# az/ted2020-1044.xml.gz
# sl/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> Mənim böyük ideyam içimizdə gizli milyonlarla böyük ideyanı aşkar edəcək kiçik bir ideyadır .
(trg)="1"> Moja velika ideja je pravzaprav zelo majhna , vendar lahko odpira vrata milijardi novih idej , ki trenutno mirujejo v nas .
(src)="2"> Mənim bu kiçik ideyam yatmaqdır .
(trg)="2"> In moja majhna ideja , ki to povzroči , je spanje .
(src)="3"> ( Gülüş ) ( Alqış ) Burada A qrupuna aid olan qadınlardır .
(trg)="3"> ( smeh ) ( aplavz ) To je prostor z ženskami tipa-A .
(src)="4"> Yuxusuz qalan qadınlardır .
(trg)="4"> To je prostor z ženskami s pomanjkanjem spanca .
(src)="5"> Mən də yuxunun dəyərini çətinliklə başa düşdüm .
(trg)="5"> Na težji način sem se naučila , kako pomemben je spanec .
(src)="6"> 2 il yarım bundan əvvəl , yorğunluqdan huşumu itirdim .
(trg)="6"> Dve in pol leti nazaj , sem omedlela od izčrpanosti .
(src)="7"> Başım stola dəydi , üz sümüyüm sındı ,
(trg)="7"> Glava mi je omahnila in zlomila sem si ličnico .
(src)="8"> sağ gözümə 5 tikiş vuruldu .
(trg)="8"> Dobila sem pet šivov na mojem desnem očesu .
(src)="9"> Yuxunun dəyərini bu vaxt anlamağa başladım .
(trg)="9"> In tako sem začela svojo pot ponovnega odkrivanja koristi spanca .
(src)="10"> Həmin dövrdə araşdırdım , həkimlər , alimlərlə danışdım , nəticə olaraq onu deyə bilərəm ki , daha məhsuldar olmağın , xoşbəxt olmağın tək yolu normal yatmaqdır .
(trg)="10.1"> V ta namen sem začela študirati o tem .
(trg)="10.2"> Posvetovala sem se z zdravniki , znanstveniki in prišla sem , da vam povem , da je pot do večje produktivnosti , večje inspirativnosti , večjega zadovoljstva v življenju , dovolj spanja .
(src)="11"> ( Alqış ) Bu çevrilişə biz qadınlar başçılıq edəcəyik .
(trg)="11"> ( Aplavz ) In prav me ženske bomo sledile tej poti , tej preobrazbi , temu novemu feminističnemu stališču .
(src)="12.1"> Sözün əsl mənasında ən çox yatan biz olacağıq .
(src)="12.2"> ( Gülüş ) ( Alqış ) Çünki çox təəssüf ki , az yatmaq kişilərə görə igidlik hesab olunur .
(trg)="12.1"> Pot do vrha bomo prespale .
(trg)="12.2"> Dobesedno .
(trg)="12.3"> ( Smeh ) ( Aplavz ) Na žalost je moškim pomanjkanje spanja postalo simbol možatosti .
(src)="13"> Bu yaxınlarda bir kişiylə nahar edərkən , öncəki gecə 4-cə saat yatdığı haqda danışmağa başladı .
(trg)="13"> Nedavno sem večerjala z nekim moškim , ki se je bahal , da je sinoči spal samo štiri ure .
(src)="14"> Ürəyimdən keçdi deyim ki , -- təbii ki demədim -- " Bilirsən ki , yuxun 5 saat olsa idi indiki nahar daha maraqlı olardı ? "
(trg)="14.1"> In želela sem mu povedati - pa nisem - želela sem mu reči : " Veš kaj ? ! "
(trg)="14.2"> Če bi ti odspal pet ur , bi bila ta večerja veliko bolj zabavna . "
(src)="15"> ( Gülüş ) Kişilərin çoxu daha az yuxu yatırlar .
(trg)="15"> ( Smeh ) Sedaj obstaja nov način pomanjkanja spanca : " vstan 'se ob-enih "
(src)="16"> Xüsusilə burada , Vaşinqtonda , kimisə səhər yeməyinə dəvət etmək istəsən və " Saat 8 necədir ? " soruşsan ,
(trg)="16"> Če se poskušaš dogovoriti za zajtrk z nekom , tukaj v Washingtonu in praviš : " Kako bi šlo ob osmih ? "
(src)="17"> böyük ehtimal " 8 çox gecdi , amma heç nə olmaz , bir az tennis oynayar , bir neçə yerə zəng edər sonra səninlə görüşərəm " deyəcəklər .
(trg)="17"> bodo verjetno odgovorili : " Ob osmih mi je skoraj že prepozno , ampak v redu , saj lahko pred tem odigram igro tenisa , in naredim nekaj konferenčnih klicev , in se dobiva ob osmih . ”
(src)="18"> Fikirləşirlər ki , həddən artıq məşğul və məhsuldardılar , ancaq məncə elə deyillər , çünki hal-hazırda iqtisadi , siyasi , və ticarət sahəsində çox pis qərarlar qəbul edən liderlər kifayət qədərdir .
(trg)="18"> In s tem mislijo , da so tako neverjetno zasedeni in ustvarjalni , resnica pa je , da niso , ker se nam trenutno dogaja , da briljantne vodje v podjetništvu , v financah , v politiki , delajo strašne napake .
(src)="19"> Yüksək İQyə sahib olmaq yaxşı lider olmaq deyil , yaxşı lider olmaq aysberqi Titanikə toxunmazdan əvvəl görməkdir .
(trg)="19"> Torej visok I.Q. ne pomeni , da si dober vodja , ker je osnova za vodenje da vidiš ledeno goro , še preden zadane Titanik .
(src)="20"> Titaniklərimizi əzən aysberqlər kifayət qədərdir .
(trg)="20"> In imamo preveč ledenih gor , ki zadevajo naš Titanik .
(src)="21"> Məncə Lehman Brothers ( Böhrandan müflis olan böyük investisiya bankı ) Lehman Qardaş və Bacıları olsaydılar hələ də sağ olardılar .
(trg)="21"> Pravzaprav imam občutek , da če bi bili Lehman Brothers ( op. p . : Bratje Lehman , znana propadla korporacija v ZDA ) , Bratje in sestre Lehman , bi mogoče še obstajali .
(src)="22"> ( Alqış ) Qardaşlar 7gün 24 saat məşğulkən 7 saat yarım ya da 8 saat yuxu yatmış bacıları aysberqi görərdi , nəyə səbəb olacağını anlaya bilərdi bəlkə də .
(trg)="22"> ( Aplavz ) Ko so bili bratje prezasedeni , bili " hiper-povezani " , 24 ur , 7 dni v tednu , bi mogoče sestra opazila ledeno goro , ker bi se vstala ob pol sedmih oz. po osem urnem spancu in bila zmožna oceniti celotno situacijo .
(src)="23"> Çoxsaylı böhranlarla üzləşdiyimiz bir dövrdə , yaşadığımız yerdən asılı olmayaraq özümüz üçün faydalı olan , həyatımıza sevinc , effektivlik qatan hərşey bütün dünya üçün ən yaxşısıdır .
(trg)="23.1"> In tako smo soočeni z vse večkratnimi krizami v našem svetu ta trenutek .
(trg)="23.2"> Kar je dobro za nas osebno , kar prinese več veselja , hvaležnosti , učinkovitosti v naših življenjih , in kar je najboljše za naše kariere , je tudi najboljše za cel svet .
(src)="24"> Bir daha təkid edirəm ki , içinizdəki böyük ideyaları görə bilmək üçün qapayın gözlərinizi , cihazları söndürün , yuxunun gücünü kəşf edin .
(trg)="24"> Torej vas rotim , zaprite oči in odkrijte super ideje , ki so v nas , izklopite malo in odkrijete moč spanca .
(src)="25"> Çox sağ olun .
(trg)="25"> Hvala .
(src)="26"> ( Alqış )
(trg)="26"> ( Aplavz )
# az/ted2020-1050.xml.gz
# sl/ted2020-1050.xml.gz
(src)="1"> Əvvəlcədən deyim ki , biz hamımız sayborquq , ancaq fərqli mənada .
(trg)="1"> Rada bi vsem povedala , da ste vsi pravzaprav kiborgi , a ne takšni kiborgi , kot si jih zamišljate .
(src)="2"> Robokop yaxud terminator deyilik , yalnız hər dəfə komputer yaxud telefonumuzun ekranına baxarkən sayborq oluruq .
(trg)="2"> Niste RoboCop , niste Terminator , a kiborg postanete vsakič , ko pogledate na računalniški zaslon ali uporabite svoj mobilni telefon .
(src)="3"> Sayborqa necə tərif vermək olar ?
(trg)="3"> Kaj je torej dobra definicija za kiborga ?
(src)="4"> Ənənəvi tərifi belədir : " Yeni mühitə uyğunlaşmaq üçün başqa hissələr əlavə edilmiş orqanizm . "
(trg)="4"> No , tradicionalna definicija pomeni organizem , " kateremu so bile dodane zunanje komponente z namenom prilagajanja novim okoljem " .
(src)="5"> Bu 1960-cı ildə kosmosda uçuşla bağlı jurnalda yazılmışdı , belə götürəndə kosmos qəribə yerdir axı .
(trg)="5.1"> To izvira iz besedila o potovanju v vesolje iz leta 1960 .
(trg)="5.2"> Ker , če pomislite , vesolje je precej neprijetno
(src)="6"> İnsanlara uyğun mühit deyil .
(trg)="6"> in neprimerno za bivanje ljudi .
(src)="7"> İnsanlar isə hər şeylə maraqlanırlar , bu gün Alp dağlarına çıxmaq , sabah dənizdə balıq olmaq istəyirlər .
(trg)="7"> A ljudje so radovedni in svojim telesom radi dodajajo različne stvari , da se lahko en dan odpravijo v Alpe , potem pa postanejo riba v morju .
(src)="8"> Bir az da ənənəvi antropologiya anlayışına baxaq .
(trg)="8"> Poglejmo torej koncept tradicionalne antropologije .
(src)="9"> Kimsə başqa ölkəyə gedir , " Necə də gözəl insanlardır , nə maraqlı alətlər işlədirlər , necə fərqli mədəniyyətləri var . "
(trg)="9"> Nekdo gre v drugo državo , reče : " Kako privlačni so ti ljudje , kako zanimiva orodja uporabljajo , kako nenavadna je njihova kultura " .
(src)="10.1"> deyə fikirləşir .
(src)="10.2"> Bununla bağlı bir məqalə yazır , bir neçə antropoloq onu oxuyur , və qeyri-adi hesab edirlər .
(trg)="10"> In potem napišejo znanstveno razpravo , ki jo morda prebere nekaj antropologov in vse to se nam zdi zelo eksotično .
(src)="11"> Nəticə olaraq antropoloq yeni növ insan aşkar etmiş olur .
(trg)="11"> Kar se dogaja je to , da smo nenadoma odkrili novo vrsto .
(src)="12.1"> Sayborq antropoloqu olaraq məndə belə oldu , " Bu insanlara baxın , homosapiensdən nə qədər fərqlənirlər !
(src)="12.2"> Mədəniyyətlərinə baxın , rituallarına , texnologiya ilə necə davrandıqlarına baxın .
(trg)="12.1"> Jaz , kot antropologinja kiborgov , sem nenadoma rekla : " O , vau .
(trg)="12.2"> Zdaj imamo naenkrat novo vrsto homo sapiensa .
(trg)="12.3"> In poglej te zanimive kulture .
(trg)="12.4"> In poglej te nenavadne rituale , ki jih vsi izvajajo okrog teh tehnologij .
(src)="13"> Düymələrə toxunur və ekrana gözlərini zilləyirlər . "
(trg)="13"> Klikajo na stvari in stmijo v zaslone " .
(src)="14"> Nəyə görə ənənəvi antropologiyanı deyil , bu elmi öyrəndiyimi deyim .
(trg)="14"> Obstaja razlog , zakaj študiram to , namesto tradicionalne antropologije .
(src)="15"> Çünki insanlar minilliklərlə mühitə uyğunlaşmaq üçün bədənlərinə fiziki dəyişiklik ediblər .
(trg)="15"> Razlog za to je ta , da je bila uporaba orodja na začetku , tisoče in tisoče let , vse je bilo fizična sprememba samega sebe .
(src)="16.1"> Fiziki limitlərimizi aşıb , daha sürətli qaçıb , daha güclü zərbələr endirmişik .
(src)="16.2"> Belə dəyişikliyin isə öz limitləri var .
(trg)="16"> Pomagala nam je razširiti naš fizični jaz -- premikati se hitreje , udarjati močneje -- in vse to je imelo svoje meje .
(src)="17"> Mənim öyrəndiyim isə fiziki deyil , insanın zehni dəyişikliyidir , bu dəyişikliyin köməyilə daha sürətlə hərəkət edib , fərqli yollarla ünsiyyətdə oluruq .
(trg)="17.1"> A zdaj to , kar opazujemo , ni razširitev fizičnega jaza , temveč razširitev umskega jaza .
(trg)="17.2"> In zaradi tega lahko potujemo hitreje , komuniciramo drugače .
(src)="18"> Başqa bir fərqimiz isə , hamımızın Meri Popins texnologiyasına sahib olmağımızdır .
(trg)="18"> In druga stvar , ki se zgodi , ko nosimo s sabo tehnologijo , ki spominja na malo Mary Poppins .
(src)="19"> Bu texnologiyanı istədiyimiz qədər yükləsək də ağırlaşmır , istəyəndə də çıxarırıq .
(trg)="19"> Vanjo lahko spravimo karkoli , pa ne postane težja in kasneje lahko vse vzamemo ven .
(src)="20"> Komputerimizin içində nələr olmur ki ?
(trg)="20"> Kako dejansko izgleda notranjost vašega računalnika ?
(src)="21"> Çap etdirəsi olsaq yanımızda daşıdığımız tonlarla material olardı .
(trg)="21"> No , če bi jo natisnili , bi izgledala kot pol tone težek kup materiala , ki ga nosite s sabo ves čas .
(src)="22.1"> İtirdikdə isə bu itkinin real olaraq hiss edir , mənəvi nəyinsə çatışmazlığı hissinə qapılırıq .
(src)="22.2"> Ancaq , itkimizi görmürük deyə , qəribə bir hiss olur .
(trg)="22"> In če dejansko izgubite te informacije , to pomeni , da ste nenadoma izgubili del uma , čutite , da naenkrat nekaj manjka , le da tega ne morete videti , zato je občutek zelo nenavaden .
(src)="23"> Digər fərqimiz isə ikinci mənimizin olmasıdır .
(trg)="23"> Druga stvar , ki se zgodi , je , da imate drugi jaz .
(src)="24"> Xoşumuza gəlsə ya da gəlməsə də , bizim yoxluğumuzda insanlar ikinci mənimizlə ünsiyyətdə olurlar .
(trg)="24"> Naj vam bo to všeč ali ne , začenjate se pojavljati na interneti in ljudje so v interakciji z vašim drugim jazom , tudi ko vas ni tam .
(src)="25"> Gecələr darvazamızı açıq qoymadığımız kimi , facebook səhifəmizi də açıq qoymuruq , çünki ikisi də eyni şeydir , gecə yarısı kimsə girib istədiyini edə , yaxud yaza bilər .
(trg)="25"> In zato morate biti previdni , da svoje prve linije ne pustite preveč odprte , in to je praktično vaš Facebook zid , da ljudje ne pišejo po njem sredi noči -- kar je skoraj enako .
(src)="26"> Birdən ikinci mənimizə də fikir verməli oluruq .
(trg)="26"> In nenadoma moramo začeti vzdrževati ta drugi jaz .
(src)="27"> Rəqəmsal dünyada da analoq dünyada olduğu kimi özümüzü təqdim etməli oluruq .
(trg)="27"> V digitalnem svetu se moraš predstaviti podobno , kot bi se v ' analognem ' življenju .
(src)="28"> Adi həyatda oyanıb duş qəbul edib , paltarımızı dəyişdiyimiz kimi rəqəmsal mənimizin də qeydinə qalmalıyıq .
(trg)="28"> Torej na enak način , kot se zbudiš , stuširaš in oblečeš , se moraš naučiti enako storiti z digitalnim jazom .
(src)="29"> Problem isə orasındadır ki , çox adam , xüsusən yeniyetmələr bu çətin dövrlərini iki dəfə keçməli olurlar .
(trg)="29"> In problem mnogih ljudi v tem trenutku , posebno mladoletnikov , je v tem , da morajo preživeti dve puberteti .
(src)="30"> Birinci özlərinin yeniyetməlik qəribəlikləri var , bir də ikinci mənlərinin yeniyetməliyi , ikinci mənlərinin qəribəlikləri onlayn tarixçəsi olduğundan bu iş daha çətindir .
(trg)="30"> Morajo se prebiti čez prvo , ki je že tako čudno obdobje , ko pa se prebijajo skozi odraščanje drugega jaza , je vse skupaj še bolj čudno , saj obstaja dejansko zgodovina tega , kar doživljajo na internetu .
(src)="31"> Texnologiya ilə yeni tanış olan hər kəs də onlayn yeniyetməlik dövrü keçir , və bu qəribə dövrü aşmaq çox çətindir .
(trg)="31.1"> In vsak , ki prihaja v stik z novo tehnologijo , je trenutno v puberteti .
(trg)="31.2"> In tako je zanje zelo čudno in težko početi te stvari .
(src)="32"> Uşaq olanda atam məni yanında oturdub deyərdi , " Gələcəkdəki zaman və məkan haqda sənə bəzi şeylər öyrədəcəm . "
(trg)="32"> Ko sem bila majhna , mi je oče ob večernih pogovorih rekel : " Naučil te bom o času in prostoru v prihodnosti " .
(src)="33"> " Əla " sevinərdim .
(trg)="33"> In rekla sem : " Super " .
(src)="34"> Bir gün isə dedi : " İki nöqtə arasındakı ən qısa yol hansıdır ? "
(trg)="34"> In nekega dne je rekel : " Kaj je najkrajša razdalja med dvema točkama ? "
(src)="35"> Mən də cavab verdim , " Onları birləşdirən düz xətt .
(trg)="35.1"> Rekla sem : " No , to je ravna črta .
(trg)="35.2"> To si mi povedal včeraj .
(src)="36.1"> Özün mənə demişdin dünən . "
(src)="36.2"> Özümü ağıllı hesab etdim .
(trg)="36"> Mislila sem , da sem zelo pametna " .
(src)="37.1"> O isə dedi , " Yox , yox , yox .
(src)="37.2"> Daha qısa yol da var . "
(trg)="37.1"> Rekel je : " Ne , ne , ne .
(trg)="37.2"> Tu je boljši način " .
(src)="38"> O kağız götürüb bir tərəfinə A digərinə B hərfini yazdı , kağızı qatlayıb A və B-ni üst-üstə saldı .
(trg)="38"> Vzel je kos papirja , narisal A in B na eno in drugo stran , nato pa je papir prepognil tako , da sta se A in B stikala .
(src)="39"> Və dedi , " İki nöqtə arasındakı ən qısa məsafə budur . "
(trg)="39"> Rekel je : " To je najkrajša razdalja med dvema točkama " .
(src)="40"> " Ata , ata , bəs bu necə mümkündür ? "
(trg)="40"> In jaz sem rekla : " Ati , ati , kako narediš to ? "
(src)="41.1"> - dedim .
(src)="41.2"> " Sadəcə zaman və məkanı qatlamaq lazımdır , buna isə hədsiz çox enerji lazımdır , bu tək yoldur . " atam dedi .
(trg)="41"> Rekel je : " No , samo prepogneš čas in prostor , kar zahteva veliko energije in tako preprosto to narediš " .
(src)="42"> Mən də , " Bunu bacarmaq istəyirəm . "
(trg)="42"> Rekla sem : " To hočem narediti " .
(src)="43.1"> dedim .
(src)="43.2"> O , " Yaxşı " - dedi .
(trg)="43"> In on je rekel : " No , dobro " .
(src)="44"> Sonrakı 10-20 ili hər dəfə yatağa uzananda fikirləşirdim , " Zaman keçidini yaradacaq , əşyaları daha sürətlə hərəkətə gətirəcək ilk insan olmaq istəyirəm .
(trg)="44"> In tako sem , ko sem naslednjih 10 ali 20 let hodila spat , ponoči razmišljala : " Hočem biti prva , ki ustvari črvino , ki bo stvari pospeševala hitreje .
(src)="45"> Zaman maşını düzəltmək istəyirəm . "
(trg)="45"> In hočem ustvariti časovni stroj " .
(src)="46"> Lent yazısı ilə gələcəkdəki özümə mesajlar göndərirdim .
(trg)="46"> Vedno sem pošiljala sporočila sama sebi v prihodnost s pomočjo kasetnih snemalnikov .
(src)="47"> Ancaq universitetə başlayanda isə hiss etdim ki , texnologiya ancaq yararlı olduğu üçün istifadə edilmir .
(trg)="47"> A ko sem začela študirati , sem spoznala , da tehnologija ni tako sprejeta zato , ker deluje ;
(src)="48"> O , həm də insanlar üçün yaradıldığından geniş istifadə olunur .
(trg)="48"> sprejeta je zato , ker jo ljudje uporabljajo in ker je narejena za ljudi .
(src)="49"> Və mən antropologiyanı öyrənməyə başladım .
(trg)="49"> Tako sem začela študirati antropologijo .
(src)="50"> Mobil telefonlar haqda tezisimi yazarkən başa düşdüm ki , əslində hər kəs cibində zaman keçidi gəzdirir .
(trg)="50"> Ko sem pisala doktorat na temo mobilnih telefonov , sem spoznala , da vsi nosijo okrog črvine v svojih žepih .
(src)="51"> Bu dəlikdən özlərini fiziki mənada deyil , zehni mənada teleportasiya edirlər .
(trg)="51"> Niso se sami fizično tansportirali , so se pa transportirali mentalno .
(src)="52"> Bircə düyməyə basmaqla A nöqtəsindən B nöqtəsinə teleportasiya olunurlar .
(trg)="52"> Če so kliknili na gumb , so se nemudoma povezali od A do B.
(src)="53"> Fikirləşdim , " Əla , bu da mənim tapıntım . "
(trg)="53.1"> Pomislila sem : " O , vau .
(trg)="53.2"> Odkrila sem nekaj .
(src)="54"> Yəni zaman və məkan bu yolla qatlanır .
(trg)="54.1"> To je odlično " .
(trg)="54.2"> Zaradi tega sta se čas in prostor tekom časa stisnila .
(src)="55"> Dünyanın bir tərəfində pıçıldayıb o biri tərəfində eşidilmək mümkündür .
(trg)="55"> Lahko stojiš na eni strani sveta , zašepetaš nekaj , kar je mogoče slišati na drugi strani sveta .
(src)="56"> Üstündə durduğum başqa bir fikir isə budur ki , işlətdiyimiz hər alətdə başqa zaman anlayışı var .
(trg)="56"> Ena od drugih idej , ki se pojavijo , je ta , da imaš različno vrsto časa na vsaki napravi , ki jo uporabljaš .
(src)="57"> Hər açdığımız brauzer başqa bir zamana keçiddir .
(trg)="57"> Vsak posamezen brskalnik ti da občutek drugačnega časa .
(src)="58"> Buna görə də axtardığımızı tapmaq üçün bu xarici yaddaşımızı qarışdırıb ələk-vələk edirik .
(trg)="58"> In zaradi tega začneš iskati svoje zunanje spomine -- kje si jih pustil ?
(src)="59"> Hamımız cibimizdə daşıdığımız xarici yaddaşımızda itirdiyimizi tapmağa çalışaraq axtarışda olan paleontoloqlarıq .
(trg)="59"> Tako smo zdaj vsi paleontologi , ki iščemo stvari , ki smo jih izgubili iz naših zunanjih možganov , ki jih nosimo v žepih .
(src)="60.1"> Bu da insanlarda daimi panika hissinin əsasını qoyur .
(src)="60.2"> " Görən hara qoydum o şeyi ? "
(trg)="60.1"> Vse to ustvarja nekakšno arhitekturo panike .
(trg)="60.2"> O ne , kje je ta reč ?
(src)="61"> Hədsiz informasiya qarşısında " Lusini Sevirəm " serialındakı kimi daim axtarışdayıq .
(trg)="61"> Vsi smo ' I Love Lucy ' ( ameriška nanizanka , op. p . ) na tekočem traku informacij in ne moremo zdržati tempa .
(src)="62"> Buna görədir ki , bu informasiyanı özümüzlə ictimai yerlərə daşıyanda bütün vaxtı telefonumuzu yoxlayırıq .
(trg)="62"> Kar se zgodi je to , da ko prenesemo vse to v družbeno okolje , končamo tako , da neprestano preverjamo naše telefone .
(src)="63"> Ətrafla hədsiz yaxınlıq deyilən şey də bu səbəbdən yaranır .
(trg)="63"> Imamo to reč , ki ji pravimo ambientna intimnost .
(src)="64"> Bu , hamı ilə əlaqədəyik demək deyil , istədiyimiz vaxt istədiyimiz şəxslə əlaqə qura bilərik deməkdir .
(trg)="64"> Ne gre za to , da smo vedno povezano z vsemi , a kadar koli lahko kontaktiramo kogar koli želimo .
(src)="65"> Telefonumuzda qeyd olunmuş şəxsləri bir yerə toplasaq belə çox adam olar .
(trg)="65"> In če bi lahko natisnili vse ljudi , ki so v vašem telefonu , bi bila v sobi huda gneča .
(src)="66"> Bu , bu dəqiqə əlaqə saxlaya biləcəyiniz bütün dost-tanış və qohumlarınızdır .
(trg)="66"> To so vsi ljudje , do katerih imate dostop v tem trenutku , v glavnem -- vsi ti ljudje , vsi prijatelji in družinski člani , s katerimi se lahko povežete .
(src)="67"> Bu yaxınlığın bəzi psixoloji təsirləri də olur .
(trg)="67"> Tako se pojavi nekaj psiholoških učinkov .
(src)="68.1"> Həmişə narahat olduğum belə təsir , insanların oturub fikirlərini götür-qoy etməmələri və sürətlərini azaldıb yavaşımamalarıdır .
(src)="68.2"> Bütün bu insanlarla bir yerdə olub , onların diqqətini çəkmək üçün çalışmaq çox yorucudur , insanda daim panika halı yaradır .
(trg)="68"> En , ki me še posebno skrbi , je ta , da si ljudje ne vzamejo več časa za razmišljanje , in da se ne znajo upočasniti in ustaviti , saj so neprestano v sobi z vsemi temi ljudmi , ki se borijo za njihovo pozornost na simultanih časovnih povezavah , paleontologiji in arhitekturi panike .
(src)="69"> Sakitcə oturmur heç kəs .
(trg)="69"> Ne sedijo samo tam .
(src)="70"> Bu yarışdan azad olub nə isə paylaşmayanda , insanın özü ortaya çıxır , insan bir az durub fikirləşə , kim olduğuna qərar verə bilir .
(trg)="70"> In resnično , ko nimaš zunanjega vira informacij , takrat je čas , ko lahko ustvarjaš svoj jaz , ko lahko načrtuješ na dolgi rok , ko lahko poskusiš ugotoviti , kdo zares si .
(src)="71"> Bir az durub belə fikirləşsək , qarşımıza çıxan hər şeyi etməklə varlığımızı göstərmək əvəzinə , ikinci özümüzü necə təqdim edəcəyimizə dair tutarlı fikirlərimiz olar .
(trg)="71"> In potem , ko to enkrat ugotoviš , lahko spoznaš , kako predstaviti svoj drugi jaz na primeren način , namesto da se spopadaš z vsem , kar se pojavi -- in o , moram storiti to , moram storiti to in moram storiti to .
(src)="72"> Belə etmək çox vacibdir .
(trg)="72"> Zato je to tako pomembno .
(src)="73.1"> Xüsusən uşaqlar üçün çox narahatam .
(src)="73.2"> Çünki bu telefon düymələrindən asılılıq aləminin içində qalan uşaqlar qarşılarına çıxan hər şeyə aludə olub , asılı hala düşürlər .
(trg)="73"> Resnično me skrbi , posebno za otroke , da ne bodo dobili dovolj tega časa zase , saj ustvarjajo to instantno kulturo pritiskanja gumbov in dobijo vse na pladnju , ter postanejo zelo navdušeni in zelo odvisni od tega .
(src)="74"> Yəni ümumiyyətlə götürəndə dünya da dəyişib .
(trg)="74"> Ko pomislite o tem , svet se prav tako ni ustavil .