# be/ted2020-2012.xml.gz
# km/ted2020-2012.xml.gz
(src)="1"> На кожным этапе нашага жыцця мы прымаем рашэнні , якія будуць ўплываць на тое , кім мы станем , а калі мы , нарэшце , становімся гэтымі людзьмі , мы не заўсёды ў захапленні ад гэтых рашэнняў .
(trg)="1"> ដឹងទ ថ គ្រប់ដំណ ក់ក លន ជីវិតយ ង យ ងត ងធ្វ ក រសម្រ ចចិត្ត ដ លជ ឥទ្ធិពលយ៉ ងខ្ល ំង ដល់ជីវិតរបស់យ ងន ព លអន គត ហ យ ន ព លយ ងក្ល យជ មនុស្សម្ន ក់ន យ ងត ងត មិនព ញចិត្តល អ្វី ដ លប នសម្រ ចចិត្តហ យន ។
(src)="2"> Так , маладыя людзі плацяць вялікія грошы , каб пазбавіцца ад татуіровак , а падлеткі - каб набыць .
(trg)="2"> អញ្ចឹងហ យ មនុស្សវ័យក្ម ង ចំណ យប្រ ក់ច្រ ន ដ ម្បីលុបស ក់ច ញ ដ លក្ម ងស្ទ វៗ ចំណ យលុយយ៉ ងច្រ ន ដ ម្បីច ក់ស ក់ទ វិញ ។
(src)="3"> Людзі ва ўзросце - спяшаюцца разысціся , пасля таго як у маладосці імкнуліся да шлюбу .
(trg)="3"> មនុស្សវ័យកណ្ដ លចង់ល ងល ប្រពន្ធឆ ប់ៗ ហ យមនុស្សជំទង់ចង់ប នប្រពន្ធ ឆ ប់ៗទ វិញ
(src)="4"> Старыя завіхаюцца , каб пазбавіцца ад таго , за што маладзейшыя ўпарта працуюць .
(trg)="4"> មនុស្សវ័យចំណ ស់ខំធ្វ ក រ ដ ម្បីឱ្យរួចផុត ពីអ្វីដ លមនុស្សវ័យកណ្ដ ល ចង់ប នស្ទ រស្ល ប់ស្ទ ររស់ ។
(src)="5"> І гэтак далей .
(trg)="5"> ។ ល ។ និង ។ ល ។
(src)="6"> Як псіхолагу мне цікава : чаму мы прымаем рашэнні , пра якія шкадуем у будучыні ?
(trg)="6"> សំណួរដ លអ្នកចិត្តវិទូដូចជ ខ្ញុំ ឆ្ងល់ន គឺ ហ តុអ្វីយ ងច ំប ច់សម្រ ចចិត្ត ដ លយ ងខ្លួនឯងត ងម នវិប្បដិស រី ន ព លអន គតទ វិញ ?
(src)="7"> Дык вось , адна з прычын -- сёння я паспрабую вас пераканаць - мы грунтоўна памыляемся ў нашым разуменні сілы часу .
(trg)="7"> ឥឡូវ ខ្ញុំម នហ តុផលមួយ ដ លខ្ញុំចង់បង្ហ ញដល់អ្នករ ល់គ្ន គឺ យ ងម នគំនិតដ៏ខុសឆ្គងមួយ ជ មូលដ្ឋ ន អំពីអំណ ចន ព លវ ល ។
(src)="8"> Кожны ведае , што змены запавольваюцца з цягам часу , здаецца , што дзеці змяняюцца кожную хвіліну , але бацькі -- па гадах .
(trg)="8"> អ្នករ ល់គ្ន ដឹងហ យថ អត្រ ន ក រផ្ល ស់ប្ដូរ ធ្ល ក់ចុ ទ ត មអ យុរបស់មនុស្ស ដ លកូនៗអ្នកផ្ល ស់ប្ដូរត្រឹម ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្ន ក ឯ ម្ដ យឪពុកអ្នកវិញត្រូវក រ ព លរ ប់ឆ្ន ំដ ម្បីផ្ល ស់ប្ដូរ ។
(src)="9"> Дык як жа завецца гэты чароўны момант у жыцці , калі змены праходзяць праз галоп да чарапашага кроку ?
(trg)="9"> អញ្ចឹង ត វ ទមន្តអ្វីក្នុងជីវិតយ ង ដ លន ំឱ្យក រផ្ល ស់ប្ដូរ ច ប់ផ្ដ មពី ល នទ យឺតប បន ?
(src)="10.1"> Юнацтва ?
(src)="10.2"> Сталасць ?
(trg)="10"> ត វ ជ វ័យជំទង់ ? វ័យកណ្ដ ល ?
(src)="11.1"> Старасць ?
(src)="11.2"> Аказваецца , што для большасці людзей -- гэта цяперашні час , чым бы ён ні з 'яўляўся .
(trg)="11"> ឬ វ័យចំណ ស់ឬ ? ចម្ល យន គឺ មនុស្សជ ច្រ នថ ឥឡូវន ព លណ ក៏ដ យឱ្យត ម ន ឥឡូវន ល ចឡ ង ។
(src)="12"> Сёння я хачу вас пераканаць у тым , што ўсе мы жывем з ілюзіяй , памылковай думкай , што наша асабістая гісторыя толькі што скончылася , што мы нарэшце зрабіліся тымі людзьмі , якімі заўсёды збіраліся быць і застанемся да канца нашага жыцця .
(trg)="12"> អ្វីដ លខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករ ល់គ្ន យល់ដឹងថ្ង ន គឺ យ ងកំពុងត រស់ន ជ មួយទស្សន ខុសឆ្គង ទស្សន ខុសៗដ លប្រវត្តិស ស្រ្ដផ្ទ ល់ខ្លួន របស់យ ង ប នមកដល់ទីបញ្ចប់ ហ យយ ងប នប្រ ក្ល យជ មនុស្សថ្មីដ លយ ងត ងត ប្រ ថ្ន ហ យនិងក្ល យជ មនុស្សប បន អស់មួយជីវិត ។
(src)="13"> Вось некаторыя дадзеныя ў падтрымку .
(trg)="13"> ខ្ញុំសូមល កយកអំណ អំណ ង មួយចំនួនមកបង្ហ ញ
(src)="14"> Даследванне , якое вывучае змены ў асабістых каштоўнасцях з цягам часу .
(trg)="14"> ន គឺជ ក រសិក្ស មួយ ល ក រផ្ល ស់ប្ដូរន តម្ល ផ្ទ ល់ខ្លួនរបស់មនុស្ស ត មព លវ ល ។
(src)="15"> Вось тры значэнні .
(trg)="15"> តម្ល ទ ំងន ម ន ៣
(src)="16"> Кожны з нас мае ўсе тры , але вы , напэўна , ведаеце , што калі мы сталеем , з узростам , баланс гэтых каштоўнасцяў мяняецца .
(trg)="16"> ដ លទ ំងអស់គ្ន ន ទីន ម នគ្រប់គ្ន ត អ្នកអ ចស្គ ល់តម្ល ន ព លអ្នកចម្រ នវ័យឡ ង ព លអ្នកអ យុក ន់ត ច្រ ន តុល្យភ ពតម្ល ន នឹងម នក រប្រ ប្រួល ។
(src)="17"> Чаму гэта здараецца ?
(trg)="17"> ហ តុអ្វីប នជ អញ្ចឹង ?
(src)="18"> Мы спыталі тысячы людзей .
(trg)="18"> យ ងប នស កសួរមនុស្សរ ប់ព ន់ន ក់ ។
(src)="19"> Палову з іх мы папрасілі прадказаць , наколькі іх каштоўнасці зменяцца праз бліжэйшыя 10 гадоў , другую палову мы спыталі , як яны змяніліся за апошнія 10 гадоў .
(trg)="19"> ហ យឱ្យព ក់កណ្ដ លន ពួកគ ព្យ ករណ៍ឲ្យយ ង ថ ត តម្ល ពួកគ នឹងប្រ ប្រួលប៉ុណ្ណ ក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំទ ត ហ យឲ្យព ក់កណ្ដ លទ តប្រ ប់យ ង ថ ត តម្ល ពួកគ ប នផ្ល ស់ប្ដូរប៉ុណ្ណ ក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំន ។
(src)="20"> Мы атрымалі сапраўды цікавы аналіз , бо мы змаглі параўнаць прадказанні людзей , скажам , ва ўзросце 18 гадоў , і адказы людзей , якім было 28 , і прасачыць гэта на працягу ўсяго жыцця .
(trg)="20"> ហ យ យ ងក៏ប នធ្វ ក រវិភ គដ៏អស្ច រ្យមួយ ព្រ ក រវិភ គន អ ចឱ្យយ ងប្រ បធ បល ក រព្យ ករណ៍របស់អ្នកដ លម ន អ យុ១៨ឆ្ន ំ នឹងរប យក រណ៍ទ ល អ្នកដ លម នអ យុ២៨ឆ្ន ំ ហ យ យ ងធ្វ ក រវិភ គប បន ល គ្រប់អ យុទ ំងអស់ ។
(src)="21"> Дык вось , што мы знайшлі .
(trg)="21"> ន ជ លទ្ធផលដ លយ ងរកឃ ញ ។
(src)="22"> Па-першае , вы маеце рацыю -- бо змены сапраўды запавольваюцца з ўзростам , па-другое , вы памыляецеся , бо адбываецца гэта не так , як мы лічым .
(trg)="22"> ទី ១ អ្នកត្រឹមត្រូវហ យ ក រផ្ល ស់ប្ដូរក ន់ត ធ្ល ក់ចុ ទ ៗ ព លយ ងក ន់ត ច ស់ទ ៗ ប៉ុន្ត ទី២ អ្នកគិតខុសហ យ ព្រ ក រផ្ល ស់ប្ដូមិនប នធ្ល ក់ចុ ដូចអ្វីដ លយ ងគិតទ ។
(src)="23"> У любым узросце , даследуемыя - ад 18 да 68 - значна недаацэньвалі змены , якія адбудуцца ў бліжэйшыя 10 гадоў .
(trg)="23"> ច ប់ពីអ យុ ១៨ ឆ្ន ំដល់ ៦៨ឆ្ន ំ មនុស្សភ គច្រ នមិនសូវឱ្យ តម្ល ល ទំហំន ក រផ្ល ស់ប្ដូរ ដ លគ នឹងជួបប្រទ ក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំទ តន ទ ។
(src)="24"> Мы завем гэта - " канец гісторыі " ілюзіій .
(trg)="24"> យ ងហ ថ " ចុងបញ្ចប់ន យុគសម័យន ទស្សន ខុសឆ្គង " ។
(src)="25"> Каб уявіць сабе велічыню гэтага эфекту - злучыце дзве лініі , і вы бачыце , што 18-гадовыя прадчуваюць столькі змен , колькі 50-гадовыя адчуваюць на самой справе .
(trg)="25"> ដ ម្បបង្ហ ញអ្នកទ ំងគ្ន យល់ពី ទំហំន ឥទ្ធិពលន អ្នកអ ចភ្ជ ប់បន្ទ ត់ ២ ន ចូលគ្ន ហ យអ្នកនឹងម លឃ ញថ អ្នកដ លម នអ យុ ១៨ឆ្ន ំ ម នក រផ្ល ស់ប្ដូរដូចគ្នចទ នឹង អ្នកដ លម នអ យុ៥០ឆ្ន ំ ដ រ ។
(src)="26"> Гэта не толькі каштоўнасці , але і іншыя рэчы .
(trg)="26"> ហ យមិនម នត តម្ល ទ ំងន ប៉ុណ្ណ ទ គឺគ្រប់អ្វីៗទ ំងអស់ ។
(src)="27"> Напрыклад , асоба .
(trg)="27"> ឧទ ហរណ៍ បុគ្គលិកលក្ខណ ។
(src)="28"> Вядома , што псіхолагі сцвярджаюць : ёсць пяць фундаментальных уласцівасцяў асобы : неўратызм , адкрытасць да вопыту , дабразычлівасць , экстраверсія , і добрасумленнасць .
(trg)="28"> អ្នករ ល់គ្ន ភ គច្រ នដឹងហ យថ ចិត្តវិទូប នអ អ ងថ បុគ្គលិកលក្ខណ ម នមូលដ្ឋ នគ្រឺ ៥ គឺ វិនិច្ឆ័យនិយម ក រទទួលយកបទពិស ធន៍ថ្មីៗ ភ ពអព្យ ក្រិត្រ ចិត្ដទូល យ និងភ ពក តក្រ ងចិត្ដ ។
(src)="29"> Мы зноў спыталі , наколькі людзі разлічваюць змяніцца на працягу бліжэйшых 10 гадоў , і наколькі яны змяніліся за апошнія 10 гадоў , і тое , што мы высветлілі , вы прызвычаецеся да гэтай дыяграмы , бо ўбачыце яе яшчэ не раз , таму што , зноў жа , хуткасць змен запавольваецца з узростам , але ў кожным узросце людзі недаацэньваюць , наколькі зменіцца іх асоба ў наступным дзесяцігоддзі .
(trg)="29"> យ ងក៏ប ន ថ ត មនុស្សរំពឹងចង់ប ន ក រផ្ល ស់ប្ដូរប បណ ក្នុងរយ ព ល១០ទ ត និងក រផ្ល ស់ប្ដូរក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំន ហ យលទ្ធផលទទួលប នគឺ អ្នកប នឃ ញក្រ ហ្វិកប បន ម្ដងហ យ ត ជ ថ្មីម្ដងទ ត អត្រ ន ក រផ្ល ស់ប្ដូរ ពិតជ ធ្ល ក់ចុ ទ ត មវ័យរបស់ យ ងពិតម ន ប៉ុន្ត សម្រ ប់មនុស្សគ្រប់វ័យទ ំងអស់ ត ងត គិតខុស ល ក រផ្ល ស់ប្ដូរបុគ្គលិកលក្ខណ របស់ពួកគ ដ លនឹងផ្ល ស់ប្ដូរ ន រ ប់សិបឆ្ន ំខ ងមុខន ។
(src)="30"> І гэта не проста эфемерныя рэчы як каштоўнасці ці асоба .
(trg)="30"> ហ យ ន មិនម នក តឡ ងក្នុងរយ ព លខ្លី ដូចនឹងតម្ល និងបុគ្គលិកលក្ខណ ន ទ ។
(src)="31"> Спытаце людзей пра прыхільнасці і непрыязнасці , або іх звычайныя перавагі .
(trg)="31"> អ្នកអ ចសួរមនុស្សទូទ អំពី ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ពួកគ ចំណូលចិត្តចម្បងរបស់ពួកគ
(src)="32"> Напрыклад , назавіце вашага лепшага сябра , або ваш любімы від адпачынку ці хобі , якая музыка вам падабаецца ?
(trg)="32"> ឧទ ហរណ៍ ឈ្ម មិត្តសំឡ ញ់ជិតស្និទ្ធ វិស្សមក លដ លគ ចូលចិត្ត សកម្មភ ពកម្ស ន្ដផ្ស ងៗ តន្ត្រីដ លគ ចូលចិត្ត
(src)="33"> Людзі могуць назваць гэтыя рэчы .
(trg)="33"> ពួកគ អ ចរ បរ ប់ រ ងទ ំងអស់ន ប ន ។
(src)="34"> Мы папрасілі палову з іх адказаць : " Вы лічыце гэта зменіцца на працягу бліжэйшых 10 гадоў ? "
(trg)="34"> យ ងប នសួរចំនួនព ក់កណ្ដ ល ន ពួកគ ថ ៖ " ត អ្នកគិតថ ចំណុចទ ំងន អ ច ផ្ល ស់ប្ដូរន ១០ឆ្ន ំទ តដ រឬទ ?
(src)="35"> - а другую палову спыталі : " Ці змянілася гэта за апошнія 10 гадоў ? "
(trg)="35"> ហ យសួរព ក់កណ្ដ លផ្ស ងទ តថ ៖ " ត ម នក រផ្ល ស់ប្ដូរដ រឬទ ក្នុងរយ ព ល១០ឆ្ន ំន ?
(src)="36"> Тое , што мы знайшлі , і вы бачылі ўжо двойчы , і вось яно зноў : людзі прадказваюць , што ў іх будзе той жа самы сябар праз 10 гадоў , любімы адпачынак застанецца нязменным , і ўсё ж людзі старэйшыя на 10 гадоў кажуць : " Вы ведаеце , на самой справе , усё змянілася . "
(trg)="36"> ហ យយ ងរកឃ ញថ អ្នកនឹងឃ ញវ ម្ដងទ តហ យ ហ យន ម្ដងទ តហ យ ពួកគ ប នព្យ ករណ៍ថ មិត្តភក្តិដ លគ រ ប់អ នព លន គឺជ មិត្តភក្តិដ លពួកគ ម ន ទ ំងពី១០ឆ្ន ំមុន វិស្សមក លដ លគ ព ញចិត្តបំផុតគឺ ជ ព លដ លគ នឹងរ បចំន ១០ឆ្ន ំខ ងមុនន ។ ប៉ុន្ត អ្នកដ លច ស់ជ ង ១០ឆ្ន ំ សុទ្ធត និយ យថ ៖ " ហ ដឹងអត់ ត មពិត វ ផ្ល ស់ប្ដូរអញ្ចឹងហ យ " ។
(src)="37"> Ці мае гэта значэнне ?
(trg)="37"> ប អញ្ចឹង ត វ សំខ ន់ដ រអត់ ?
(src)="38"> Або гэта проста памылковае меркаванне , якое не мае ніякага ўплыву ?
(trg)="38"> ឬវ គ្រ ន់ត ជ ក រព្យ ករណ៍ខុសមួយ ដ លមិនជ ឥទ្ធិពលអីន ទ ?
(src)="39"> Не , гэта мае вялікае значэнне , я прывяду прыклад .
(trg)="39"> ទ វ ជ ឥទ្ធិពលខ្ល ំងដ រ ហ យខ្ញុំនឹងប្រ ប់ពីមូលហ តុន ។
(src)="40"> Гэта сур 'ёзна перашкаджае прыняццю рашэнняў .
(trg)="40"> វ ធ្វ ឱ្យក រសម្រ ចចិត្តរបស់យ ង ជួបក រប្រឈមអ ក្រក់ជ ច្រ ន
(src)="41"> Прыгадайце зараз вашага любімага музыканта на сённяшні дзень , пасля -- 10 гадоў таму .
(trg)="41"> សូមពិច រណ ម លទ ំងអស់គ្ន ត រ ដ លអ្នកព ញចិត្តន ថ្ង ន និងត រ ដ លអ្នកស្រល ញ់ ក លពី១០ឆ្ន ំមុន ។
(src)="42"> Я змясціў маіх на экране , каб дапамагчы вам .
(trg)="42"> ខ្ញុំនឹងបង្ហ ញត រ សំណប់របស់ខ្ញុំ ដ ម្បីឱ្យអ្នកង យយល់ ។
(src)="43"> Мы папрасілі даследуемых прадказаць , колькі грошаў яны б сёння заплацілі , каб убачыць іх цяперашняга любімага музыканта на канцэрце праз 10 гадоў , ў сярэднім , людзі згадзіліся на 129 даляраў за білет .
(trg)="43"> យ ងប នឱ្យមនុស្សមួយចំនួន ឲ្យធ្វ ក រព្យ ករណ៍ ហ យប្រ ប់យ ង ថ ត គ អ ចចំណ យប្រ ក់ប៉ុន្ម ន ន ព លឥឡូវហ្នឹង ដ ម្បីចូលទស្សន ត រ ដ លពួកគ ស្រល ញ់ ចូលចិត្ដ ដ លនឹងសម្ដ ងន ១០ឆ្ន ំខ ងមុខទ ត ហ យជ មធ្យម ពួកគ ឆ្ល យថ គ នឹងចំណ យ ១២៩ ដុល្ល រសម្រ ប់ថ្ល សំបុត្រ ។
(src)="44"> Але калі мы спыталі , колькі б яны аддалі , каб убачыць чалавека , які быў іх любімым 10 гадоў таму , але выступаў бы сёння , яны адказалі -- 80 даляраў .
(trg)="44"> ត ផ្ទុយទ វិញ ព លយ ងសួរថ ត គ អ ចចំណ យប្រ ក់ប៉ុន្ម ន ដ ម្បីចូលទស្សន ត រ ដ ល គ ធ្ល ប់ស្រល ញ់ ក លពី ១០ឆ្ន ំមុន ដ លនឹងសម្ដ ងថ្ង ន ហ យគ តបថ អ ចចំណ យត ៨០ ដុល្ល រប៉ុណ្ណ ។
(src)="45"> У дасканала рацыянальным свеце , гэтая лічба павінна быць аднолькавай , на самой справе мы пераплочваем за магчымасць патураць нашым цяперашнім жаданням , таму што мы пераацэньваем іх ўстойлівасць .
(trg)="45"> បច្ចុប្បន្នន ក្នុងសង្គមដ ល និយមហ តុនិងផល ក រចំណ យន គួរត ម ន តម្ល ស្ម គ្ន ត យ ងចំណ យច្រ ន ល ឪក ស ដ ម្បីសប្ប យរីករ យ ក្នុងព លបច្ចុប្បន្ន ព្រ ថ យ ងឱ្យតម្ល ខ្ពស់ល ភ ពឋិតឋ រន ក រសប្ប យរីករ យន ។
(src)="46.1"> Чаму гэта адбываецца ?
(src)="46.2"> Мы не зусім ўпэўнены , але , верагодна , што гэта звязана з лёгкасцю ўспамінаў , у параўнанні з цяжкасцю ўяўлення .
(trg)="46"> ម៉ ចប នទ ជ អញ្ចឹង ? យ ងក៏មិនប្រ កដដ រ ត ប្រហ លជ ព ក់ព័ន្ធនឹង ក រប ត់បង់ក រចងច ំ ជ មួយនឹង ឧបសគ្គន ក រស្រម ស្រម ។
(src)="47"> Большасць з нас памятае , кім мы былі 10 гадоў таму , але мае цяжкасць уявіць , кім мы станем , таму мы памылкова лічым , што , калі гэта цяжка ўявіць - гэта наўрад ці адбудзецца .
(trg)="47"> យ ងអ ចចងច ំប នថ យ ងធ្ល ប់ជ មនុស្ស ប បណ ក លពី ១០ឆ្ន ំមុន ប៉ុន្ត វ ពិប កនឹងស្រម ថ ត យ ងនឹងក្ល យជ យ៉ ងណ ហ យ យ ងក៏ប នគិតខុសថ ដ យស រត វ ពិប កនឹងនឹកស្រម ន វ ក៏មិនអ ចនឹងក តឡ ងប នដ រ ។
(src)="48"> На жаль , калі людзі кажуць : " Цяжка ўявіць , " - гэта кажа пра адсутнасць ўяўлення , а не пра малую верагоднасць падзеі , якую яны апісваюць .
(trg)="48"> សុំទ សផង ព លគ និយ យថ ៖ " ខ្ញុំមិនអ ចនឹកស្មម ម លប នទ " ន គ កំពុងត ប្រ ប់ថ គ គ្ម នក្ដីស្រម អ្វីន ឡ យ ហ យវ មិនសំដ ល ភ ពមិនអ ចទ រួច ន អ្វីដ លពួកគ កំពុងនិយ យន ទ ។
(src)="49"> Сутнасць у тым , што час -- гэта магутная сіла .
(trg)="49"> អ្វីដ លសំខ ន់ន គឺ ព លវ ល គឺជ កម្ល ំងចលករដ៏ខ្ល ំងក្ល ។
(src)="50"> Яна змяняе нашы перевагі .
(trg)="50"> ព លវ ល អ ចផ្ល ស់ប្ដូរ ចំណង់ចំណូលចិត្ដរបស់មនុស្ស ។
(src)="51"> Рэарганізуе нашы каштоўнасці .
(trg)="51"> ព លវ ល អ ចក ប្រ តម្ល របស់យ ង ។
(src)="52"> Ператварае нашу асобу .
(trg)="52"> ព លវ ល អ ចផ្ល ស់ប្ដូរ បុគ្គលិកលក្ខណ របស់យ ង ។
(src)="53"> Здаецца , што мы ўсведамляем гэты факт , але толькі рэтраспектыўна .
(trg)="53"> យ ងហ ក់ដូចជ ទទួលយកនូវក រពិតន ប៉ុន្ដ វ ក តឡ ងត ក្នុង អតីតក លប៉ុណ្ណ ។
(src)="54"> Толькі азірнуўшыся , мы разумеем , як многа змянілася на працягу дзесяцігоддзя .
(trg)="54"> ព លយ ងគិតពីអតីតក ល ន ទ បយ ងដឹងថ យ ងប នផ្ល ស់ប្ដូរខ្ល ំងប៉ុណ្ណ ក្នុងរយ ព ល ១០ ឆ្ន ំន ។
(src)="55"> Нібы для большасці з нас сучаснае -- гэта чароўны час .
(trg)="55"> ដូច្ន សម្រ ប់យ ងទ ំងអស់គ្ន បច្ចុប្យន្នក លហ ក់ដូចជ ព លវ ល វ ទមន្តអញ្ចឹង ។
(src)="56"> Гэта пераломны момант на часовай шкале .
(trg)="56"> វ គឺជ រយ ព លដ៏សំខ ន់ន បន្ទ ត់ព លវ ល ។
(src)="57"> Гэта момант , у якім мы , нарэшце , робімся самімі сабой .
(trg)="57"> វ គឺជ ព លវ ល មួយ ដ លយ ង គឺជ យ ង ។
(src)="58"> Чалавечая істота -- гэта працэс развіцця , які мы памылкова лічым , ужо спыніўся .
(trg)="58"> មនុស្សយ ង គឺជ ផលិតផល ដ លកំពុងក ច្ន ត ត ងគិតខុសថ ពួកគ ជ ផលិតផលសម្រ ច ។
(src)="59"> Той , хто вы цяпер -- гэта такая ж пераходная , мімалётная і часовая асоба , якой вы калі-небудзь былі .
(trg)="59"> ខ្លួនរបស់អ្នកន ព លន គឺមិនស្ថិតស្ថ រ គង់វង្ស ជ រ ងរហូតន ទ ព លគឺ អ្នកគឺជ មនុស្សដូចពីមុនអញ្ចឹង ។
(src)="60"> Адзіная канстанта ў нашым жыцці -- гэта змена .
(trg)="60"> អ្វីដ លស្ថិតស្ថ រក្នុងជីវិតយ ងន គឺ ក រផ្ល ស់ប្ដូរ ។
(src)="61"> Дзякуй .
(trg)="61"> សូមអរគុណ ។ ( ទ ដ )