# be/ted2020-1042.xml.gz
# ko/ted2020-1042.xml.gz
(src)="1.1"> Я пачну вось з чаго : некалькі гадоў таму мне патэлефанавала арганізатар мерапрыемства , на якім я збіралася выступаць з прамовай .
(src)="1.2"> Яна патэлефанавала і сказала :
(trg)="1"> 자 그럼 이 이야기로부터 시작하죠 : 한 2 년전에 제가했던 어떤 강연회에 관련되 이벤트 플래너가 저한테 전화를 했죠 . 그녀가 말하길 ,
(src)="2"> " Я сапраўды не ведаю , як запісаць цябе на гэтай маленькай улётцы " .
(trg)="2"> " 이 전단지에 당신을 뭐라고 소개해야 할 지 굉장히 고민하고 있어요 . "
(src)="3.1"> Я падумала : " Добра , у чым праблема ? "
(src)="3.2"> Яна адказала , " Я бачыла выступленне ,
(trg)="3"> 저는 " 뭐가 고민일까 ? " 라고 생각했죠 . 그녀가 말하길 " 저는 당신의 강연에
(src)="4.1"> і я збіраюся назваць цябе даследчыцай , але я баюся , што ніхто не прыйдзе , калі я назаву цябе даследчыцай , таму што яны падумаюць , што ты нудная і неактуальная " .
(src)="4.2"> ( Смех )
(trg)="4"> 가본 적이 있는데 당신을 연구원이라고 소개하면 사람들이 지루하고 쓸모 없는 강연일 거라고 생각하고 아무도 안 올까봐 걱정이 되서 그래요 . " ( 웃음 )
(src)="5.1"> І я такая : " Добра " .
(src)="5.2"> А яна кажа : " Але што мне падабаецца ў тваім выступленні -
(trg)="5"> 오케이 . 그리고 그녀는 " 당신 강연에서 마음에 들었던 것은
(src)="6"> гэта тое , што ты казачніца .
(trg)="6"> 당신이 이야기를 잘한다는 것이었는데
(src)="7"> Таму я думаю , што проста назаву цябе казачніцай " .
(trg)="7"> 그러니까 스토리텔러라고 소개하면 어떨까요 ? " 라고 하더군요 .
(src)="8.1"> І зразумела , што акадэмічная , няўпэўненая частка мяне ўсклікнула : " Ты збіраешся назваць мяне кім ? "
(src)="8.2"> І яна сказала : " Я збіраюся назваць цябе казачніцай " .
(trg)="8"> 그런데 학자로서 불안감을 느낀 제 일부는 " 날 뭐라고 부르겠다고요 ? " 라는 식으로 반응했죠 . 그녀는 " 스토리텔러라고 부르면 어떨까요 ?
(src)="9"> І я такая : " Чаму ж тады не чароўнай феяй ? "
(trg)="10"> 저는 " 아예 마법요정이라고 부르지 그래요 ? " 그런 식이었죠 .
(src)="10"> ( Смех ) І я такая кажу : " Дай-ка секундачку падумаць . "
(trg)="11"> ( 웃음 ) 저는 " 생각할 시간을 좀 달라 " 고 말하고
(src)="11"> Я паспрабавала выклікаць сваю мужнасць .
(trg)="12"> 마음속 깊은 곳에서부터 용기를 불러 오려고 노력했죠 .
(src)="12"> І падумала , ведаеце , я і ёсць казачніца .
(trg)="13"> 그러고는 스토리텔러가 맞다는 생각을 했지요 .
(src)="13"> Я колькасная даследчыца .
(trg)="14"> 저는 질적 ( 質的 ) 연구자에요 .
(src)="14"> Я збіраю гісторыі ; гэта тое , што я раблю .
(trg)="15"> 저는 이야기들을 수집해요 . 그게 제가 하는 일이죠 .
(src)="15"> І магчыма , гісторыі - гэта проста дадзеныя з душой .
(trg)="16"> 이야기라는 것은 어쩌면 영혼이 담긴 데이터일지도 모르고
(src)="16"> І магчыма , я проста казачніца .
(trg)="17"> 저는 그냥 스토리텔러일지도 모르죠 .
(src)="17"> І таму я адказала : " Ведаеш што ?
(trg)="18"> 그래서 저는 이렇게 말했죠 . " 있잖아요 ,
(src)="18"> Чаму проста не назваць мяне даследчыцай-казачніцай " .
(trg)="19"> 그냥 연구자 겸 스토리텔러라고 하면 어떨까요 ? "
(src)="19.1"> А яна : " Хаха .
(src)="19.2"> Такога не існуе " .
(trg)="20"> 그랬더니 그녀는 " 하하 , 그런 게 어디 있어요 ? " 라고 하더군요 .
(src)="20.1"> ( Смех ) Такім чынам , я даследчыца-казачніца , і сёння я буду выступаць перад вамі .
(src)="20.2"> Мы гаворым пра пашыранае ўспрыманне .
(src)="20.3"> І я хачу распавесці вам некалькі гісторый пра частку майго даследаванная , якое фундаментальна пашырыла маё ўспрыманне і сапраўды змяніла склад майго жыцця , тое , як я кахаю , працую і выхоўваю дзяцей .
(trg)="21"> ( 웃음 ) 어쨌든 저는 연구자 겸 스토리텔러고 , 제가 오늘 여러분에게 말씀드릴 과제는 우리의 인식 ( Perception ) 을 확장시키는 것이죠 -- 그래서 저는 어떻게 해서 제가 제 연구 과정의 일부로 인해 제 자신의 인식 ( Perception ) 이 근본적으로 확장되었으며 , 또한 그로 인해 제가 살고 , 사랑하고 , 일하고 , 아이들을 키우는 방식이 실지로 어떻게 바뀌게 됐는지 말씀드리겠습니다 .
(src)="21"> І вось тут пачынаецца мая гісторыя .
(trg)="22"> 제 이야기는 이렇게 시작됩니다 .
(src)="22"> Калі я была маладой даследчыцай , дактаранткай , у першы год у мяне быў прафесар , які казаў нам : " Справа ў тым , што , калі вы не можаце гэта вымярыць , - гэта не існуе " .
(trg)="23"> 제가 박사 과정을 밟는 중인 젊은 연구원이었던 첫 해에 제 지도교수님은 저희들에게 이런 말을 하셨죠 . " 그러니까 말이지 , 측정할 수 없는 건 존재하지 않는 것이라네 . "
(src)="23"> І я думала , што ён проста заляцаецца да мяне .
(trg)="24"> 저는 그가 그냥 농담 비슷하게 한 말이라고 생각했죠 .
(src)="24"> І я такая : " Сапраўды ? " , а ён : " Абсалютна " .
(trg)="25"> 제가 " 정말요 ? " 그랬더니 교수님은 " 물론이지 . " 라고 하셨습니다 .
(src)="25"> І таму вам неабходна зразумець , што ў мяне ёсць ступень бакалаўра ў сацыяльнай працы і ступень магістра ў сацыяльнай працы , і я працавала над атрыманнем ступені доктара ў сацыяльнай працы , таму ўся мая навуковая кар 'ера была акружаная людзьмі , якія верылі ў тое , што жыццё - гэта бязладдзе , любі яго такім , якое яно ёсць .
(trg)="26"> 그런데 그 당시의 제 개인적 배경을 말씀드리자면 저는 그때 사회복지학에서 학사와 석사 과정을 마친 후 사회복지학 박사 과정을 하고 있었지요 . 그러니까 저는 ' 삶이란 것은 엉망이니까 그냥 있는 그대로 받아들이고 살아가라 ' 는 식으로 생각하는 사람들 속에서만 공부를 한셈이죠 .
(src)="26"> Але я больш за тое , што жыццё - гэта бязладдзе , прыбярыся ў ім , арганізуй і складзі ў скрыначку .
(trg)="27"> 그런데 저는 삶은 엉망이니까 더러운것은 치우고 , 고를건 골라서 도시락 통에 잘 정돈해서 넣자는 타입이였지요 .
(src)="27.1"> ( Смех ) І здаецца , што я знайшла свой шлях , знайшла кар 'еру , якая захапляе мяне .
(src)="27.2"> Сапраўды , адно з вялікіх выказванняў у сацыяльнай працы - " Пагрузіся ў працоўны дыскамфорт " .
(trg)="28"> ( 웃음 ) 그래서 저는 제 길을 찾았다고 생각했죠 . 제가 앞으로 갈 길을 찾았다는 거죠 . 사회복지사들은 종종 ' 힘든 일을 찾아서 하라 ' 는 말을 합니다 .
(src)="28"> Мой падыход : стукні дыскамфорт па галаве , адсунь яго ў бок і атрымай усе пяцёркі .
(trg)="29"> 그당시 저는 제 머리를 두들겨 패서라도 모두 A 학점을 받자는
(src)="29"> Гэта была мая мантра .
(trg)="30"> 모토를 가지고 있었죠 .
(src)="30"> Я была ў вельмі радасным прадчуванні .
(trg)="31"> 저는 사회복지에 대해 매우
(src)="31"> І я думала , ведаеце што , - гэта кар 'ера для мяне , таму што мяне цікавяць заблытаныя тэмы .
(trg)="32"> 열정적이었고 그것이 제 천직이라고 생각했죠 . 왜냐하면 저는 골치 아픈 일들에 관심이 있었으니까요 .
(src)="32.1"> І я хачу быць здольнай разблытваць іх .
(src)="32.2"> Я хачу разумець іх .
(trg)="33"> 저는 그런것들을 골치 아프지 않게 만들고자 했습니다 . 저는 복잡한 것들을 이해하고 싶어했습니다 .
(src)="33"> Я хачу раскласці іх на часткі , таму што гэтыя тэмы важныя , і раскадзіраваць іх для ўсеагульнага агляду .
(trg)="34"> 저는 복잡한 것의 핵심이라고 생각되는 부분을 파고 들어가서 그 본질을 다른 사람들에게 알리고 싶어합니다 .
(src)="34"> Такім чынам , я пачала з адносін ,
(trg)="35"> 그래서 저는 " 커넥션 ( 연결 ) " 에서 부터 시작했습니다 .
(src)="35"> таму што пасля дзесяці гадоў сацыяльнай працы , пачынаеш разумець , што адносіны - гэта тое , чаму мы тут .
(trg)="36"> 왜냐하면 , 사회복지사로서 10 년 정도 경험을 쌓으면 우리가 지금 여기에 있는 이유는 바로 ' 연결 ' 때문이라는 것을 깨닫게 되기 때문이죠 .
(src)="36"> Яны надаюць мэту і сэнс нашаму жыццю .
(trg)="37"> 우리 삶에 목적과 의미를 부여하는 것은 바로 ' 연결 ' 이죠 .
(src)="37"> У гэтым ўся сутнасць .
(trg)="38"> 결국 제일 중요한 것은 ' 연결 ' 입니다 .
(src)="38"> І не важна , ці ты размаўляеш з людзьмі , якія працуюць у галіне сацыяльнай справядлівасці , псіхічнага здароў 'я , насілля і пагарды , мы ведаем , што адносіны , здольнасць адчуваць прыхільнасць - гэта тое , чым мы злучаныя на ўзроўні нейрабіялогіі , гэта тое , чаму мы тут .
(trg)="39"> 사회 정의 분야에서 일하는 사람들이나 정신건강 , 학대 , 방치를 다루는 사람들과 이야기를 하면 우리가 연결되 있다는 것 , 즉 우리가 서로 이어져 있다는 것을 느낄 수 있는 능력은 우리가 신경생물학적으로 타고 난 것이며 또한 우리가 존재하는 이유라는 것을 알 수 있지요 .
(src)="39"> Таму я падумала , ведаеце што , - я пачну з адносінаў .
(trg)="40"> 그래서 저는 ' 연결 ' 에서부터 제 연구를 시작하기로 결심했습니다 .
(src)="40"> Вам вядома такая сітуація , калі начальнік ацэньвае вашу працу і кажа , што вы выдатна спраўляецеся з 37 пунктамі , але існуе адзін , так званы " магчымасць для росту " ?
(trg)="41"> 여러분이 상사로 부터 평가를 받을 때 37 가지를 매우 잘한다고 칭찬을 받은 다음에 " 개선의 여지가 있는 " 한 가지에 대해 이야기 듣는 그런 상황을 잘 아시죠 ?
(src)="41"> ( Смех ) І ўсё , пра што вы думаеце – гэта тая самая “ магчымасць для росту ” , так ?
(trg)="42"> ( 웃음 ) 그러면 여러분은 그 부분만 개선할려고 몰두하게 되죠 .
(src)="42"> Напэўна , мая праца пайшла такім жа шляхам , таму што , калі я пытаю люздей пра каханне , яны распавядаюць мне пра разбітае сэрца .
(trg)="43"> 제 연구도 이런 방식으로 진행된 것 같았습니다 . 왜냐하면 , 사랑에 대해 사람들에게 물어 보면 그들은 이별의 아픔에 대해서만 이야기하고
(src)="43"> Калі пытаеш людзей пра дачыненне , яны распавядаюць пра самыя пакутлівыя выпадкі адхіленасці .
(trg)="44"> 소속감에 대해 물으면 그들은 소외되어 가장 괴로웠던 이야기를 했으니까요 .
(src)="44"> І калі пытаеш пра знаёмствы , яны распавядаюць гісторыі пра растанні .
(trg)="45"> 그리고 사람들에게 ' 연결 ' 에 대해 물어보면 그들은 ' 단절 ' 에 대한 이야기를 이야기 했지요 .
(src)="45"> Такім чынам , вельмі хутка , праз паўтары месяцы пасля пачатку даследавання , я натрапіла на гэтуб безназоўную з 'яву , якая раскрыла адносіны з таго боку , які я не разумела і ніколі не бачыла .
(trg)="46"> 그런데 제가 연구를 시작하자 마자 -- 아마 제가 연구를 시작한지 6 주 정도 되었을때 -- 저는 이름도 없고 제가 이해도 못하고 들어 본 적도 없는 완전히 단절된 ' 연결 ' 이라는 것과 직면하게 되었습니다 .
(src)="46"> І таму я адышла ад свайго даследавання і падумала , што мне трэба высветліць , што гэта такое .
(trg)="47"> 그래서 저는 연구에서 한 걸음 물러나 그게 무엇인지 알아야만 했어요 .
(src)="47"> І апынулася , што гэта сорам .
(trg)="48"> 그런데 알고보니 그것의 정체는 수치심이었습니다 .
(src)="48"> І сорам , насамрэч , вельмі лёгка зразумець , гэта страх страты адносін : Ці ёсць у мяне штосьці такое , што , калі людзі пра гэта пазнаюць альбо ўбачаць , то я не буду вартым для адносін з німі .
(trg)="49"> 간단히 말하면 , 수치심이란 것은 단절에 대한 공포라고 말할 수 있겠지요 . 즉 , 나에 대한 어떤 것을 다른 사람들이 알게되거나 또는 보게 될 때 , 나와 관계를 맺을 가치가 없다고 느끼겠다는 생각이죠 .
(src)="49.1"> Што я магу сказаць пра гэта , дык гэта тое , што гэтая з 'ява глабальная і прысутнічае яна ва ўсіх .
(src)="49.2"> Толькі тыя людзі не адчуваюць сораму ,
(trg)="50"> 그런데 이건 우리 모두가 가지고 있는 보편적인 생각이라는걸 제가 말씀드리고 싶어요 . 다른 사람들과 공감하거나 ' 연결 ' 할 능력이
(src)="50.1"> якія не здольныя спачуваць ці ўступаць у адносіны .
(src)="50.2"> Ніхто не жадае гаварыць пра гэта ,
(trg)="51"> 없는 사람만 수치심을 경험하지 않죠 . 수치심에 대해 말하는 것을 좋아하는 사람은 없지만
(src)="51"> і чым менш мы гаворым пра гэта , тым больш яно выяўляецца .
(trg)="52"> 수치심에 대해 말을 안하는 사람일수록 수치심을 더 많이 가지고 있죠 .
(src)="52.1"> Што падмацоўвае гэты сорам , дык гэта : “ Я недастаткова добры ” .
(src)="52.2"> Нам усім знаёмае гэта пачуццё : “ Я недастаткова светлы .
(src)="52.3"> Я недастаткова худы , недастаткова багаты , прыгожы , разумны , прасунуты ” .
(trg)="53"> 이러한 수치심을 뒷받침 하는 것은 , " 난 이러이러해서 못났어 " 라는 것인데 우리들 모두는 그런것에 대해 잘 알죠 . " 난 충분히 --- 하지 않아 " , " 난 충분히 날씬하지 않아 , 충분히 돈이 많지도 , 예쁘지도 , 똑똑하지도 괜찮은 지위에 있지도 않아 " 그런것들 말입니다 .
(src)="53"> У аснове сораму ляжыць нясцерпная ўразлівасць ,
(trg)="54"> 이런 수치심을 뒷받침하는 것은 우리의 극심한 취약성이지요 .
(src)="54"> думка пра тое , што дзеля ўсталявання адносін мы павінны дазволіць людзям убачыць тое , якія мы есць .
(trg)="55"> 우리가 다른사람들과 ' 연결 ' 되기 위해서는 우리 자신을 남들에게 보여야 한다는 정말로 눈에 띄게 보여야만 한다는 생각 말입니다 .
(src)="55.1"> І вы ведаеце , як я ўспрымаю ўразлівасць .
(src)="55.2"> Я ненавіджу ўразлівасць .
(trg)="56"> 여러분이 아시다시피 저는 취약성을 몹시 싫어하죠 .
(src)="56"> І таму я падумала : вось мой шанец напасці на яе з маёй вымяральнай лінейкай .
(trg)="57"> 그래서 저는 이것 저것을 잣대로 측정하면 취약성을 퇴치시킬 수 있겠다고 생각했죠 .
(src)="57"> Я пачынаю дзейнічаць , я збіраюся разабрацца з усім гэтым , я збіраюся выдаткаваць год і раскласці сорам па палічках , зразумець , як працуе ўразлівасць і абхітрыць яе .
(trg)="58"> 어떻게 해서든 , 도대체 이게 뭔지 알아내겠어 . 한 일 년 정도를 수치심을 완전히 해체시키는데 보내고 취약성이라는게 어떻게 작용하는지 이해하면 난 취약성보다 한 수 더 앞서 갈 수 있을거야 .
(src)="58"> Я была гатовая і была ў радасным прадчуванні .
(trg)="59"> 저는 그렇게 생각을 하고 자신감에 꽉 차 있었죠 .
(src)="59.1"> Як вы ведаеце , з гэтага нічога добрага не выйдзе .
(src)="59.2"> ( Смех )
(trg)="60"> 그런데 여러분이 짐작하시다시피 잘 되진 않았어요 . ( 웃음 )
(src)="60"> Вы ведаеце гэта .
(trg)="61"> 여러분은 그럴 줄 아셨겠죠 .
(src)="61"> Я бы магла расказаць вам пра сорам шмат чаго , але тады мне прыйшлося б заняць час астатніх прамоўцаў .
(trg)="62"> 제가 수치심에 대해 많은 이야기를 해 드릴 수는 있지만 , 그럴려면 제 평생을 바쳐도 다 못할 거에요 .
(src)="62"> Але вось да чаго ўсё гэта зводзіцца , і гэта , мабыць , адна з самых важных рэчаў , якую я засвоіла за дзесяць гадоў гэтага даследавання .
(trg)="63"> 어쨌든 , 요점은 이겁니다 -- 그리고 이건 제가 십년에 걸쳐 연구를 통해 배운 것 중에서 가장 중요한 것의 하나지요 .
(src)="63"> Мой адзін год ператварыўся ў шэсць гадоў , тысячы гісторый , сотні доўгіх інтэрв ’ ю і фокус-груп .
(trg)="64"> 애당초에 제가 계획했던 일 년은 6 년으로 늘어났고 , 저는 수천 개의 이야기들을 수집했으며 , 수백 개에 달하는 긴 인터뷰들과 포커스 그룹 미팅을 했죠 .
(src)="64"> Быў перыяд , калі людзі дасылалі мне старонкі часопісаў і асабістыя гісторыі , тысячы гісторый за шэсць гадоў .
(trg)="65.1"> 한 때는 사람들이 저에게 학술지나 그들의 이야기를 저한테 보내주기도 했죠 .
(trg)="65.2"> 6 년간 수천 개의 데이터들을 다루다 보니
(src)="65.1"> І здаецца , што я разабралася з гэтым .
(src)="65.2"> Я , здаецца , зразумела , што такое сорам
(trg)="66"> 점차 수치심에 대해 좀 알게되는 것 같았어요 . 수치심이 무엇인지 , 그것이
(src)="66"> і як ён працуе .
(trg)="67"> 어떻게 작용하는지 좀 알 것 같았지요 .
(src)="67"> Я напісала кнігу , апублікавала тэорыю , але штосьці было не так , і гэтае штосьці складалася ў наступным : калі прыблізна ўзяць апытаных мною людзей і падзяліць іх на людзей , у якіх насамрэч ёсць пачуццё ўласнай годнасці , вось да чаго гэта зводзіцца , пачуццё ўласнай годнасці яны маюць моцнае пачуццё любові і прыналежнасці , і на людзей , якія змагаюцца за гэта , якія сумняваюцца , наколькі яны вартыя .
(trg)="68"> 그래서 저는 수치심에 대한 책을 썼고 이론도 발표했지만 뭔가가 이상했어요 -- 그래서 저는 지금까지 인터뷰했던 사람들을 자기 자신이 가치있다고 생각하는 사람들과 자신에 대한 가치감이 없거나 자기 자신이 충분히 괜찮은지를 몰라 항상 몸부림치는 두 그룹으로 나눴지요 - - 그 이유는 , 결국 깊이 파고 들어가면 자신에 대한 가치감이 가장 핵심적인 부분이니까요 . 자신에 대한 가치감을 가진 사람들은 사랑을 느끼고 어디에 소속되었다는 강력한 감정을 가지고 있지요 .
(src)="68"> Была толькі адна пераменная , якая падзяляла людзей на тых , хто меў моцнае пачуццё любові і прыналежнасці , і тых , хто сапраўды змагаўся за іх .
(trg)="69"> 견고한 사랑과 소속감을 느끼는 사람들과 그런 것을 가지기 위해 몸부림치는 사람들 간에는 단 하나의 차이 밖에 없었습니다 .
(src)="69"> І менавіта людзі з моцным пачуццем любові і прыналежнасці вераць , што яны вартыя любові і прыналежнасці .
(trg)="70"> 즉 , 견고한 사랑과 소속감을 느끼는 사람들은 자신이 사랑받고 소속될 가치가 있다고 믿는다는 것이었죠 .
(src)="70"> Вось так .
(trg)="71"> 바로 그거예요 . 그들은 자신이
(src)="71"> Яны вераць , што яны вартыя .
(trg)="72"> 가치있는 사람이라고 믿는다는 거죠 .
(src)="72"> І для мяне , найбольш складаная частка таго , што стрымлівае нас ад адносін - гэта наш страх таго , што мы не вартыя адносін , гэта тое , што я асабіста і прафесіянальна жадала зразумець лепш .
(trg)="73"> 그런데 , 우리가 다른 사람들과 ' 연결 ' 을 하지 못하는 이유가 우리 스스로를 연결될 가치가 없는 사람이라고 걱정하는데 있다는 것은 제 개인적인 이유뿐만 아니라 제 연구를 위해서도 좀 더 깊이 이해할 필요가 있다고 저는 느꼈죠 .
(src)="73"> Што я зрабіла : я ўзяла ўсе інтэрв 'ю , дзе я ўбачыла наяўнасць годнасці , дзе я ўбачыла людзей , якія жывуць такім чынам , і пачала даследаваць толькі іх .
(trg)="74"> 그래서 저는 자기 자신 스스로가 가치가 있는 사람이라고 느끼는 사람들의 인터뷰 서류를 모두 제 앞에 펼쳐 놓고 살펴보았지요 .
(src)="74"> Што агульнае маюць гэтыя людзі ?
(trg)="75"> 이 사람들의 공통점은 무엇일까 ?
(src)="75"> Я трошкі апантаная канцтаварамі , але гэта ўжо іншая размова .
(trg)="76"> 저는 사실 문구류 중독자죠 . 그런데 그건 번지수가 좀 다른 이야기고요 .
(src)="76"> Дык вось , у мяне была прыгожая тэчка і маркер , і я запытала сябе : " Як жа я назаву гэтае даследаванне ? "
(trg)="77"> 저는 마닐라 서류철과 샤피 마커를 들고 이 연구를 뭐라고 부를까 생각했습니다 .
(src)="77"> І першае слова , якое прыйшло мне ў галаву , было " шчыры " .
(trg)="78"> 제 머리에 제일 먼저 떠오른 단어는 " 전심전력 " 이었어요 .
(src)="78"> Гэта шчырыя людзі , якія жывуць з глыбокім пачуццём годнасці .
(trg)="79"> 이들은 자신이 가치있다는 깊은 신념을 가지고 전심전력하며 사는 사람들이죠 .
(src)="79.1"> Так я і напісала ў верхняй частцы тэчкі , і пачала аналізаваць дадзеныя .
(src)="79.2"> Насамрэч , спачатку я зрабіла гэта
(trg)="80"> 그래서 서류철 상단에 그렇게 써 넣고 데이터를 조사하기 시작했습니다 . 저는 사실 4 일간에 걸친
(src)="80.1"> за чатыры дні вельмі інтэнсіўнаў працы .
(src)="80.2"> Я вярталася назад , выцягвала гэтыя інтэрв 'ю , выцягвала гісторыі і інцыдэнты .
(trg)="81"> 집중적인 데이터 분석에 몰두하면서 각종 인터뷰 , 이야기 및 사건들의 기록들을 뽑은 후 그것들의 공통된
(src)="81.1"> Што гэта за тэма ?
(src)="81.2"> Якая заканамернасць ?
(trg)="82"> 테마와 패턴이 무엇인지 조사했습니다 .
(src)="82"> Мой муж з 'ехаў з горада разам з дзяцьмі , таму што я заўседы пачынаю рабіць вар 'яцкія рэчы ў стылі Джэксана Поллака , калі проста пішу і знаходжуся ў рэжыме даследчыка .
(trg)="83"> 제가 이렇게 연구하는 모드로 들어가서 잭슨 폴록처럼 미친듯이 일을 할때는 제 남편은 아이들을 데리고 잠시 집을 떠나 다른 곳으로 가죠 .
(src)="83"> І вось , што я высветліла .
(trg)="84"> 저는 제 연구를 통해서 자신에 대한
(src)="84"> Гэтых людзей аб 'ядноўвала пачуццё мужнасці .
(trg)="85"> 가치감을 가진 사람들이 가진 공통점은 용기라는 것을 알았습니다 .
(src)="85"> І я хачу размежаваць мужнасць і адвагу .
(trg)="86"> 용기 ( courage ) 와 용감함 ( bravery ) 의 차이를 잠시 설명드리겠습니다 .
(src)="86.1"> Мужнасць , першапачатковае вызначэнне мужнасці , калі яно ўпершыню з 'явілася ў англійскай мове , яно паходзіць з лацінскай мовы і азначае " сэрца " .
(src)="86.2"> І першапачатковае вызначэнне - " распавесці гісторыю пра тое , хто ты есць , ад ўсяго сэрца " .
(trg)="87"> 영어 단어 ' courage ( 용기 ) ' 는 심장을 의미하는 라틴어 ' cor ' 에서 왔는데 원래 의미는 당신이 누구인지를 당신의 온 마음을 통해 솔직히 이야기한다는 것이었습니다 .
(src)="87"> Такім чынам , гэтыя людзі мелі мужнасць быць неідэальнымі .
(trg)="88"> 그러니까 이들은 간단히 말해서 , 자신이 불완전하다는 말을 할 용기가 있었다는 거죠 .
(src)="88"> У іх было спачуванне спачатку быць добрымі да сябе , а потым ужо да іншых , таму што , як высветлілася , мы не можам спачуваць іншым людзям , пакуль мы не ставімся добразычліва да сябе .
(trg)="89"> 그들은 우선 자기 자신에게 친절하고 그 다음으로 다른 사람에게도 친절할 수 있는 연민의 정을 가지고 있었지요 .
(src)="89.1"> І апошняе , яны мелі адносіны - і гэта была найбольш складаная частка - у выніку аўтэнтычнасці , яны жадалі адмовіцца ад таго , кім яны павінны стаць у сваім уяўленні для таго , каб быць тымі , хто яны ёсць на самой справе .
(src)="89.2"> І гэта абавязковая ўмова , каб усталяваць адносіны .
(trg)="90"> 그리고 그들은 다른 사람들과 ' 연결 ' 되 있었는데 -이 부분이 어려운 부분이죠 - 그것은 진정한 자신을 보여 준 결과였습니다 . 그들은 그들이 생각하는 다른 사람들의 지각을 버리고 ' 진짜 자아 ( authentic self ) ' 가 되어야 했었는데 그것은 ' 연결 ' 을 위해 절대적으로 필요하죠 .
(src)="90"> Што яшчэ агульнага было паміж імі : Яны цалкам прызналі ўразлівасць .
(trg)="91"> 제가 연구했던 사람들의 공통점의 하나는 그들은 모두 그들의 취약성을 완전히 포용한다는 것이었습니다 .
(src)="91"> Яны лічылі , што тое , што зрабіла іх уразлівымі , зрабіла іх прыгожымі .
(trg)="92"> 그들은 자신을 취약하게 만드는 것들이 자신을 아름답게 만든다고 생각합니다 .
(src)="92.1"> Яны не казалі , што быць у стане ўразлівасці зручна , але яны таксама не казалі , што ўразлівасць пакутлівая , як я гэта чула раней падчас інтэрв 'ю пра сорам .
(src)="92.2"> Яны проста казалі пра яе , як пра нешта неабходнае .
(trg)="93"> 그들은 자신의 취약성 때문에 편안하게 느낀다거나 또는 수치심 인터뷰에서 들었던 것 처럼 괴롭다고 말하지 않습니다 . 그들은 그냥 그렇게 하는 것이 필요하다고 말합니다 .
(src)="93"> Яны казалі пра гатоўнасць першымі сказаць " Я цябе кахаю " ,
(trg)="94"> 그들은 " 당신을 사랑해요 " 라는 말을 자진해서 먼저 말하고 ,
(src)="94"> гатоўнасць зрабіць штосьці , нават калі няма гарантый ,
(trg)="95"> 아무런 보장이 없이 어떤 일을 할 용의를 가지고 있고 , 유방 촬영사진을 찍은 후
(src)="95"> гатоўнасць спакойна дачакацца званка ад урача пасля мамаграмы .
(trg)="96"> 의사가 연락할 때 까지 조용히 기다린다는 등의 이야기를 했습니다 .
(src)="96"> Яны гатовы будаваць адносіны з чалавекам , якія , можа , складуцца , а мо і не .
(trg)="97"> 그들은 성사가 날지 안날지 모르는 관계에도 개인적인 투자를 할 용의를 보이기도 했죠 .
(src)="97"> Яны лічылі , што гэта быў асноўны прынцып .
(trg)="98"> 그들은 그런것이 절대적으로 필요하다고 생각했습니다 .
(src)="98"> Асабіста я лічыла , што гэта была здрада .
(trg)="99"> 제 자신은 그런 것이 배신이라고 생각했었어요 .
(src)="99"> Я не магла паверыць , што я дала клятву вернасці даследаванню , дзе наша праца ... вы ведаеце , задача даследавання - кантраляваць , прадказваць і вывучаць з 'явы з-за відавочнай прычыны , каб кантраляваць і прадказваць .
(trg)="100"> 연구의 가장 기본적인 것은 연구조건을 컨트롤하고 예측하는 것인데 이 연구를 하겠다고 제가 자진했다는 것은 기가 찰 만한 일이었지요 .
(src)="100"> І цяпер мая місія катраляваць і прадказваць атрымала адказ , што трэба жыць , не баючыся ўразлівасці і спыніцца кантраляваць і прадказваць .
(trg)="101"> 그런데 컨트롤과 예측을 필요로 하는 제 연구가 밝혀낸 것은 우리가 취약성을 유지하며 살려면 컨트롤하고 예측하지 않아야 한다는 것이였지요 .