമ യ രുന്ന ല്ല
(src)="19"> Мы прымяняем газы з экзатычнымі назвамі , а нашы падводныя заходы могуць цягнуцца да 20 гадзін .
(trg)="19"> ഞങ്ങൾ നവ നങ്ങള യ വ തകങ്ങൾ ഉപയ ഗ ക്കുന്നു ഇത് ഞങ്ങള വ ള്ളത്ത നട യ ൽ 20 മണ കൂർ വര ദ ര്ഘ്യമുള്ള ജ ല കൾ ച യ്യ ൻ പര്യ പ്തമ ക്കുന്നു .
(src)="20"> Я працую з біёлагамі .
(trg)="20"> ഞ ൻ ജ വശ സ്ത്രജ്ഞ്ൻമ ര ട പ്പ ജ ല ച യ്യുന്നു
(src)="21"> Апынулася , пячоры — сховішчы дзіўных форм жыцця , відаў , пра існаванне якіх мы ніколі і не ведалі .
(trg)="21"> ഈ ഗുഹകൾ അത്ഭുതകരമ യ ജ വജ ലങ്ങളുട കലവറ തന്ന യ ണ് നമ്മൾ ഇതുവര കണ്ട ട്ട ല്ല ത്തതര ജ വജ ലങ്ങൾ
(src)="22"> Многія з іх жывуць досыць незвычайна .
(trg)="22"> അസ ധ രണമ യ വഴ കള ലൂട യ ണ് ഇത ൽ മ ക്കവയു ജ വ ക്കുന്നത്
(src)="23"> У іх няма колеру , часам няма вачэй , а яшчэ яны неверагодныя доўгажыхары .
(trg)="23"> അവയ ൽ പലത നു ശര രത്ത ൽ വർണവസ്തുകള , കണ്ണുകള ഇല്ല മ ത്രമല്ല ഈ ജ വ കൾക്ക് ആയുർദ ർഘ്യ വളര കൂടുതല ണ്
(src)="24"> Арганізмы , якімі населеныя гэтыя пячоры сёння , ідэнтычныя выкапнёвым рэшткам відаў , якія жылі да вымірання дыназаўраў .
(trg)="24"> സത്യത്ത ൽ , ഈ ഗുഹകള ലൂട ഇന്ന് ന ന്തുന്ന ജ വ കളുട ഫ സ്സ ലുകൾ പ ലു സമ നമ ണ് അവ ദ ന സറുകളുട വ ശന ശത്ത ക്ക ൾ പുര തനമ ണ്
(src)="25"> Так што ўявіце : вы глядзіцё на дыназаўра , які плавае .
(trg)="25"> അപ്പ ൾ സങ്കല്പ ച്ചു ന ക്ക് ഇവ ച റ യ ന ന്ത ൻ സ ധ ക്കുന്ന
(src)="26"> Што можна па іх даведацца аб эвалюцыі і выжыванні ?
(trg)="26"> ദ ന സറുകൾ ആണ ന്ന് പര ണ മത്ത യു , ന ലന ല്പ ന യു പറ്റ ഇവയ്ക്ക് എന്ത ണ് നമുക്ക് പറഞ്ഞുതര ൻ സ ധ ക്കുക
(src)="27.1"> Паглядзім на гэтага рачка ў слоіку .
(src)="27.2"> У яго ёсць велізарны атрутны зуб .
(trg)="27"> നമ്മൾ ഈ ച ല്ലുകൂട്ട ൽ ന ന്തുന്ന പ്ര ണ യ ന കുമ്പ ൾ ഇവനു വ ഷമുള്ള വല യ അണപ്പല്ലുകലുണ്ട്
(src)="28"> Ён здольны напасці на жывёлу ў 40 раз большую за яго і забіць яе .
(trg)="28"> ഇവന ക്ക ൾ 40 മടങ്ങ്‌ വല പ്പമുള്ള ഒരു ജ വ യ ആക്രമ ക്ക നു ക ല്ല നു സ ധ ക്കു
(src)="29"> Будзь ён памерам з кошку , гэты рачок быў бы самым небяспечным відам на планеце .
(trg)="29"> ഇവനു ഒരു പൂച്ചയുട വല പ്പമുണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ൽ ഇവനയ ര ക്കു ഭൂമ യ ല ഏറ്റവു അപകടക ര യ യ ജ വ
(src)="30"> Гэтыя жывёлы жывуць у надзвычай прыгожых мясцінах , часам вось у такіх пячорах , зусім маладых , але іх жыхары — старажытныя істоты .
(trg)="30"> എന്ന ൽ ഈ ജ വ കൾ ശ്രദ്ധ യവു മന ഹരവുമ യ സ്ഥലങ്ങള ൽ ജ വ ക്കുന്നു ച ലപ്പ ൾ ഈ ഗുഹകൾ വളര പുത യത ണ് എന്ന ൽ ജ വ കൾ പുര തനവു
(src)="31"> Як жа яны сюды патрапілі ?
(trg)="31"> ഇവ എങ്ങന യ ണു അവ ട എത്തപ്പ ട്ടത് ?
(src)="32"> Я таксама працую з фізікамі , якія часта зацікаўлены пытаннямі глабальных зменаў клімату .
(trg)="32"> ഞ ൻ ഭ ത കശ സ്ത്രജ്ഞര ട പ്പവു ജ ല ച യ്യ റുണ്ട് . അവർ ച ലപ്പ ൾ ആഗ ള ക ല വസ്ഥ മ റ്റത്ത ൽ ത ല്പര്യ ക ണ ക്കുന്നു
(src)="33.1"> Яны збіраюць камяні ў пячорах , разразаюць іх і вывучаюць пласты , як колы на зрэзе дрэва .
(src)="33.2"> Па іх яны могуць зазірнуць у мінулае і даведацца пра клімат на нашай планеце ў розныя гістарычныя эпохі .
(trg)="33"> അവർക്ക് ഗുഹകള ല പ റകഷ്ണങ്ങൾ എടുക്ക ൻ സ ധ ക്കു അവ മുറ ച്ച് അകത്തുള്ള പ ള കള ന ര ക്ഷ ക്കു മരക്ക മ്പ ല വളയങ്ങൾ പ ല വർഷങ്ങൾ പുറക ല ക്ക് പ യ പല ക ലയളവ ൽ നമ്മുട ഗ്രഹത്ത ല ക ല വസ്ഥയ പറ്റ പറഞ്ഞുതരു .
(src)="34"> Чырвонае рэчыва на малюнку — пыл з пустыні Сахара .
(trg)="34"> ഈ ച ത്രത്ത ല ചുവന്ന ഭ ഗ സഹ റ മരുഭൂമ യ ല മണല ണ്
(src)="35"> То бок пыл адтуль , падняты ветрам , перасёк увесь Атлантычны акіян .
(trg)="35"> അവ ട ന ന്നു ക റ്റ് അത ന അറ്റ്ല ന്റ ക്ക് മഹ സമുദ്ര കടത്ത വ ട്ടു
(src)="36"> У гэтым выпадку ён выпаў з дажджом на востраве Абака на Багамах .
(trg)="36"> അത് ബഹ മസ ല അബക ദ്വ പ ൽ മഴയ ട പ്പ പ യ്ത റങ്ങ .
(src)="37"> Яго ўвабрала глеба , і пыл асеў на камянях ўнутры пячоры .
(trg)="37"> മണ്ണ ലൂട ഒല ച്ച റങ്ങ ഈ ഗുഹകള ൽ പ റയ ട പ്പ ന ക്ഷ പ ക്കപ്പ ട്ടു .
(src)="38"> Гледзячы на пласты ўнутры каменняў , мы можам адшукаць перыяды , калі клімат на планеце быў вельмі сухім , сотні тысяч год таму .
(trg)="38"> ഈ പ റയ ടുകള ൽ കൂട ന ക്കുമ്പ ൾ , പ്ര ച നക ലത്ത ൽ ഭൂമ യ ല ക ല വസ്ഥ വളര വളര വരണ്ടത യ രുന്ന ന്ന് മ ത്രമല്ല നമുക്ക് നൂറ യ ര വർഷങ്ങൾ പുറക ല ക് പ ക ൻ സ ധ ക്കു
(src)="39"> Палеакліматолагам таксама цікава ведаць , якім быў узровень акіяну на планеце ў розныя перыяды часу .
(trg)="39"> പുര ക ല വസ്ഥ ശ സ്ത്രജ്ഞരു തൽപരര ണ് . മുൻക ലങ്ങള ല സമുദ്രന രപ്പ് അറ യ ൻ .
(src)="40.1"> Тут , на Бермудах , я і мая каманда здзейснілі самае глыбокае пагружэнне , прадпрынятае чалавекам у гэтым рэгіёне .
(src)="40.2"> Мы шукалі месцы , дзе ўзровень акіяну раней супадаў з узроўнем берагавой лініі , на многія сотні метраў ніжэй за сучасны ўзровень .
(trg)="40"> ബ ർമുഡ യ ൽ എന്റ സ ഘവു ഞ നു ആ ഭ ഗത്ത് മനുഷ്യര ൽ ച യ്യപ ട്ട ട്ടുള്ളത്ത ൽ ഏറ്റവു ആഴത്ത ലുള്ള മുങ്ങൽ നടത്ത ഞങ്ങൾ ച ല സ്ഥലങ്ങൾ ത ടുകയ യ രുന്നു സമുദ്രന രപ്പ് പണ്ടുക ലങ്ങള ൽ കരയ ട് ച ർന്ന് ന ന്ന ഭ ഗങ്ങൾ . സമുദ്രത്ത ല ഒഴുക്ക ന ക്കൾ 100 അട യ ള ത ഴ .
(src)="41"> Я таксама працую з палеантолагамі і археолагамі .
(trg)="41"> എന ക്ക് ഫ സ്സ ൽ ഗവ ഷകര ട പ്പവു പുര വസ്തുഗവ ഷകര ട പ്പവു
(src)="42.1"> У пячорах Мексікі , Багамскіх выспаў і нават Кубы мы шукаем скамянеласці і чалавечыя рэшткі .
(src)="42.2"> Яны шмат што раскрываюць пра самых ранніх жыхароў гэтых месцаў .
(trg)="42"> ജ ല ച യ്യ ൻ സ ധ ക്കുന്നു . മ ക്സ ക്ക , ബഹ മസ്‌ എന്ത നു ക്യൂബ പ ലുള്ള സ്ഥലങ്ങള ൽ ഗുഹകള ൽ ഞങ്ങൾ സ സ്ക്ക രത്ത ന്റ യു മനുഷ്യന്റ യു അവശ ഷ്ടങ്ങൾ ത ടുന്നു . അവ നമുക്ക് ഒരുപ ട് പറഞ്ഞ്തരുന്നു ഈ ഭ ഗങ്ങള ല ആദ മന വ സ കള പറ്റ .
(src)="43"> Але маім самым любімым праектам быў той , які мы ладзілі 15 год таму , калі я была ў складзе каманды , распрацаваўшай першую дакладную трохвымерную мапу падземнай паверхні .
(trg)="43"> പക്ഷ , ഇത ൽ എന്റ ഏറ്റവു പ്ര യപ്പ ട്ട ജ ല 15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ ണ് . അന്ന് ഞ ൻ ഒരു സ ഘത്ത ന്റ ഭ ഗമ യ രുന്നു . ഞങ്ങള ണ് ആദ്യമ യ ഭൂഗർഭ പ്രതലത്ത ന്റ കൃത്യമ യ ത്ര മ ന ഭൂപട തയ്യ റ ക്ക യത് .
(src)="44"> Вось гэта прылада , якую я вяду па пячоры , па меры прасоўвання стварала трохвымерную мадэль .
(trg)="44"> ഞ ൻ ഗുഹയ ലൂട ഓട ച്ചുക ണ്ട് പ കുന്ന പ കുന്ന ഈ ഉപകരണ ന ങ്ങുന്നത ന പ്പ അത് ഒരു ത്ര മ ന രൂപര ഖ തയ്യ റ ക്കുന്നു
(src)="45"> Мы таксама выкарыстоўвалі радыё на ўльтранізкіх частотах для перадачы на паверхню інфармацыі пра наша дакладнае становішча ў пячоры .
(trg)="45"> ത ഴ്ന്ന ആവൃത്ത യ ലുള്ള റ ഡ യ തര ഗങ്ങൾ വഴ ഗുഹയ ല ഞങ്ങളുട സ്ഥ ന ഉപര തലത്ത ല ക്ക് അറ യ ക്കുന്നു
(src)="46.1"> Так я праплывала пад дамамі і офісамі , кегельбанамі і палямі для гольфу , нават пад рэстарацыяй Sonny 's BBQ .
(src)="46.2"> Гэта было неверагодна і навучыла мяне таму , што ўся нашая дзейнасць на паверхні вяртаецца да нас у пітной вадзе .
(trg)="46"> അങ്ങന ഞ ൻ വ ടുകളുട യു , വ്യപ രസ്ഥ പനങ്ങളുട യു , കള സ്ഥലങ്ങളുട യു , ഗ ൾഫ് മ ത നങ്ങളുട അട യ ലൂട യു ന ന്ത ഒരു സ ണ ബർബ കു ഹ ട്ടല ന് അട യ ലൂട പ ലു . വളര ശ്രദ്ധ യ , എന്ന ൽ അത് എന ക്ക് പറഞ്ഞുതന്നത് ഭ മ ഉപര തലത്ത ൽ നമ്മൾ ച യ്യുന്നത ല്ല മ ണ് കുട ക്ക ന യ നമുക്ക് ത ര ച്ചുക ട്ടുന്നത്
(src)="47.1"> Воды нашай планеты — гэта не толькі рэкі , вазёры і акіяны , але і шырокая сетка падземных вод , якая звязвае нас усіх .
(src)="47.2"> Гэта агульная крыніца , з якой п 'ем мы ўсе .
(trg)="47"> നമ്മുട ജലസ്ര തസ്സ് പുഴകളു , തട കങ്ങളു , കടലുകളു മ ത്രമല്ല . പരസ്പരബന്ധ തമ യ ഈ ഭൂഗർഭ ജലസ്ര തസ്സുകള ണ് നമ്മള ഇഴച ർക്കുന്നത് .
(src)="48"> І як толькі мы ўсведамляем нашу сувязь з падземнымі водамі і ўсімі воднымі рэсурсамі на планеце , тады мы пачынаем вырашаць , напэўна , самую складаную праблему гэтага стагоддзя .
(trg)="49"> മനുഷ്യരു ഭൂഗർഭജലവു , ഭൂമ യ ല മറ്റു ജലസ്ര തസ്സുകളു തമ്മ ലുള്ള ബന്ധ മനസ്സ ല ക്കുമ്പ ൾ നമ്മൾ ഈ പ്രശ്നത്ത ന പറ്റ പഠ ക്കു ഒരുപക്ഷ ഇത് ഈ നൂറ്റ ണ്ട ല തന്ന വളര പ്രധ നപ ട്ട പ്രശ്നമ ണ്
(src)="49"> Мне так і не давялося стаць касманаўткай , як я марыла , але гэтай прыладзе для стварэння мапаў , створанай Білам Стоўнам , давядзецца .
(trg)="50"> എന്റ ആഗ്രഹ പ ല ഒരു ബഹ രകശയ ത്ര ആക ൻ എന ക്ക് സ ധ ച്ച ല്ല പക്ഷ ഡ . ബ ൽ സ്റ്റ ൺ ന ർമ ച്ച ഈ ഭൂപടന ർമ ണ സഹ യ .
(src)="50"> Яна ператварылася .
(trg)="51"> ഇത് യഥ ർത്ഥത്ത ൽ മ ർഫുച യ്യപ്പ ട്ടത ണ്
(src)="51"> Зараз гэта аўтаномны робат са штучным інтэлектам , асноўная мэта якога — выправіцца на спадарожнік Юпіцера , Эўропу , і даследваць акіяны пад змёрзлай паверхняй нябеснага цела .
(trg)="52"> ഇത പ്പ ൾ സ്വയ ന ന്ത നു ന ങ്ങ നു സ ധ ക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രമ ണ് കൃത്ര മബുദ്ധ ശക്ത ഉള്ളത് അത ന്റ ആത്യന്ത കമ യ ലക്‌ഷ്യ വ്യ ഴത്ത ന്റ ഉപഗ്രഹമ യ യൂറ പയ ല ക് പ വുക എന്നത ണ് എന്ന ട്ട് അത ന്റ മഞ്ഞുറഞ്ഞ ഉപര തലത്ത നുക ഴ യുള്ള സമുദ്രങ്ങള ൽ പര്യവ ഷണ നടത്തുക
(src)="52"> Гэта так цудоўна .
(trg)="53"> അത് ഒരു അത്ഭുത തന്ന യ ണ്
(src)="53"> ( Апладысменты )
(trg)="54"> ( ക യട )
# be/ted2020-24443.xml.gz
# ml/ted2020-24443.xml.gz
(src)="1"> Кожны год прыблізна 7 мільёнаў чалавек па ўсім свеце паміраюць ад інфаркта міякарда , і сардэчна-сасудзістае захворванне , якое прыводзіць да інфарктаў і іншых праблем , як , напрыклад , інсульт , з 'яўляецца вядучым сусветным " забойцай " .
(trg)="1"> ല കമ മ്പ ടു ഹ ര്‍ട്ട് അറ്റ ക്ക് മൂല ഉദ്ദ ശ ഏഴ് മ ല്യൺ ജനങ്ങൾ പ്രത വർഷ മര ക്കുന്നു . രക്ത ച ക്രമണവുമ യ ബന്ധപ്പ ട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ , ഹ ർട്ട് അറ്റ ക്ക് , സ്ട്ര ക്ക് മുതല യവ ല കത്ത ല ഏറ്റവു വല യ ക ലയ ള കള ണ് .
(src)="2"> З-за чаго ж развіваецца інфаркт ?
(trg)="2"> ഹ ർട്ട് അറ്റ ക്ക നു ക രണ എന്ത ല്ല മ ണ് ?
(src)="3"> Як усім мышцам , сэрцу патрэбны кісларод , а падчас інфаркту яго не хапае .
(trg)="3"> എല്ല മസ ലുകള യു പ ല , ഹൃദയത്ത നു ഒക്സ ജന്‍ വ ണ , ഹ ർട്ട് അറ്റ ക്ക് നടക്കുമ്പ ൾ , ആവശ്യത്ത ന് ഓക്സ ജൻ ക ട്ട ത വരുന്നു .
(src)="4"> Тлушчавыя адклады , ці бляшкі , фарміруюцца на сценках каранарных артэрый .
(trg)="4"> പ്ല ക്ക് എന്ന് പ രുള്ള ക ഴുപ്പുശ ഖര , ക റ ണറ ധമന കള ൽ ന റയുന്നു .
(src)="5"> Гэта сасуды , якія падаюць насычаную кіслародам кроў да сэрца .
(trg)="5"> അവകള ണ് ഹൃദയത്ത ല ക്ക് ശുദ്ധരക്ത പമ്പ് ച യ്യുന്ന ധമന കള്‍ .
(src)="6"> Гэтыя бляшкі растуць з узростам , часам павялічваюцца ў аб 'ёмах , цвярдзеюць , ці запаляюцца .
(trg)="6"> നമുക്ക് പ്ര യമ റുന്നത ന പ്പ , പ്ല ക്കുകളു വലുത യ വരുന്നു ച ലപ്പ ള്‍ അവ തട ച്ചുക ഴുക്കുന്നു . കട്ട യ വുന്നു , സമ്മര്‍ദ സൃഷ്ട ക്കുന്നു .
(src)="7"> У канчатковым выніку бляшкі могуць перарасці ў тромб .
(trg)="7"> ക ലക്രമ ണ പ്ല ക്കുകൾ ധമന യ ൽ ബ്ല ക്ക് ഉണ്ട ക്കുന്നു ,
(src)="8"> Калі адна з бляшак разрываецца ці пашкоджваецца , вакол гэтага месца праз хвіліны фарміруецца згустак крыві , і часткова блакаванная артэрыя блакуецца цалкам .
(trg)="8"> ഏത ങ്ക ലു ഒരു പ്ല ക്ക് പ ടുന്നന പ ളർന്ന ൽ , അത നു ചുറ്റു ഒരു രക്തക്കട്ട മ ന റ്റുകൾക്കക രൂപപ്പ ടു , അങ്ങന പ ത യടഞ്ഞ ധമന മുഴുവന യു ബ്ല ക്ക കുന്നു .
(src)="9"> Кроў не паступае да сардэчнай мышцы , і клеткі без кіслароду пачынаюць паміраць праз некалькі хвілін .
(trg)="9"> അത ടുകൂട രക്ത ക ടുത്ത രുന്ന ഹൃദയമസ ല ല ക്കുള്ള പ്രവ ഹ ന ലയ്ക്കുന്നു . ഓക്സ ജൻ ക ട്ട ത വരുമ്പ ൾ മസ ൽ ക ശങ്ങൾ മ ന റ്റുകൾക്കുള്ള ൽ മരണമടയുന്നു .
(src)="10"> Гэта інфаркт міякарда , ці сардэчны прыступ .
(trg)="10"> ഇത ണ് മയ ക ർഡ യൽ ഇൻഫ ർക്ഷൻ , അഥവ ഹ ർട്ട് അറ്റ ക്ക് .
(src)="11"> Без медыцынскай дапамогі сітуацыя можа імкліва пагоршыцца .
(trg)="11"> ച ക ത്സ ച്ച ല്ല ങ്ക ൽ അവസ്ഥ പ ട്ട ന്ന് മ ശമ യ ക്ക .
(src)="12"> Пашкоджаная мышца можа не перакачваць кроў так добра , і яе рытм можа быць парушаны .
(trg)="12"> ഓക്സ ജൻ ലഭ ക്ക ത്ത മസ ലുകൾക്ക് രക്ത കൃത്യമ യ പമ്പ് ച യ്യ ന വ ല്ല , അത ന്റ മ ട പ്പ ൻ്റ ത ള നഷ്ടപ്പ ട്ട ക്ക .