# az/ted2020-1031.xml.gz
# sk/ted2020-1031.xml.gz
(src)="1"> Mən Nyu Yorkda , Harlem və Bronx ətrafında böyümüşəm .
(trg)="1"> Vyrástol som v New York City , medzi Harlemom a Bronxom .
(src)="2"> Oğlan olduğumuz üçün bizə öyədirdilər ki , güclü , sərt olmalıyıq , cəsarətli , hökmlü olmalıyıq , ağrısız , qəzəbi çıxmaqla emosiyasız , qorxusuz , olmalıyıq , güc həmişə kişidədir , qadında deyil , kişilər başçılıq edir izləməli və dediklərimizə əməl etməliziniz , kişi birinci. qadın ikici dərəcəlidir , kişi güclü , qadın zəifdir , qadın kişinin mülkiyyəti , və əsasən cinsi mənada kişinin malıdır .
(trg)="2"> Ako chlapca ma učili , že muži musia byť tvrdí , musia byť silní , musia mať guráž , musia mať prevahu -- žiadna bolesť , žiadne emócie , okrem hnevu -- a jednoznačne žiaden strach -- že muži majú veci pod kontrolou , čo znamená , že ženy nemajú ; že muži vedú a vy by ste len mali nasledovať a robiť , čo povieme ; že muži sú nadradení , ženy druhoradé ; že muži sú silní , ženy sú slabé ; že ženy majú menšiu hodnotu -- sú majetkom mužov -- a objekty , najmä sexuálne objekty .
(src)="3"> Böyüdükcə daha çox " kişilik qutusu " olaraq tanınan kişilərin sosiallaşmasını öyrəndik .
(trg)="3"> Neskôr som spoznal , že to je kolektívna socializácia mužov , viac známa ako " chlapské škatuľkovanie " .
(src)="4"> Bu " kişilik qutusu " nda kişinin kişi olmağını təmin edən qaydalar var .
(trg)="4"> Viete , toto chlapské škatuľkovanie má v sebe všetky zložky toho , čo definujeme , čo to znamená byť mužom .
(src)="5"> Bunu da demək istəyirəm ki , kişi olmağın çox gözəl həqiqətən əla tərəfləri də var .
(trg)="5"> Takisto chcem povedať , bez pochybností , že sú niektoré úplne úžasné , absolútne úžasné veci na tom byť mužom .
(src)="6.1"> Bununla bərabər elə şeylər var ki , bir az qarışıqdır .
(src)="6.2"> Və həqiqətən də kişilik olaraq tanımladığımız dəyərlərə etiraz etməli , nəzərdən keçirməli , yenidən qurmalı və müəyyənləşdirməliyik .
(trg)="6.1"> Ale zároveň , sú niektoré veci , ktoré sú úplne choré .
(trg)="6.2"> A my ich naozaj potrebujeme začať spochybňovať , pozrieť sa na to a pustiť sa do procesu rekonštrukcie , predefinovania toho , čo poznáme ako mužnosť .
(src)="7"> Bu mənim iki uşağımdır , Kendall və Jay .
(trg)="7"> Toto sú moji dvaja doma , Kendall a Jay .
(src)="8"> Birinın 11 , digərinin 12 yaşı var .
(trg)="8"> Majú 11 a 12 .
(src)="9"> Kendal Jaydən 15 ay böyükdür .
(trg)="9"> Kendall je o 15 mesiacov starší ako Jay .
(src)="10"> O vaxtlar həyat yoldaşım Tammieylə mən bir az məşğul idik və çox qısa bir müddətdə Kendall və Jay dünyaya gəldi .
(trg)="10"> Bolo to obdobie života , keď moja žena , Tammie , a ja , sme zrazu boli naozaj zaneprázdnení a bum-bác : Kendall a Jay .
(src)="11"> ( Gülüş ) Və onlar 5-6 yaşda , 4-5 yaşda olanda Jay ağlayaraq mənə yaxınlaşırdı .
(trg)="11"> ( Smiech ) A keď mali okolo päť a šesť , štyri a päť , Jay mohla ku mne prísť , prísť ku mne a plakať .
(src)="12"> Nə səbəbə ağlamasından asılı olmayaraq qucağımda oturar və ağlayardı .
(trg)="12"> Nezáležalo na tom , prečo plakala , mohla si sadnúť na moje koleno , mohla úplne osopliť môj rukáv , len plakať , vyplakať sa .
(src)="13"> Atasının yanında idi .
(trg)="13.1"> Ocinko je tu .
(trg)="13.2"> To je všetko , na čom záleží .
(src)="14.1"> Əsas bu idi .
(src)="14.2"> Ancaq ondan 15 ay böyük Kendall eyniylə ağlayaraq mənə yaxınlaşanda hər şey başqa cür olurdu .
(trg)="14"> A Kendall na druhej strane -- a ako som povedal , má len o 15 mesiacov viac ako ona -- prišiel ku mne a plakal , a hneď ako som ho počul plakať , hodiny začali tikať .
(src)="15"> Onun mənə yaxınlaşmasından 30ca saniyə sonra mən artıq " Niyə ağlayırsan ? " sualını verirdim və
(trg)="15"> Dal by som mu možno 30 sekúnd , čo znamená , že kým ku mne prišiel , už som hovoril veci ako , " Prečo plačeš ?
(src)="16"> " Mənə bax və izah et
(trg)="16.1"> Drž hlavu hore .
(trg)="16.2"> Pozri na mňa .
(src)="17"> görüm problem
(trg)="17"> Vysvetli mi , čo je zle .
(src)="18.1"> nəədir .
(src)="18.2"> Səni başa düşə bilmirəm .
(trg)="18.1"> Povedz mi , čo je zle .
(trg)="18.2"> Nerozumiem ti .
(src)="19"> Niyə ağlayırsan ? "
(trg)="19"> Prečo plačeš ? "
(src)="20.1"> Onu kişi kimi böyütmək və " kişilik qutusu " göstəricilərinə uyğunlaşdırmaq üçün ona belə deyərdim : " İndicə gedirsən otağına .
(src)="20.2"> Cəld gedirsən
(trg)="20"> A z vlastnej frustrácie mojej roly a zodpovednosti vychovať ho ako muža , aby spĺňal tieto pravidlá a tieto štruktúry , ktoré definujú svet chlapa , zrazu som začal hovoriť veci ako " Choď do svojej izby .
(src)="21"> öz otağına ,
(trg)="21"> Choď , choď do svojej izby .
(src)="22"> oturursan , özünə gəlirsən , fikirləşirsən və mənimlə əsl " kim ? " olana qədər danışmırsan
(trg)="22"> Sadni si , vzchop sa a príď a hovor so mnou , keď budeš môcť hovoriť ako -- " Čo ?
(src)="23.1"> ( Auditoriya : Kişi . )
(src)="23.2"> " Kişi kimi "
(trg)="23"> ( Publikum : Chlap . ) " ako chlap . "
(src)="24"> Və onun sadəcə 5 yaşı var idi .
(trg)="24"> A on má päť rokov .
(src)="25.1"> İllər keçdikcə öz-özümə : " Görəsən nə olub mənə ?
(src)="25.2"> Mən neyniyirəm ?
(trg)="25"> A ako som postupoval životom , povedal som si , " Môj Bože , čo je to so mnou ?
(src)="26"> Niyə belə şeylər deyirəm ? "
(trg)="26.1"> Čo to robím ?
(trg)="26.2"> Prečo to robím ? "
(src)="27.1"> fikirləşirdim .
(src)="27.2"> Və keçmişi yada salırdım .
(trg)="27"> A premýšľam .
(src)="28"> Atam haqda fikirləşirdim .
(trg)="28"> Rozmýšľam o mojom otcovi .
(src)="29"> Ailəmizdə çox çətinliklər olduğu vaxtlar idi .
(trg)="29"> To bolo obdobie môjho života , keď sme mali v rodine veľmi traumatizujúci zážitok .
(src)="30"> Biz yeniyetmə olarkən qardaşım Henry faciəli şəkildə ölmüşdü .
(trg)="30"> Môj brat Henry zomrel tragicky , keď sme boli tínedžeri .
(src)="31"> Nyu Yorkda yaşayırdıq , əvvəl də dediyim kimi .
(trg)="31"> Žili sme v New York City , ako som povedal .
(src)="32.1"> O vaxt Bronxda idik .
(src)="32.2"> Qəbiristanlıq şəhərdən 2 saatlıq məsafədə Long İsland adlı yerdə yerləşirdi .
(trg)="32.1"> Žili sme v tom čase v Bronxe .
(trg)="32.2"> A pohreb bol na Long Islande , bolo to asi dve hodiny mimo mesta .
(src)="33"> Şəhərə qayıtmağa hazırlaşırdıq , Maşınımızı uzun yola çıxmazdan əvvəl üst-başımıza nəzər yetirməyimiz üçün ayaq yolunun yaxınında saxlamışdıq .
(trg)="33"> A ako sme sa pripravovali na návrat z pohrebu , autá zastavili pri toaletách , aby sa ľudia prichystali pred dlhou cestou naspäť do mesta .
(src)="34"> Limuzin boşaldı .
(trg)="34"> A limuzína sa vyprázdnila .
(src)="35.1"> Anam , bacım , xalam maşından endilər , maşında mən və atam qaldıq .
(src)="35.2"> Qadınlar maşından enən kimi atam ağlamağa başladı .
(trg)="35.1"> Moja matka , moja sestra , moja teta , všetky vyšli von , ale môj otec a ja sme zostali v limuzíne .
(trg)="35.2"> A akonáhle ženy vyšli von , rozplakal sa .
(src)="36.1"> O , mənim önümdə ağlamaq istəmirdi .
(src)="36.2"> Ancaq bilirdi ki , şəhərə çatana kimi özünü saxlaya bilməyəcəkdi , hisslərini qadınlara bildirməkdənsə mənim yanımda ağlamaq daha yaxşıdır .
(trg)="36.1"> Nechcel predo mnou plakať .
(trg)="36.2"> Ale vedel , že to nevydrží naspäť do mesta a bolo pre neho lepšie vyjadriť tieto pocity a emócie predo mnou , než pred ženami .
(src)="37"> Və bundan 10 dəqiqə əvvəl yeniyetmə oğlunu dəfn edən ata idi , təsəvvürümə gətirə bilmirəm .
(trg)="37"> A toto je muž , ktorý pred desiatimi minútami vložil svojho mladistvého syna do zeme -- niečo , čo ja si neviem ani predstaviť .
(src)="38.1"> Məni ən çox sarsıdan isə atamın ağladığına görə məndən üzr istəməsi idi .
(src)="38.2"> Eyni zamadan mənə dəstək olmağa çalışır , ağlamamağım üçün ürək-dirək verirdi .
(trg)="38.1"> Čo mi utkvelo v pamäti , bolo , ako sa mi ospravedlňoval , že predo mnou plače .
(trg)="38.2"> A zároveň ma podporoval , vyzdvihoval za to , že neplačem .
(src)="39"> Və məni , bizi qorxudan , əsir saxlayan bu " kişilik qutusu " na nəzər yetirməyə məcbur edirdi .
(trg)="39"> Pozerám sa na to tak , že ten strach , ktorý máme ako muži , že ten strach nás len paralyzuje , drží ako rukojemníkov v tejto chlapskej škatuli .
(src)="40"> 12 yaşlı futbolçu ( amerikan futolu ) uşağa belə bir sual verdiyimi xatırlayıram : " Əgər başqa oynçuların qarşısında məşqçi sənə qız kimi oynadığını desə özünü necə hiss edərdin ?
(trg)="40.1"> Pamätám si rozhovor s 12-ročným chlapcom , futbalistom .
(trg)="40.2"> Spýtal som sa ho , " Ako by si sa cítil , keby , pred ostatnými hráčmi , keby ti tréner povedal , že hráš ako dievča ? "
(src)="41"> Fikirləşirdim ki , əsəbləşərdim , pis olardım , hirslənərdim , kimi bir şey deyəcək .
(trg)="41"> A očakával som , že povie niečo ako bol by som smutný , bol by som bez seba , nahnevaný , alebo niečo také .
(src)="42.1"> Ancaq bilirsiniz oğlan mənə nə dedi ?
(src)="42.2"> O , " Bu məni məhv edərdi . "
(trg)="42"> Nie , ten chlapec mi povedal -- ten chlapec mi povedal " To by ma zničilo . "
(src)="43.1"> dedi .
(src)="43.2"> Və öz-özümə fikirləşdim , " Biz onlara qızları necə tanıtmışıq ki , qız kimi olmağın onları məhv edəcəyini fikirləşirlər ? "
(trg)="43"> Povedal som si , " Bože , ak by ho zničilo , keby ho nazvali dievčaťom , čo ho potom učíme o dievčatách ? "
(src)="44"> ( Alqış ) Özümün 12 yaşda olduğumu fikirləşirəm .
(trg)="44"> ( Potlesk ) Vrátilo ma to naspäť do časov , keď som mal 12 rokov .
(src)="45"> Şəhərin içərilərində yaşayış binalarının arasında böyümüşəm .
(trg)="45"> Vyrastal som v nájomnej budove v centre mesta .
(src)="46.1"> Bronxda yaşayırdıq .
(src)="46.2"> Yaşadığımız binanın yaxınlığında Johnny adlı bir uşaq yaşayırdı .
(trg)="46.1"> V tom čase sme žili v Bronxe .
(trg)="46.2"> A v budove vedľa tej , kde som žil ja , žil chalan menom Johnny .
(src)="47"> Onun 16 , bizim isə hamımızın təxminən 12 yaşımız var idi .
(trg)="47"> Mal 16 rokov , a my sme všetci mali 12 -- mladší chlapci .
(src)="48"> O bizim kimi balacalarla gəzirdi həmişə .
(trg)="48"> A on chodieval von s nami , mladšími chlapcami .
(src)="49"> Elə də bir xeyiri dəymirdi .
(trg)="49"> A tento chlapec mal v sebe veľa zlého .
(src)="50"> Valideyinlərimizin " Bu 16 yaşlı uşağın 12 yaşlılarla nə işi var ? " fikirləşəcəyi qədər qəribə hal idi .
(trg)="50"> Bol to ten typ , pri ktorom sa rodičia čudovali , " Čo robí tento 16-ročný chalan s týmito 12-ročnými chlapcami ? "
(src)="51"> Və həqiqətən heç bir işə də yaramırdı .
(trg)="51"> Strávil veľa času robením zla .
(src)="52"> Problemli uşaq idi .
(trg)="52"> Bolo to problémové dieťa .
(src)="53"> Anası artıq heroindən ölmüşdü .
(trg)="53"> Jeho matka zomrela na predávkovanie heroínom .
(src)="54"> Nənəsinin yanında böyümüşdü .
(trg)="54"> Vychovávala ho stará mama .
(src)="55"> Atası yox idi .
(trg)="55"> Jeho otec nebol nablízku .
(src)="56"> Nənəsi iki işdə işlədiyi üçün
(trg)="56"> Jeho stará mama mala dve práce .
(src)="57"> o , çox vaxt evdə tək olurdu .
(trg)="57"> Bol veľa sám doma .
(src)="58"> Onu da deyim ki , biz balacalar ona aşağıdan yuxarı baxırdıq .
(trg)="58"> Ale hovorím vám , my chalani sme k nemu vzhliadali .
(src)="59"> O , əla idi , qüsursuz idi .
(trg)="59.1"> Bol skvelý .
(trg)="59.2"> Bol výborný .
(src)="60"> Bacılarımız : " Yaxşı oğlandı .
(trg)="60"> Tak to povedali sestry , " Je výborný . "
(src)="61.1"> " deyirdi .
(src)="61.2"> Cinsi əlaqədə olurdu .
(trg)="61"> Mal sex .
(src)="62"> Hamımız ona qibtə edirdik .
(trg)="62"> Všetci sme k nemu vzhliadali .
(src)="63"> Beləliklə bir gün binamızın qabağında idim , dəqiq yadımda deyil nəyləsə məşğul idim .
(trg)="63"> Takže jedného dňa , som pred domom , robím niečo -- len sa hrám , niečo robím -- neviem čo .
(src)="64"> O aynadan bayıra başını çıxarıb məni səsləyir , " Hey Anthony . "
(trg)="64"> Pozrie von oknom , zavolá ma hore , povie , " Hej Anthony . "
(src)="65"> Uşaqlıqda məni Anthony adlandırıdılar .
(trg)="65"> Volali ma Anthony , keď som vyrastal .
(src)="66"> " Hey Anthony , yuxarı gəl . "
(trg)="66"> " Hej Anthony , poď hore . "
(src)="67"> Johny çağırırsa getməlisən .
(trg)="67"> Keď ťa Johnny zavolá , ideš .
(src)="68"> Mən də yuxarı qaçıram .
(trg)="68"> Tak utekám hore .
(src)="69"> Qapını üşümə açıb məndən , " İstəyirsənmi səndə ? "
(trg)="69"> Ako otvorí dvere , povie mi , " Chceš nejakú ? "
(src)="70.1"> soruşur .
(src)="70.2"> Nə demək istədiyini başa düşürəm .
(trg)="70"> Okamžite som vedel , čo to znamená .
(src)="71"> Artıq kifayət qədər böyüdüyüm və kişilik qutusunun nə olduğunu bildiyim üçün nəyi nəzərdə tutduğunu bilirdim , ya cinsi əlaqə ya da narkotik -ki narkotik olmadığını dəqiq bilirdim .
(trg)="71"> Pretože pre mňa , vyrastajúc v tom čase , a s naším vzťahom k tomuto chlapskému zaškatuľkovaniu , chceš nejakú znamenalo jednu z dvoch vecí , sex alebo drogy -- a my sme nebrali drogy .
(src)="72"> Kişilik qutum isə təhlükə olduğunu bildirirdi mənə dərhal .
(trg)="72"> Moja schránka , priepustka , pozvánka do sveta chlapov , bola okamžite v ohrození .
(src)="73"> İki şeyə görə : Birincisi heç vaxt cinsi əlaqədə olmamışdım .
(trg)="73"> Dve veci : Prvá , nikdy som nemal sex .
(src)="74"> Belə şeylərdən isə heç vaxt danışmırıq biz , ancaq
(trg)="74"> Ako muži o tom nehovoríme .
(src)="75"> ən yaxın , dostluq andımız olan dostlarımıza ilk əlaqəmiz haqda danışırıq .
(trg)="75"> O prvom sexe poviete len vášmu najbližšiemu priteľovi , ktorý prisahá na svoj život , že to nikomu nepovie .
(src)="76"> Başqalarına isə elə göstəririk ki özümüzü elə bil 2 yaşda olandan başlamışıq .
(trg)="76"> Pre každého iného , hráme to ako keby sme mali sex od dvoch rokov .
(src)="77"> İlk dəfəmiz olmuyub .
(trg)="77"> Neexistuje prvýkrát .
(src)="78"> ( Gülüş ) Narahat olduğum digər şey isə bunu etmək istəməməyim idi .
(trg)="78"> ( Smiech ) Ďaľšia vec , ktorú som mu nemohol povedať , bolo , že som žiaden nechcel .
(src)="79.1"> Bu daha da pis idi .
(src)="79.2"> Biz həmişə bunu gözləyən tərəf olmalıyıq .
(trg)="79.1"> To bolo ešte horšie .
(trg)="79.2"> Mali sme byť vždy na love .
(src)="80"> Qadınlar obyektdirlər , xüsusilə də cinsi obyekt .
(trg)="80"> Ženy boli objekty , obzvlášť sexuálne objekty .
(src)="81"> Nə isə , bunların heç birini ona deyə bilməzdim .
(trg)="81"> Každopádne , nič z toho som mu nemohol povedať .
(src)="82"> Anam demiş uzun sözün qısası , Johny-yə " hə " cavabını verdim .
(trg)="82.1"> Takže , ako moja matka zvykla hovoriť , skráťme to .
(trg)="82.2"> Jednoducho som Johnnymu povedal , " Áno . "
(src)="83"> Mənə otağına getməyimi dedi .
(trg)="83"> Kázal mi ísť do jeho izby .
(src)="84.1"> Onun otağına daxil oldum .
(src)="84.2"> Qonşuluqdan Sheila adlı qız onun yatağında idi .
(trg)="84.1"> Idem do jeho izby .
(trg)="84.2"> Na jeho posteli je dievča od susedov menom Sheila .
(src)="85"> 16 yaşı var idi .
(trg)="85"> Má 16 rokov .
(src)="86"> Çılpaq idi .
(trg)="86"> Je nahá .
(src)="87"> Normaldan tez böyümək xəstəliyi var idi , indi öyrəndiyimə görə əqli xəstə idi
(trg)="87"> Je to , čo dnes poznám ako mentálne chorá , niekedy viac aktívna ako inokedy .
(src)="88"> Ona kifayət qədər qəribə ləqəblər qoymuşduq .
(trg)="88"> Mali sme pre ňu celý výber nevhodných mien .
(src)="89"> Hər nə isə , Johny bir az əvvəl onunla cinsi əlaqədə olmuşdu .
(trg)="89"> Každopádne , Johnny s ňou mal akurát sex .
(src)="90"> Əslində onu zorlamışdı , amma bizə dediyi o deyildi .
(trg)="90"> Presnejšie , znásilnil ju , ale on by povedal , že s ňou mal sex .
(src)="91"> Çünki Sheila ona yox deməsə də hə də deməmişdi .
(trg)="91"> Pretože , kým Sheila nikdy nepovedala nie , nikdy nepovedala ani áno .
(src)="92"> Johny mənə eynisini etməyi təklif edirdi .
(trg)="92"> Tak mi ponúkol možnosť urobiť to isté .
(src)="93"> Beləliklə mən otağa daxıl olur , qapını örtürəm .
(trg)="93"> Tak ako vojdem do izby , zavriem dvere .
(src)="94"> Sözün əsl mənasında donub qalmışam .
(trg)="94"> Ľudia , skamenel som .
(src)="95.1"> Johny otağa girib heç nə etmədiyimi görməsin deyə düz qapının önündəyəm .
(src)="95.2"> Həqiqətən nə isə edə biləcəyim müddət orda dayanıram .
(trg)="95.1"> Stojím chrbtom k dverám , takže Johnny nemôže vraziť do izby a vidieť , že nič nerobím .
(trg)="95.2"> A stojím tam dosť dlho na to , aby som vlastne niečo urobil .
(src)="96"> İndi nə edəcəyim haqda yox , bu otaqdan necə çıxacağım haqda fikirləşirəm .
(trg)="96"> Tak sa už viac nesnažím prísť na to , čo urobím , snažím sa prísť na to , ako sa dostanem von z tento izby .
(src)="97.1"> 12 yaşlı ağlımla , şalvarımın düyməsini açır və otaqdan çıxıram .
(src)="97.2"> Və mən otaqda Sheila ilə birlikdə olan müddətdə , Johny bütün uşaqları çağırır yuxarı .
(trg)="97.1"> Tak s mojimi vedomosťami 12-ročného , odzipsujem si nohavice , vykráčam z izby .
(trg)="97.2"> A kým som bol v izbe so Sheilou , Johnny bol pri okne a volal chalanov nahor .
(src)="98"> Yemək otağı uşaqlarla doludur .
(trg)="98"> Tak teraz je obývačka plná chalanov .
(src)="99"> Həkimin otağının önündəki gözləmə otağı kimi idi .
(trg)="99"> Bolo to ako čakáreň u doktora .
(src)="100.1"> Məndən necə olduğunu soruşurlar , mən də " Əla idi " deyirəm .
(src)="100.2"> Şalvarımın qabağını bağlayıb , qapıya tərəf gedirəm .
(trg)="100.1"> A všetci sa pýtali , aké to bolo .
(trg)="100.2"> A ja im hovorím , " Bolo to dobré . "
(trg)="100.3"> A zazipsujem si pred nimi nohavice a smerujem k dverám .