# az/ted2020-1031.xml.gz
# uk/ted2020-1031.xml.gz
(src)="1"> Mən Nyu Yorkda , Harlem və Bronx ətrafında böyümüşəm .
(trg)="1"> Я виріс в Нью-Йорку. поміж Гарлемом і Бронксом .
(src)="2"> Oğlan olduğumuz üçün bizə öyədirdilər ki , güclü , sərt olmalıyıq , cəsarətli , hökmlü olmalıyıq , ağrısız , qəzəbi çıxmaqla emosiyasız , qorxusuz , olmalıyıq , güc həmişə kişidədir , qadında deyil , kişilər başçılıq edir izləməli və dediklərimizə əməl etməliziniz , kişi birinci. qadın ikici dərəcəlidir , kişi güclü , qadın zəifdir , qadın kişinin mülkiyyəti , və əsasən cinsi mənada kişinin malıdır .
(trg)="2"> Поки я ріс , нас , хлопчиків , вчили , що чоловіки повинні бути стійкими , повинні бути сильними , сміливими , першими у всьому - ні болю , ні емоцій , за винятком гніву , і , звичайно ж , ніякого страху , адже чоловіки завжди виступають " за головних " , що означає , що жінки такими бути не можуть ; що роль чоловіка - вести за собою , а ви , жінки , лише повинні йти слідом та робити те , що ми кажемо ; що чоловіки завжди знаходяться на ступінь вище , а жінки поступаються їм у всьому ; що чоловіки сильні , а жінки слабкі ; що жінки менш цінні та виступають лише власністю чоловіків , а також об 'єктами , особливо сексуальними об 'єктами .
(src)="3"> Böyüdükcə daha çox " kişilik qutusu " olaraq tanınan kişilərin sosiallaşmasını öyrəndik .
(trg)="3"> Пізніше я дізнався , що все це обумовлюється спільним уявленням чоловіків , більш відомим під назвою " чоловік-мачо " .
(src)="4"> Bu " kişilik qutusu " nda kişinin kişi olmağını təmin edən qaydalar var .
(trg)="4"> Це уявлення включає в себе всі складові риси , володіння якими , як ми вважаємо , і обумовлює статус " справжнього чоловіка " .
(src)="5"> Bunu da demək istəyirəm ki , kişi olmağın çox gözəl həqiqətən əla tərəfləri də var .
(trg)="5"> Зараз я хочу сказати , що , безсумнівно існують чудові , чудові , абсолютно чудові сторони в тому , що ти чоловік .
(src)="6.1"> Bununla bərabər elə şeylər var ki , bir az qarışıqdır .
(src)="6.2"> Və həqiqətən də kişilik olaraq tanımladığımız dəyərlərə etiraz etməli , nəzərdən keçirməli , yenidən qurmalı və müəyyənləşdirməliyik .
(trg)="6.1"> Але з іншого боку , є речі , які , прямо скажемо , підлягають осуду .
(trg)="6.2"> І нам справді час починати боротися з цим , розглядати такі питання і дйсно розпочати процес розвінчування та переосмислення того , що ми звикли вважати мужністю .
(src)="7"> Bu mənim iki uşağımdır , Kendall və Jay .
(trg)="7"> Це двоє моїх дітей , вдома , Кендал і Джей .
(src)="8"> Birinın 11 , digərinin 12 yaşı var .
(trg)="8"> Їм 11 та 12 років .
(src)="9"> Kendal Jaydən 15 ay böyükdür .
(trg)="9"> Кендал на 15 місяців старший за Джей .
(src)="10"> O vaxtlar həyat yoldaşım Tammieylə mən bir az məşğul idik və çox qısa bir müddətdə Kendall və Jay dünyaya gəldi .
(trg)="10"> В нашому житті був такий період , коли моя дружина Теммі і я були серйозно зайняті справою , а тут - Кендал і Джей .
(src)="11"> ( Gülüş ) Və onlar 5-6 yaşda , 4-5 yaşda olanda Jay ağlayaraq mənə yaxınlaşırdı .
(trg)="11"> ( Сміх ) А коли їм було близько п 'яти і шести , чи чотирьох і п 'яти років , Джей могла підійти до мене , вся в сльозах .
(src)="12"> Nə səbəbə ağlamasından asılı olmayaraq qucağımda oturar və ağlayardı .
(trg)="12"> Було не важливим те , через що вона плакала , вона могла залізти до мене на коліна , вткнувшись сопливим носиком в мій рукав , і просто плакати , виплакувати своє горе .
(src)="13"> Atasının yanında idi .
(trg)="13.1"> Татко з тобою .
(trg)="13.2"> Це все , що має значення .
(src)="14.1"> Əsas bu idi .
(src)="14.2"> Ancaq ondan 15 ay böyük Kendall eyniylə ağlayaraq mənə yaxınlaşanda hər şey başqa cür olurdu .
(trg)="14"> А ось що стосується Кендала - як я казав , він лише на 15 місяців старший за сестру - коли він підходив до мене , плачучи , як тільки я чув його плач , я ніби включав секундомір .
(src)="15"> Onun mənə yaxınlaşmasından 30ca saniyə sonra mən artıq " Niyə ağlayırsan ? " sualını verirdim və
(trg)="15"> Я давав хлопчикові близько 30 секунд , це означає , що поки він підходив до мене , я вже говорив щось на зразок " Чому ти плачеш ?
(src)="16"> " Mənə bax və izah et
(trg)="16.1"> Вище носа .
(trg)="16.2"> Подивись на мене .
(src)="17"> görüm problem
(trg)="17"> Поясни мені , що сталося .
(src)="18.1"> nəədir .
(src)="18.2"> Səni başa düşə bilmirəm .
(trg)="18.1"> Скажи мені , що не так .
(trg)="18.2"> Я не розумію тебе .
(src)="19"> Niyə ağlayırsan ? "
(trg)="19"> Чому ти плачеш ? "
(src)="20.1"> Onu kişi kimi böyütmək və " kişilik qutusu " göstəricilərinə uyğunlaşdırmaq üçün ona belə deyərdim : " İndicə gedirsən otağına .
(src)="20.2"> Cəld gedirsən
(trg)="20"> І від власного розчарування , що на мені лежить головна роль і відповідальність у формуванні з нього чоловіка , таким чином , щоб він вписався в рамки та структури , які є характерними для " чоловіка-мачо " , я говорив щось на зразок " Зараз іди до своєї кімнати .
(src)="21"> öz otağına ,
(trg)="21"> Давай , давай , іди до своєї кімнати .
(src)="22"> oturursan , özünə gəlirsən , fikirləşirsən və mənimlə əsl " kim ? " olana qədər danışmırsan
(trg)="22"> Сядь , візьми себе в руки а потім повернешся і поговоримо , коли ти ти зможеш розмовляти зі мною як - Хто ?
(src)="23.1"> ( Auditoriya : Kişi . )
(src)="23.2"> " Kişi kimi "
(trg)="23"> ( Аудиторія : Чоловік . ) " як чоловік " .
(src)="24"> Və onun sadəcə 5 yaşı var idi .
(trg)="24"> А йому було лише п 'ять років .
(src)="25.1"> İllər keçdikcə öz-özümə : " Görəsən nə olub mənə ?
(src)="25.2"> Mən neyniyirəm ?
(trg)="25"> І в міру мого власного дорослішання , я говорив сам собі : " Боже милостивий , що ж це зі мною ?
(src)="26"> Niyə belə şeylər deyirəm ? "
(trg)="26.1"> Що я роблю ?
(trg)="26.2"> Навіщо я це роблю ? "
(src)="27.1"> fikirləşirdim .
(src)="27.2"> Və keçmişi yada salırdım .
(trg)="27"> І я починаю згадувати .
(src)="28"> Atam haqda fikirləşirdim .
(trg)="28"> І , повертаючись в минуле , я згадую свого батька .
(src)="29"> Ailəmizdə çox çətinliklər olduğu vaxtlar idi .
(trg)="29"> В моєму житті був час , коли наша сім 'я переживала дуже непростий період .
(src)="30"> Biz yeniyetmə olarkən qardaşım Henry faciəli şəkildə ölmüşdü .
(trg)="30"> Мій брат , Генрі , трагічно загинув , коли ми були підлітками .
(src)="31"> Nyu Yorkda yaşayırdıq , əvvəl də dediyim kimi .
(trg)="31"> Як я вже казав , ми жили в Нью-Йорку .
(src)="32.1"> O vaxt Bronxda idik .
(src)="32.2"> Qəbiristanlıq şəhərdən 2 saatlıq məsafədə Long İsland adlı yerdə yerləşirdi .
(trg)="32.1"> На той час ми жили в Бронксі .
(trg)="32.2"> А ховали його в Лонг Айленді , на відстані близько двох годин від міста .
(src)="33"> Şəhərə qayıtmağa hazırlaşırdıq , Maşınımızı uzun yola çıxmazdan əvvəl üst-başımıza nəzər yetirməyimiz üçün ayaq yolunun yaxınında saxlamışdıq .
(trg)="33"> Коли ми збиралися повертатися з поховання , автомобілі зупинилися біля вбиральні , щоб люди мали можливість привести себе до ладу перед довгою поїздкою назад до міста .
(src)="34"> Limuzin boşaldı .
(trg)="34"> Всі вийшли з лімузину .
(src)="35.1"> Anam , bacım , xalam maşından endilər , maşında mən və atam qaldıq .
(src)="35.2"> Qadınlar maşından enən kimi atam ağlamağa başladı .
(trg)="35.1"> Моя мама , сестра , тітонька , всі вийшли , але я з батьком залишилися в лімузині .
(trg)="35.2"> І як тільки жінки вийшли , він розплакався .
(src)="36.1"> O , mənim önümdə ağlamaq istəmirdi .
(src)="36.2"> Ancaq bilirdi ki , şəhərə çatana kimi özünü saxlaya bilməyəcəkdi , hisslərini qadınlara bildirməkdənsə mənim yanımda ağlamaq daha yaxşıdır .
(trg)="36.1"> Він не хотів плакати у мене на очах .
(trg)="36.2"> Але він розумів , що не зможе зробити цього по дорозі до міста , і тому було краще , щоб це сталося при мені , ніж дозволити собі виразити ці почуття і емоції перед жінками .
(src)="37"> Və bundan 10 dəqiqə əvvəl yeniyetmə oğlunu dəfn edən ata idi , təsəvvürümə gətirə bilmirəm .
(trg)="37"> І це чоловік , який 10 хвилин тому , поховав свого сина-підлітка в землю - це було щось таке , що я навіть не можу собі уявити .
(src)="38.1"> Məni ən çox sarsıdan isə atamın ağladığına görə məndən üzr istəməsi idi .
(src)="38.2"> Eyni zamadan mənə dəstək olmağa çalışır , ağlamamağım üçün ürək-dirək verirdi .
(trg)="38.1"> Мене найбільше зачепило його вибачення переді мною за те , що я став свідком його сліз .
(trg)="38.2"> І в той самий час він також підтримував мене , підбадьорюючи , щоб і я не розплакався .
(src)="39"> Və məni , bizi qorxudan , əsir saxlayan bu " kişilik qutusu " na nəzər yetirməyə məcbur edirdi .
(trg)="39"> Я дивлюсь на це як на страх , який ми переживаємо , будучи чоловіками , цей страх , який просто паралізував нас , тримаючи в заручниках цього стереотипу " чоловіка-мачо " .
(src)="40"> 12 yaşlı futbolçu ( amerikan futolu ) uşağa belə bir sual verdiyimi xatırlayıram : " Əgər başqa oynçuların qarşısında məşqçi sənə qız kimi oynadığını desə özünü necə hiss edərdin ?
(trg)="40"> Пам 'ятаю , як , розмовляючи з 12-річним хлопчиком , футболістом , я його запитав : " Як би ти почувався , якби в присутності всіх гравців твій тренер сказав тобі , що ти граєш як дівчинка ? "
(src)="41"> Fikirləşirdim ki , əsəbləşərdim , pis olardım , hirslənərdim , kimi bir şey deyəcək .
(trg)="41"> Тоді я чекав , що він скаже мені щось на зразок " Я б засмутився , оскаженів , розлютився " , чи щось подібне .
(src)="42.1"> Ancaq bilirsiniz oğlan mənə nə dedi ?
(src)="42.2"> O , " Bu məni məhv edərdi . "
(trg)="42"> Ні , хлопчик так не відповів , хлопчик сказав мені : " Це знищило б мене " .
(src)="43.1"> dedi .
(src)="43.2"> Və öz-özümə fikirləşdim , " Biz onlara qızları necə tanıtmışıq ki , qız kimi olmağın onları məhv edəcəyini fikirləşirlər ? "
(trg)="43"> І я сказав сам собі : " Господи , якщо його знищило б порівняння з дівчинкою , то що ж такого він від нас , дорослих , дізнався про дівчаток ? "
(src)="44"> ( Alqış ) Özümün 12 yaşda olduğumu fikirləşirəm .
(trg)="44"> ( Оплески ) Це мене повернуло в час , коли мені самому було 12 років .
(src)="45"> Şəhərin içərilərində yaşayış binalarının arasında böyümüşəm .
(trg)="45"> Я ріс в одному з багатоквартирних будинків в старій частині міста .
(src)="46.1"> Bronxda yaşayırdıq .
(src)="46.2"> Yaşadığımız binanın yaxınlığında Johnny adlı bir uşaq yaşayırdı .
(trg)="46.1"> В той час ми жили в Бронксі .
(trg)="46.2"> А по сусідству зі мною жив хлопець на ім 'я Джонні .
(src)="47"> Onun 16 , bizim isə hamımızın təxminən 12 yaşımız var idi .
(trg)="47"> Йому було близько 16 років , а нам всім було приблизно 12 - ми були молодшими .
(src)="48"> O bizim kimi balacalarla gəzirdi həmişə .
(trg)="48"> І він гуляв з нами , молодшими хлопчаками .
(src)="49"> Elə də bir xeyiri dəymirdi .
(trg)="49"> І цей хлопець займався багатьма не дуже хорошими справами .
(src)="50"> Valideyinlərimizin " Bu 16 yaşlı uşağın 12 yaşlılarla nə işi var ? " fikirləşəcəyi qədər qəribə hal idi .
(trg)="50"> Він був дитиною , батькам якої слід було б поцікавитися : " Що цей 16-річний хлопець робить в компанії 12-річних хлопчиків ? "
(src)="51"> Və həqiqətən heç bir işə də yaramırdı .
(trg)="51"> А він справді витрачав багато часу на недобрі справи .
(src)="52"> Problemli uşaq idi .
(trg)="52"> Він був проблемною дитиною .
(src)="53"> Anası artıq heroindən ölmüşdü .
(trg)="53"> Його мати померла від передозування героїном .
(src)="54"> Nənəsinin yanında böyümüşdü .
(trg)="54"> Його виховувала бабуся .
(src)="55"> Atası yox idi .
(trg)="55"> Батька він не знав .
(src)="56"> Nənəsi iki işdə işlədiyi üçün
(trg)="56"> Його бабуся працювала на двох роботах .
(src)="57"> o , çox vaxt evdə tək olurdu .
(trg)="57"> Він проводив багато часу вдома сам .
(src)="58"> Onu da deyim ki , biz balacalar ona aşağıdan yuxarı baxırdıq .
(trg)="58"> Але я вам хочу сказати , що ми , молодші хлопчаки , поважали цього хлопця .
(src)="59"> O , əla idi , qüsursuz idi .
(trg)="59.1"> Він був крутим .
(trg)="59.2"> Він був тим , що треба .
(src)="60"> Bacılarımız : " Yaxşı oğlandı .
(trg)="60"> Так говорили сестри : " Він - те , що треба " .
(src)="61.1"> " deyirdi .
(src)="61.2"> Cinsi əlaqədə olurdu .
(trg)="61"> Він вже займався сексом .
(src)="62"> Hamımız ona qibtə edirdik .
(trg)="62"> Ми всі хотіли бути таким , як він .
(src)="63"> Beləliklə bir gün binamızın qabağında idim , dəqiq yadımda deyil nəyləsə məşğul idim .
(trg)="63"> І ось , одного дня я був зайнятий чимось у дворі - просто грався чи щось робив - я точно не пам 'ятаю .
(src)="64"> O aynadan bayıra başını çıxarıb məni səsləyir , " Hey Anthony . "
(trg)="64"> Він виглянув з вікна , попросив , щоб я піднявся до нього , сказавши " Агов , Ентоні " .
(src)="65"> Uşaqlıqda məni Anthony adlandırıdılar .
(trg)="65"> Коли я був дитиною мене називали Ентоні .
(src)="66"> " Hey Anthony , yuxarı gəl . "
(trg)="66"> " Агов , Ентоні , піднімайся сюди " .
(src)="67"> Johny çağırırsa getməlisən .
(trg)="67"> Коли Джонні кличе , потрібно іти .
(src)="68"> Mən də yuxarı qaçıram .
(trg)="68"> І я помчав нагору .
(src)="69"> Qapını üşümə açıb məndən , " İstəyirsənmi səndə ? "
(trg)="69"> Відкриваючи двері , він запитав мене : " Хочеш ? "
(src)="70.1"> soruşur .
(src)="70.2"> Nə demək istədiyini başa düşürəm .
(trg)="70"> Я тоді одразу зрозумів , що він мав на увазі .
(src)="71"> Artıq kifayət qədər böyüdüyüm və kişilik qutusunun nə olduğunu bildiyim üçün nəyi nəzərdə tutduğunu bilirdim , ya cinsi əlaqə ya da narkotik -ki narkotik olmadığını dəqiq bilirdim .
(trg)="71"> Тому що для мене , хлопчика , який ріс в той час , і у якого тільки формувалося поняття про " чоловіка-мачо " , питання " Хочеш ? " могло означати дві речі : секс або наркотики - а наркотиків ми не приймали .
(src)="72"> Kişilik qutum isə təhlükə olduğunu bildirirdi mənə dərhal .
(trg)="72"> Отож , уявлення про мене як про справжнього чоловіка , було миттєво поставлено під загрозу .
(src)="73"> İki şeyə görə : Birincisi heç vaxt cinsi əlaqədə olmamışdım .
(trg)="73"> На це було дві причини : по-перше , я ніколи не займався сексом .
(src)="74"> Belə şeylərdən isə heç vaxt danışmırıq biz , ancaq
(trg)="74"> Ми , чоловіки , не розмовляємо про це .
(src)="75"> ən yaxın , dostluq andımız olan dostlarımıza ilk əlaqəmiz haqda danışırıq .
(trg)="75"> Ти можеш розказати лише найдорожчому і найближчому другу , взявши клятву вічного мовчання , про свій перший у житті секс .
(src)="76"> Başqalarına isə elə göstəririk ki özümüzü elə bil 2 yaşda olandan başlamışıq .
(trg)="76"> У розмовах з іншими ми розмовляємо про це так , ніби займаємося сексом з двох років .
(src)="77"> İlk dəfəmiz olmuyub .
(trg)="77"> Першого разу не існує .
(src)="78"> ( Gülüş ) Narahat olduğum digər şey isə bunu etmək istəməməyim idi .
(trg)="78"> ( Сміх ) По-друге , я не міг сказати йому , що мені зовсім не хотілося .
(src)="79.1"> Bu daha da pis idi .
(src)="79.2"> Biz həmişə bunu gözləyən tərəf olmalıyıq .
(trg)="79.1"> Це було ще гірше .
(trg)="79.2"> Вважається , що ми завжди повинні бути готові до цього .
(src)="80"> Qadınlar obyektdirlər , xüsusilə də cinsi obyekt .
(trg)="80"> Жінки - це об 'єкти , і , в першу чергу , сексуальні об 'єкти .
(src)="81"> Nə isə , bunların heç birini ona deyə bilməzdim .
(trg)="81"> В будь-якому разі , я не міг йому нічого такого сказати .
(src)="82"> Anam demiş uzun sözün qısası , Johny-yə " hə " cavabını verdim .
(trg)="82"> Тому , як сказала б моя мама , коротше кажучи , я просто сказав Джонні " Так " .
(src)="83"> Mənə otağına getməyimi dedi .
(trg)="83"> Він сказав мені іти до його кімнати .
(src)="84.1"> Onun otağına daxil oldum .
(src)="84.2"> Qonşuluqdan Sheila adlı qız onun yatağında idi .
(trg)="84.1"> Я пішов до його кімнати .
(trg)="84.2"> На ліжку лежала Шейла , дівчина з нашого району .
(src)="85"> 16 yaşı var idi .
(trg)="85"> Їй було близько 16 років .
(src)="86"> Çılpaq idi .
(trg)="86"> Вона була роздягнена .
(src)="87"> Normaldan tez böyümək xəstəliyi var idi , indi öyrəndiyimə görə əqli xəstə idi
(trg)="87"> Як я зараз розумію , вона була розумово відсталою , часом міркувала краще , часом гірше .
(src)="88"> Ona kifayət qədər qəribə ləqəblər qoymuşduq .
(trg)="88"> Ми мали багатий вибір прізвиськ для неї .
(src)="89"> Hər nə isə , Johny bir az əvvəl onunla cinsi əlaqədə olmuşdu .
(trg)="89"> Так чи інакше , у Джонні щойно був секс з нею .
(src)="90"> Əslində onu zorlamışdı , amma bizə dediyi o deyildi .
(trg)="90"> Ну , фактично , він її згвалтував , але сам сказав би , що займався з нею сексом .
(src)="91"> Çünki Sheila ona yox deməsə də hə də deməmişdi .
(trg)="91"> Тому що , хоча Шейла ніколи не відмовляла , вона й ніколи не говорила " так " .
(src)="92"> Johny mənə eynisini etməyi təklif edirdi .
(trg)="92"> Таким чином , він пропонував мені зробити те ж саме .
(src)="93"> Beləliklə mən otağa daxıl olur , qapını örtürəm .
(trg)="93"> Отже , зайшовши до кімнати , я зачинив двері .
(src)="94"> Sözün əsl mənasında donub qalmışam .
(trg)="94"> Друзі , я просто заціпенів .
(src)="95.1"> Johny otağa girib heç nə etmədiyimi görməsin deyə düz qapının önündəyəm .
(src)="95.2"> Həqiqətən nə isə edə biləcəyim müddət orda dayanıram .
(trg)="95.1"> Я стояв спиною до дверей , щоб Джонні не ввірвався до кімнати та не побачив , що я нічого не роблю .
(trg)="95.2"> І я простояв там достатньо часу для того , щоб склалося враження , що я щось робив .
(src)="96"> İndi nə edəcəyim haqda yox , bu otaqdan necə çıxacağım haqda fikirləşirəm .
(trg)="96"> Отже , я більше не намагався вигадати що мені робити далі , я міркував над тим , як мені вибратися з цієї кімнати .
(src)="97.1"> 12 yaşlı ağlımla , şalvarımın düyməsini açır və otaqdan çıxıram .
(src)="97.2"> Və mən otaqda Sheila ilə birlikdə olan müddətdə , Johny bütün uşaqları çağırır yuxarı .
(trg)="97.1"> Отже , з розсудливістю 12-річного хлопчика , я стягнув штани і вийшов з кімнати .
(trg)="97.2"> І тут я побачив , що в той час , як я був в кімнаті з Шейлою , Джонні був знову біля вікна та кликав інших хлопців .
(src)="98"> Yemək otağı uşaqlarla doludur .
(trg)="98"> Отже , вся вітальня була сповнена натовпу .
(src)="99"> Həkimin otağının önündəki gözləmə otağı kimi idi .
(trg)="99"> Вона нагадувала приймальню біля кабінету лікаря .
(src)="100.1"> Məndən necə olduğunu soruşurlar , mən də " Əla idi " deyirəm .
(src)="100.2"> Şalvarımın qabağını bağlayıb , qapıya tərəf gedirəm .
(trg)="100.1"> І вони запитали мене як все пройшло .
(trg)="100.2"> Я відповів : " Добре " .
(trg)="100.3"> Я защібнув перед ними штани і попрямував до дверей .