# az/ted2020-1031.xml.gz
# sv/ted2020-1031.xml.gz
(src)="1"> Mən Nyu Yorkda , Harlem və Bronx ətrafında böyümüşəm .
(trg)="1"> Jag växte upp i staden New York , i stadsdelarna Harlem och Bronx .
(src)="2"> Oğlan olduğumuz üçün bizə öyədirdilər ki , güclü , sərt olmalıyıq , cəsarətli , hökmlü olmalıyıq , ağrısız , qəzəbi çıxmaqla emosiyasız , qorxusuz , olmalıyıq , güc həmişə kişidədir , qadında deyil , kişilər başçılıq edir izləməli və dediklərimizə əməl etməliziniz , kişi birinci. qadın ikici dərəcəlidir , kişi güclü , qadın zəifdir , qadın kişinin mülkiyyəti , və əsasən cinsi mənada kişinin malıdır .
(trg)="2.1"> Under uppväxten fick jag lära mig att män skulle vara tuffa , starka , modiga , dominerande , inte bry sig om smärta eller känslor , med undantag för ilska .
(trg)="2.2"> Och definitivt inte rädsla .
(trg)="2.3"> Att män bestämmer , vilket betyder att kvinnor inte bestämmer .
(trg)="2.4"> Att män leder vägen , och du ska följa efter och göra som vi säger .
(trg)="2.5"> Att män är bättre , kvinnor sämre ; att män är starka , kvinnor svaga ; att kvinnor är mindre värda .
(trg)="2.6"> Mäns ägodelar .
(trg)="2.7"> Och objekt .
(trg)="2.8"> Mest av allt sexuella objekt .
(src)="3"> Böyüdükcə daha çox " kişilik qutusu " olaraq tanınan kişilərin sosiallaşmasını öyrəndik .
(trg)="3.1"> Jag har senare fått lära att det heter den kollektiva socialiseringen av män .
(trg)="3.2"> Mer känd som mansbilden .
(src)="4"> Bu " kişilik qutusu " nda kişinin kişi olmağını təmin edən qaydalar var .
(trg)="4"> Mansbilden innehåller alla ingredienser som definierar vad det är att vara man .
(src)="5"> Bunu da demək istəyirəm ki , kişi olmağın çox gözəl həqiqətən əla tərəfləri də var .
(trg)="5"> Jag vill också poängtera , utan tvekan , att där finns en del underbara , underbara , alldeles underbara saker i det att vara man .
(src)="6.1"> Bununla bərabər elə şeylər var ki , bir az qarışıqdır .
(src)="6.2"> Və həqiqətən də kişilik olaraq tanımladığımız dəyərlərə etiraz etməli , nəzərdən keçirməli , yenidən qurmalı və müəyyənləşdirməliyik .
(trg)="6.1"> Men samtidigt finns där en del saker som helt enkelt är sjuka .
(trg)="6.2"> Och vi måste börja ifrågasätta , granska och komma igång med processen att demontera , omdefiniera vad som är " manligt " .
(src)="7"> Bu mənim iki uşağımdır , Kendall və Jay .
(trg)="7"> Det här är mina två där hemma , Kendall och Jay .
(src)="8"> Birinın 11 , digərinin 12 yaşı var .
(trg)="8"> Dom är 11 och 12 .
(src)="9"> Kendal Jaydən 15 ay böyükdür .
(trg)="9"> Kendall är 15 månader äldre än Jay .
(src)="10"> O vaxtlar həyat yoldaşım Tammieylə mən bir az məşğul idik və çox qısa bir müddətdə Kendall və Jay dünyaya gəldi .
(trg)="10"> Det var en period när min fru , hon heter Tammie , och jag stod i ordentligt och whip , bam , boom -- Kendall och Jay .
(src)="11"> ( Gülüş ) Və onlar 5-6 yaşda , 4-5 yaşda olanda Jay ağlayaraq mənə yaxınlaşırdı .
(trg)="11"> ( skratt ) Och när dom var runt fem och sex eller fyra och fem , kunde Jay komma till mig , komma gråtande till mig .
(src)="12"> Nə səbəbə ağlamasından asılı olmayaraq qucağımda oturar və ağlayardı .
(trg)="12"> Och det spelade ingen roll varför hon grät , hon kunde komma och sätta sig i mitt knä , snora ned min skjorta och bara gråta ut .
(src)="13"> Atasının yanında idi .
(trg)="13.1"> " Pappa är här .
(trg)="13.2"> Det går bra nu . "
(src)="14.1"> Əsas bu idi .
(src)="14.2"> Ancaq ondan 15 ay böyük Kendall eyniylə ağlayaraq mənə yaxınlaşanda hər şey başqa cür olurdu .
(trg)="14"> Kendall , å andra sidan , som jag sa , han är bara 15 månader äldre än henne , han kunde komma gråtande , och så fort jag hörde honom gråta , satte en klocka igång i mitt huvud .
(src)="15"> Onun mənə yaxınlaşmasından 30ca saniyə sonra mən artıq " Niyə ağlayırsan ? " sualını verirdim və
(trg)="15"> Jag gav honom ca 30 sekunder , så redan innan han hunnit fram till mig , började jag säga saker som " Varför gråter du ? "
(src)="16"> " Mənə bax və izah et
(trg)="16.1"> " Upp med huvudet nu .
(trg)="16.2"> Titta på mig .
(src)="17"> görüm problem
(trg)="17"> Förklara vad som är fel .
(src)="18.1"> nəədir .
(src)="18.2"> Səni başa düşə bilmirəm .
(trg)="18"> Förklara vad som är fel , jag förstår inte dig när du gråter . "
(src)="19"> Niyə ağlayırsan ? "
(trg)="19"> " Varför gråter du ? "
(src)="20.1"> Onu kişi kimi böyütmək və " kişilik qutusu " göstəricilərinə uyğunlaşdırmaq üçün ona belə deyərdim : " İndicə gedirsən otağına .
(src)="20.2"> Cəld gedirsən
(trg)="20"> Och från min egen frustration över min roll och mitt ansvar att bygga upp honom som en man enligt mallen och de strukturer som definierar mansbilden , hörde jag mig själv säga saker som , " Bara gå till ditt rum !
(src)="21"> öz otağına ,
(trg)="21"> Kom igen , gå till ditt rum !
(src)="22"> oturursan , özünə gəlirsən , fikirləşirsən və mənimlə əsl " kim ? " olana qədər danışmırsan
(trg)="22.1"> Sätt dig på ditt rum och lugna ned dig och kom och prata med mig när du kan prata med mig som en ... "
(trg)="22.2"> Vad ?
(src)="23.1"> ( Auditoriya : Kişi . )
(src)="23.2"> " Kişi kimi "
(trg)="23"> ( Publiken : " Man " ) " Som en man . "
(src)="24"> Və onun sadəcə 5 yaşı var idi .
(trg)="24"> Och han var fem år gammal .
(src)="25.1"> İllər keçdikcə öz-özümə : " Görəsən nə olub mənə ?
(src)="25.2"> Mən neyniyirəm ?
(trg)="25"> Och när jag började fundera lite frågade jag mig själv ; " Vad i hela friden är fel på mig ?
(src)="26"> Niyə belə şeylər deyirəm ? "
(trg)="26.1"> Vad håller jag på med ?
(trg)="26.2"> Varför gör jag så här ? "
(src)="27.1"> fikirləşirdim .
(src)="27.2"> Və keçmişi yada salırdım .
(trg)="27"> Och jag tänker tillbaka .
(src)="28"> Atam haqda fikirləşirdim .
(trg)="28"> jag tänker tillbaka till min egen far .
(src)="29"> Ailəmizdə çox çətinliklər olduğu vaxtlar idi .
(trg)="29"> Det fanns en tid då vi hade en svår händelse i familjen .
(src)="30"> Biz yeniyetmə olarkən qardaşım Henry faciəli şəkildə ölmüşdü .
(trg)="30"> Min bror , Henry , dog tragiskt när vi var tonåringar .
(src)="31"> Nyu Yorkda yaşayırdıq , əvvəl də dediyim kimi .
(trg)="31"> Vi bodde som sagt i New York City .
(src)="32.1"> O vaxt Bronxda idik .
(src)="32.2"> Qəbiristanlıq şəhərdən 2 saatlıq məsafədə Long İsland adlı yerdə yerləşirdi .
(trg)="32.1"> Vi bodde i Bronx då .
(trg)="32.2"> Och begravningen hölls ett ställe som heter Long Island , ungefär två timmars resa ut från staden .
(src)="33"> Şəhərə qayıtmağa hazırlaşırdıq , Maşınımızı uzun yola çıxmazdan əvvəl üst-başımıza nəzər yetirməyimiz üçün ayaq yolunun yaxınında saxlamışdıq .
(trg)="33"> Och medan vi förberedde oss på att åka tillbaka från begravningen , bilarna hade stoppat vid toaletterna för att låta människor fräscha upp sig inför den långa turen tillbaka till staden .
(src)="34"> Limuzin boşaldı .
(trg)="34"> Och limousinen hade tömts .
(src)="35.1"> Anam , bacım , xalam maşından endilər , maşında mən və atam qaldıq .
(src)="35.2"> Qadınlar maşından enən kimi atam ağlamağa başladı .
(trg)="35.1"> Min mor , min syster , min faster , alla hade gått ut , men min far och jag stannade kvar i limousinen .
(trg)="35.2"> Och så fort kvinnorna hade lämnat bilen , brast han ut i gråt .
(src)="36.1"> O , mənim önümdə ağlamaq istəmirdi .
(src)="36.2"> Ancaq bilirdi ki , şəhərə çatana kimi özünü saxlaya bilməyəcəkdi , hisslərini qadınlara bildirməkdənsə mənim yanımda ağlamaq daha yaxşıdır .
(trg)="36"> Han ville inte gråta inför mig , men han visste att han inte skulle klara sig in till staden och han ville heller gråta inför mig än att tillåta sig att visa känslor inför kvinnorna .
(src)="37"> Və bundan 10 dəqiqə əvvəl yeniyetmə oğlunu dəfn edən ata idi , təsəvvürümə gətirə bilmirəm .
(trg)="37.1"> Och det här är en man som för 10 minuter sedan begravde sin tonårsson .
(trg)="37.2"> Något som jag inte ens kan fantisera om hur det känns .
(src)="38.1"> Məni ən çox sarsıdan isə atamın ağladığına görə məndən üzr istəməsi idi .
(src)="38.2"> Eyni zamadan mənə dəstək olmağa çalışır , ağlamamağım üçün ürək-dirək verirdi .
(trg)="38.1"> Och det som fastnat hos mig allra mest är att han bad om ursäkt till mig för att han grät inför mig .
(trg)="38.2"> Och att han samtidigt berömde mig rosade mig , för att jag inte grät .
(src)="39"> Və məni , bizi qorxudan , əsir saxlayan bu " kişilik qutusu " na nəzər yetirməyə məcbur edirdi .
(trg)="39"> Det här är en symptom på den skräck vi killar känner , en skräck som paralyserar oss , håller kvar oss i mansbilden .
(src)="40"> 12 yaşlı futbolçu ( amerikan futolu ) uşağa belə bir sual verdiyimi xatırlayıram : " Əgər başqa oynçuların qarşısında məşqçi sənə qız kimi oynadığını desə özünü necə hiss edərdin ?
(trg)="40"> Jag kommer ihåg en gång jag pratade med en 12 år gammal " football " -spelare , jag frågade honom ; " Hur skulle du känna om tränaren , inför alla de andra spelarna , säger att du spelar som en tjej ? "
(src)="41"> Fikirləşirdim ki , əsəbləşərdim , pis olardım , hirslənərdim , kimi bir şey deyəcək .
(trg)="41"> Jag förväntade att han skulle svara något sådant som att han skulle bli ledsen eller arg eller något liknande .
(src)="42.1"> Ancaq bilirsiniz oğlan mənə nə dedi ?
(src)="42.2"> O , " Bu məni məhv edərdi . "
(trg)="42"> Istället säger han pojken säger till mig ; " Det skulle vara förgöra mig . "
(src)="43.1"> dedi .
(src)="43.2"> Və öz-özümə fikirləşdim , " Biz onlara qızları necə tanıtmışıq ki , qız kimi olmağın onları məhv edəcəyini fikirləşirlər ? "
(trg)="43"> Och då frågar jag mig , " Om det skulle förgöra honom att bli kallad en flicka , vad är det då vi lär honom om flickor ? "
(src)="44"> ( Alqış ) Özümün 12 yaşda olduğumu fikirləşirəm .
(trg)="44"> ( Applåder ) Det påminde mig om en gång när jag själv var 12 år gammal .
(src)="45"> Şəhərin içərilərində yaşayış binalarının arasında böyümüşəm .
(trg)="45"> Jag växte upp i lägenhetshus i innerstaden .
(src)="46.1"> Bronxda yaşayırdıq .
(src)="46.2"> Yaşadığımız binanın yaxınlığında Johnny adlı bir uşaq yaşayırdı .
(trg)="46.1"> Det här var i Bronx .
(trg)="46.2"> Och i grannbyggnaden bodde en kille som hette Johnny .
(src)="47"> Onun 16 , bizim isə hamımızın təxminən 12 yaşımız var idi .
(trg)="47"> Han var väl runt 16 , och vi var runt 12 ; småpojkar .
(src)="48"> O bizim kimi balacalarla gəzirdi həmişə .
(trg)="48"> Och han umgicks med oss yngre killar .
(src)="49"> Elə də bir xeyiri dəymirdi .
(trg)="49"> Och den här killen hade alltid något på gång .
(src)="50"> Valideyinlərimizin " Bu 16 yaşlı uşağın 12 yaşlılarla nə işi var ? " fikirləşəcəyi qədər qəribə hal idi .
(trg)="50"> Han var typen som fick föräldrar att fundera , " Varför umgås den här 16-åringen med 12-åriga pojkar ? "
(src)="51"> Və həqiqətən heç bir işə də yaramırdı .
(trg)="51"> Och han var ständigt i trubbel .
(src)="52"> Problemli uşaq idi .
(trg)="52"> Han hade svårigheter hemma .
(src)="53"> Anası artıq heroindən ölmüşdü .
(trg)="53"> Hans mamma hade dött från heroinöverdos .
(src)="54"> Nənəsinin yanında böyümüşdü .
(trg)="54"> Han bodde med sin mormor .
(src)="55"> Atası yox idi .
(trg)="55"> Pappan var ute ur bilden .
(src)="56"> Nənəsi iki işdə işlədiyi üçün
(trg)="56"> Hans mormor jobbade dubbla jobb .
(src)="57"> o , çox vaxt evdə tək olurdu .
(trg)="57"> Och han var oftast ensam hemma .
(src)="58"> Onu da deyim ki , biz balacalar ona aşağıdan yuxarı baxırdıq .
(trg)="58"> Men för oss småpojkar så var han ett idol .
(src)="59"> O , əla idi , qüsursuz idi .
(trg)="59.1"> Han var cool .
(trg)="59.2"> Han var juste .
(src)="60"> Bacılarımız : " Yaxşı oğlandı .
(trg)="60"> Det var vad tjejerna sa ; " Han är juste . "
(src)="61.1"> " deyirdi .
(src)="61.2"> Cinsi əlaqədə olurdu .
(trg)="61"> Han hade sex .
(src)="62"> Hamımız ona qibtə edirdik .
(trg)="62"> Och vi såg alla upp till honom .
(src)="63"> Beləliklə bir gün binamızın qabağında idim , dəqiq yadımda deyil nəyləsə məşğul idim .
(trg)="63"> Så en dag , medan jag är ute i gatan , håller på med något -- leker eller pysslar eller något -- jag kommer inte ihåg vad --
(src)="64"> O aynadan bayıra başını çıxarıb məni səsləyir , " Hey Anthony . "
(trg)="64"> så sticker han ut huvudet genom fönstret och ropar mig upp ; " Hey Anthony ! "
(src)="65"> Uşaqlıqda məni Anthony adlandırıdılar .
(trg)="65"> Dom kallade mig Anthony när jag var liten .
(src)="66"> " Hey Anthony , yuxarı gəl . "
(trg)="66"> " Hey Anthony , kom upp hit ! "
(src)="67"> Johny çağırırsa getməlisən .
(trg)="67"> Och när Johnny ropade så kom du .
(src)="68"> Mən də yuxarı qaçıram .
(trg)="68"> Så jag sprang upp trapporna .
(src)="69"> Qapını üşümə açıb məndən , " İstəyirsənmi səndə ? "
(trg)="69"> Och när han öppnade dörren frågar han , " Vill du ha lite ? "
(src)="70.1"> soruşur .
(src)="70.2"> Nə demək istədiyini başa düşürəm .
(trg)="70"> Och jag fattade direkt vad han menade .
(src)="71"> Artıq kifayət qədər böyüdüyüm və kişilik qutusunun nə olduğunu bildiyim üçün nəyi nəzərdə tutduğunu bilirdim , ya cinsi əlaqə ya da narkotik -ki narkotik olmadığını dəqiq bilirdim .
(trg)="71.1"> För när man växte upp den gången , och hur vi alla såg på mansbilden , så betyder " Vill du ha lite " en av två saker : sex eller droger .
(trg)="71.2"> Och vi pysslade inte med droger .
(src)="72"> Kişilik qutum isə təhlükə olduğunu bildirirdi mənə dərhal .
(trg)="72"> Nu var min mansbild , mitt medlemskort , mitt medlemskort i killklubben var plötsligen i fara .
(src)="73"> İki şeyə görə : Birincisi heç vaxt cinsi əlaqədə olmamışdım .
(trg)="73"> Två saker : För det första hade jag aldrig haft sex .
(src)="74"> Belə şeylərdən isə heç vaxt danışmırıq biz , ancaq
(trg)="74"> Det pratar vi inte om , vi killar .
(src)="75"> ən yaxın , dostluq andımız olan dostlarımıza ilk əlaqəmiz haqda danışırıq .
(trg)="75"> Det berättar du endast för din närmsta kompis om första gången du hade sex .
(src)="76"> Başqalarına isə elə göstəririk ki özümüzü elə bil 2 yaşda olandan başlamışıq .
(trg)="76"> För alla andra låtsas vi som om vi haft sex sedan vi var två år gamla .
(src)="77"> İlk dəfəmiz olmuyub .
(trg)="77"> Det finns ingen " första gång " .
(src)="78"> ( Gülüş ) Narahat olduğum digər şey isə bunu etmək istəməməyim idi .
(trg)="78"> ( Skratt ) Det andra jag inte kunde erkänna var att jag inte var redo .
(src)="79.1"> Bu daha da pis idi .
(src)="79.2"> Biz həmişə bunu gözləyən tərəf olmalıyıq .
(trg)="79"> Det är ännu värre ; män ska alltid vara på jakt .
(src)="80"> Qadınlar obyektdirlər , xüsusilə də cinsi obyekt .
(trg)="80"> Kvinnor är objekt , alltid sexuella objekt .
(src)="81"> Nə isə , bunların heç birini ona deyə bilməzdim .
(trg)="81"> Så det kunde jag inte berätta för honom .
(src)="82"> Anam demiş uzun sözün qısası , Johny-yə " hə " cavabını verdim .
(trg)="82"> Så , som min mor brukade säga : för att göra en lång historia kort , sa jag bara " Ja " till Johnnys fråga .
(src)="83"> Mənə otağına getməyimi dedi .
(trg)="83"> Han sa åt mig att gå in på hans rum .
(src)="84.1"> Onun otağına daxil oldum .
(src)="84.2"> Qonşuluqdan Sheila adlı qız onun yatağında idi .
(trg)="84"> Jag går in på rummet och på sängen ligger en granntjej som heter Sheila .
(src)="85"> 16 yaşı var idi .
(trg)="85"> Hon är 16 år .
(src)="86"> Çılpaq idi .
(trg)="86"> Hon ligger där naken .
(src)="87"> Normaldan tez böyümək xəstəliyi var idi , indi öyrəndiyimə görə əqli xəstə idi
(trg)="87"> Idag vet jag att hon är förståndshandikappad , ibland högfungerande , ibland inte .
(src)="88"> Ona kifayət qədər qəribə ləqəblər qoymuşduq .
(trg)="88"> Vi hade en uppsjö med öknamn för henne .
(src)="89"> Hər nə isə , Johny bir az əvvəl onunla cinsi əlaqədə olmuşdu .
(trg)="89"> Johnny hade precis haft sex med henne .
(src)="90"> Əslində onu zorlamışdı , amma bizə dediyi o deyildi .
(trg)="90"> Egentligen hade han våldtagit henne , men han kallade det sex .
(src)="91"> Çünki Sheila ona yox deməsə də hə də deməmişdi .
(trg)="91"> För det är så att Sheila , även om hon aldrig sa " nej " , så sa hon inte heller " ja " .
(src)="92"> Johny mənə eynisini etməyi təklif edirdi .
(trg)="92"> Så nu erbjöd han mig att ta för mig .
(src)="93"> Beləliklə mən otağa daxıl olur , qapını örtürəm .
(trg)="93"> Så jag går in på rummet , stänger dörren .
(src)="94"> Sözün əsl mənasında donub qalmışam .
(trg)="94"> Jag var skräckslagen !
(src)="95.1"> Johny otağa girib heç nə etmədiyimi görməsin deyə düz qapının önündəyəm .
(src)="95.2"> Həqiqətən nə isə edə biləcəyim müddət orda dayanıram .
(trg)="95.1"> Jag står med ryggen mot dörren så att inte Johnny kan komma inrusande och se att jag inte gör något med henne .
(trg)="95.2"> Och där står jag tillräckligt länge för att jag skulle kunna ha gjort något .
(src)="96"> İndi nə edəcəyim haqda yox , bu otaqdan necə çıxacağım haqda fikirləşirəm .
(trg)="96"> Och nu funderar jag inte längre på vad jag ska göra , nu funderar jag på hur jag ska komma mig ut igen .
(src)="97.1"> 12 yaşlı ağlımla , şalvarımın düyməsini açır və otaqdan çıxıram .
(src)="97.2"> Və mən otaqda Sheila ilə birlikdə olan müddətdə , Johny bütün uşaqları çağırır yuxarı .
(trg)="97.1"> Så med en 12-årings klokhet drar jag ned gylfen och går ut ur sovrummet .
(trg)="97.2"> Och där , till min förvåning , medan jag var inne med Sheila , har Johnny ropat upp flera killar .
(src)="98"> Yemək otağı uşaqlarla doludur .
(trg)="98"> Så nu är vardagsrummet fullt av grabbar .
(src)="99"> Həkimin otağının önündəki gözləmə otağı kimi idi .
(trg)="99"> Det såg ut som väntrummet på vårdcentralen .
(src)="100.1"> Məndən necə olduğunu soruşurlar , mən də " Əla idi " deyirəm .
(src)="100.2"> Şalvarımın qabağını bağlayıb , qapıya tərəf gedirəm .
(trg)="100.1"> Och dom frågade " Hur var det " . och jag svarade " Det var skönt " .
(trg)="100.2"> Och inför allihopa drar jag upp gylfen och skyndar mig till dörren .