# az/ted2020-1044.xml.gz
# ml/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> Mənim böyük ideyam içimizdə gizli milyonlarla böyük ideyanı aşkar edəcək kiçik bir ideyadır .
(trg)="1"> എന്‍റ വല യ ആശയ വ സ്തവത്ത ല് ഒരു വളര ച റ യ ആശയമ ണ് നമ്മുട അകത്തു ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന ക ട ക്കണക്ക നു മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവര ന് അത നു കഴ യു
(src)="2"> Mənim bu kiçik ideyam yatmaqdır .
(trg)="2"> എന്‍റ ആ ച റ യ ആശയമ ണ് ന ദ്ര
(src)="3"> ( Gülüş ) ( Alqış ) Burada A qrupuna aid olan qadınlardır .
(trg)="3"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( പ്ര ക്ഷകരുട ക യ്യട ) ഇത് ഉന്നത ഗണത്ത ല് പ ടുന്ന സ്ത്ര കളുട ഒരു മുറ യ ണ്
(src)="4"> Yuxusuz qalan qadınlardır .
(trg)="4"> ഉറക്കക്കുറവുള്ള സ്ത്ര കളുട മുറ
(src)="5"> Mən də yuxunun dəyərini çətinliklə başa düşdüm .
(trg)="5"> കഠ ന അനുഭവങ്ങള ലൂട ഞ ന് മനസ്സ ല ക്ക ന ദ്രയുട വ ല
(src)="6"> 2 il yarım bundan əvvəl , yorğunluqdan huşumu itirdim .
(trg)="6"> രണ്ടര വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് , ക്ഷ ണ ക രണ മ ഹ ലസ്യപ ട്ട്
(src)="7"> Başım stola dəydi , üz sümüyüm sındı ,
(trg)="7"> മ ശയുട മ ല് തലയ ട ച്ചു എന്‍റ ത ട യ ല്ല് ഒട ഞ്ഞു
(src)="8"> sağ gözümə 5 tikiş vuruldu .
(trg)="8"> വലതു കണ്ണ ല് അഞ്ചു തുന്നലു വ ണ്ട വന്നു .
(src)="9"> Yuxunun dəyərini bu vaxt anlamağa başladım .
(trg)="9"> അങ്ങ ന ഞ ന് യ ത്ര തുടങ്ങ ഉറക്കത്ത ന്റ ഗുണങ്ങള്‍ വ ണ്ട ടുക്കുവ നുള്ള യ ത്ര
(src)="10"> Həmin dövrdə araşdırdım , həkimlər , alimlərlə danışdım , nəticə olaraq onu deyə bilərəm ki , daha məhsuldar olmağın , xoşbəxt olmağın tək yolu normal yatmaqdır .
(trg)="10"> ആ യ ത്രയ ല് ഡ ക്ടര്‍മ ര ല് ന ന്നു ശ സ്ത്രജ്ഞര ല് ന ന്നു ഞ ന് മനസ ല ക്ക യത് ഇത ണ് . ജ വ തത്ത കൂടുതല്‍ ക ര്യക്ഷമവു , കൂടുതല്‍ പ്രച ദ തവു , കൂടുതല്‍ സന്ത ഷപ്രദവു ആക്കുവനുള്ള മ ര്‍ഗ ആവശ്യത്ത നു ഉറങ്ങുക എന്നത ണ് .
(src)="11"> ( Alqış ) Bu çevrilişə biz qadınlar başçılıq edəcəyik .
(trg)="11"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ഈ പുത യ വ പ്ലവത്ത ല് , ഈ പുത യ സ്ത്ര യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ക ര്യത്ത ല് നമ്മള്‍ സ്ത്ര കള കു വഴ ക ട്ട കള കുക .
(src)="12.1"> Sözün əsl mənasında ən çox yatan biz olacağıq .
(src)="12.2"> ( Gülüş ) ( Alqış ) Çünki çox təəssüf ki , az yatmaq kişilərə görə igidlik hesab olunur .
(trg)="12"> നമ്മള്‍ ശര ക്കു ഉറങ്ങ ക്ക ണ്ട് ഉയരങ്ങള ല് എത്ത ന് പ വുകയ ണ് . ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ക രണ , ദുര്‍ഭ ഗ്യവശ ല് , പുരുഷന്മ ര്‍ക്ക് ഉറക്കമ ല്ല യ്മ എന്നത് പുരുഷത്വത്ത ന്റ അടയ ളമ യ മ റ യ ര ക്കുകയ ണ് .
(src)="13"> Bu yaxınlarda bir kişiylə nahar edərkən , öncəki gecə 4-cə saat yatdığı haqda danışmağa başladı .
(trg)="13"> ഞ ന് ഈയടുത്ത ക ലത്ത് ഒരു പുരുഷന്‍റ കൂട അത്ത ഴ കഴ ക്കുകയ യ രുന്നു അയ ള്‍ക്ക് കഴ ഞ്ഞ ര ത്ര ക വല ന ല് മണ ക്കൂര്‍ മ ത്രമ ഉറങ്ങ ന് കഴ ഞ്ഞുള്ളൂ എന്ന് പര ത പ്പ ട്ടു .
(src)="14"> Ürəyimdən keçdi deyim ki , -- təbii ki demədim -- " Bilirsən ki , yuxun 5 saat olsa idi indiki nahar daha maraqlı olardı ? "
(trg)="14"> അയ ള ട് എന ക്ക ങ്ങന പറയണമ ന്നുണ്ട യ രുന്നു -- പക്ഷ പറഞ്ഞ ല്ല -- " ന ങ്ങള്‍ക്കറ യ മ ? ന ങ്ങള്‍ അഞ്ചു മണ ക്കൂര്‍ ഉറങ്ങ യ രുന്ന ങ്ക ല് , ഈ അത്ത ഴ കുറച്ചു കൂട രസകര ആകുമ യ രുന്നു "
(src)="15"> ( Gülüş ) Kişilərin çoxu daha az yuxu yatırlar .
(trg)="15"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ഇപ്പ ള്‍ ഒരു പുത യ തര ന ദ്രയ ല്ല യ്മ ഉണ്ട് . മറ്റുള്ളവര ക്ക ള്‍ ഉയര ന് വ ണ്ട യുള്ള പര ശ്രമ
(src)="16"> Xüsusilə burada , Vaşinqtonda , kimisə səhər yeməyinə dəvət etmək istəsən və " Saat 8 necədir ? " soruşsan ,
(trg)="16"> പ്രത്യ ക ച്ച് ഇവ ട വ ഷ ങ്ങ്ടണ ല് , ആര യ ങ്ക ലു പ്ര തല നു ക്ഷണ ക്കുമ്പ ള്‍ " എട്ടുമണ സ കര്യപ്പ ടുമ ? " എന്ന് നമ്മള്‍ ച ദ ച്ച ന്നു വ ക്കുക .
(src)="17"> böyük ehtimal " 8 çox gecdi , amma heç nə olmaz , bir az tennis oynayar , bir neçə yerə zəng edər sonra səninlə görüşərəm " deyəcəklər .
(trg)="17"> അവര്‍ ഇങ്ങന പറഞ്ഞ ന്ന ര ക്കു , " എട്ടുമണ വളര വ കു , പക്ഷ അത് സ രമ ല്ല , ഒരു കള ട ന്ന സ് കള ച്ച ട്ട് , കുറച്ചു ക ണ്‍ഫറന്‍സ് ക ള്‍ ച യ്ത ട്ട് ന ങ്ങള എട്ടുമണ ക്ക് ക ണ "
(src)="18"> Fikirləşirlər ki , həddən artıq məşğul və məhsuldardılar , ancaq məncə elə deyillər , çünki hal-hazırda iqtisadi , siyasi , və ticarət sahəsində çox pis qərarlar qəbul edən liderlər kifayət qədərdir .
(trg)="18"> അവര്‍ കരുത യ ര ക്കുന്നത് ഇങ്ങന പറയുന്നത നര്‍ത്ഥ അവര്‍ വളര ത രക്കുള്ളവരു വളര യധ ക അധ്വ ന ക്കുന്നവരു ആണ ന്ന ണ് . പക്ഷ വ സ്തവത്ത ല് അവരങ്ങന അല്ല , ക രണ ഈ ന മ ഷ വര നമുക്ക് , മ ശപ്പ ട്ട ത രുമ നങ്ങള ടുക്കുന്ന , സമര്‍ത്ഥര യ ന ത ക്കന്മ ര ലഭ ച്ച ട്ടുണ്ട് , വ ണ ജ്യര ഗത്തു , ധനക ര്യത്ത ലു , ര ഷ്ട്ര യത്ത ലു .
(src)="19"> Yüksək İQyə sahib olmaq yaxşı lider olmaq deyil , yaxşı lider olmaq aysberqi Titanikə toxunmazdan əvvəl görməkdir .
(trg)="19"> അത ന ല് ഒര ള്‍ ബുദ്ധ മ ന യതുക ണ്ട് ഒരു നല്ല ന ത വ കുന്ന ല്ല . ക രണ ന തൃത്വത്ത ന്റ ക തല്‍ എന്നത് ട റ്റ ന ക്ക ല് കൂട്ട മുട്ടുന്നത നു മുമ്പ മഞ്ഞുമലയ ക ണുക എന്നത ണ് .
(src)="20"> Titaniklərimizi əzən aysberqlər kifayət qədərdir .
(trg)="20"> ന ള തുവര ഒരുപ ട രുപ ട് മഞ്ഞുമലകള്‍ നമ്മുട കപ്പലുകള ഇട ച്ചുക ണ്ട ര ക്കുന്നു .
(src)="21"> Məncə Lehman Brothers ( Böhrandan müflis olan böyük investisiya bankı ) Lehman Qardaş və Bacıları olsaydılar hələ də sağ olardılar .
(trg)="21"> വ സ്തവത്ത ല് , എന ക്ക് ത ന്നുന്നു " Lehman Brothers " " Lehman Brothers and Sisters " ആയ രുന്ന ങ്ക ല് , അവര്‍ ഇപ്പ ഴു ന ലന ന്ന ന .
(src)="22"> ( Alqış ) Qardaşlar 7gün 24 saat məşğulkən 7 saat yarım ya da 8 saat yuxu yatmış bacıları aysberqi görərdi , nəyə səbəb olacağını anlaya bilərdi bəlkə də .
(trg)="22"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) എല്ല സഹ ദരന്മ രു സദ സമയവു ആശയവ ന മയ ച യ്യുവ നുള്ള ത രക്കുകൂട്ടു ന ര , ഒരുപക്ഷ അവര്‍ക ടയ ല് ഒരു സഹ ദര ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ല് അവള്‍ ആ മഞ്ഞുമലയ ത ര ച്ചറ ഞ്ഞ ന , ക രണ അവള്‍ ഏഴര-എട്ടു മണ ക്കൂര്‍ ന ദ്ര കഴ ഞ്ഞു എഴുന്ന റ്റു ക ണു അതുക ണ്ട് വല യ ക ര്യങ്ങള്‍ ക ണുവ നു സ ധ ച്ച ര ക്കു .
(src)="23"> Çoxsaylı böhranlarla üzləşdiyimiz bir dövrdə , yaşadığımız yerdən asılı olmayaraq özümüz üçün faydalı olan , həyatımıza sevinc , effektivlik qatan hərşey bütün dünya üçün ən yaxşısıdır .
(trg)="23"> അത ന ല് , നമ്മള്‍ നമ്മുട ല കത്ത ല , പലതരത്ത ലുള്ള വ ഷമഘട്ടങ്ങള്‍ ന ര ട്ടുക ണ്ട ര ക്ക , വ്യക്ത പരമ യ എത ന്ന ണ നമുക്ക ര ര്‍ത്തര്‍ക്കു നല്ലത് , എത ന്ന ണ കൂടുതല്‍ സന്ത ഷവു , കൃതജ്ഞതയു , ക ര്യക്ഷമതയു നമ്മുട ജ വതത്ത ല് ക ണ്ടുവരുന്നതു , ഔദ്യ ഗ കജ വ തത്ത നു ഏറ്റവു ഉച തമ യതു , ആ ഒന്ന് തന്ന യ യ ര ക്കു ഈ ല കത്ത നു നല്ലത് .
(src)="24"> Bir daha təkid edirəm ki , içinizdəki böyük ideyaları görə bilmək üçün qapayın gözlərinizi , cihazları söndürün , yuxunun gücünü kəşf edin .
(trg)="24"> അതുക ണ്ട് , ന ങ്ങളുട കണ്ണുകളടച്ചു , ന ങ്ങള ല് ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന , മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവരുവ നു , ന ങ്ങളുട എഞ്ച ന് ന റുത്ത ന ദ്രയുട ശക്ത അറ യുവ നു ഞ ന് ന ങ്ങള ട് പറയുവ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(src)="25"> Çox sağ olun .
(trg)="25"> നന്ദ .
(src)="26"> ( Alqış )
(trg)="26"> ( സദസ്സ ല് ക യട )
# az/ted2020-251.xml.gz
# ml/ted2020-251.xml.gz
(src)="1"> 1919-cu ildə bir tanınmamış Alman riyaziyyatçı , adi Theodor kaluza bir çox qalın və , bəzı baxımlardan , çox qəribə fikir təklif etdi .
(trg)="1"> 1919-ൽ ത യഡ ർ കലുട്സ എന്ന ഒരു അപ്രശസ്ത ജർമൻ ഗണ ത ശ സ്ത്രജ്ഞൻ വളര സ ഹസ കവു എന്ന ൽ വ ച ത്രവുമ യ ഒരു ആശയ മുന്ന ട്ടു വച്ചു
(src)="2"> O , təklif edir ki , bizim kainat üç ölçü 'dən çox ola bilər ki , biz bütün bilirik
(trg)="2"> അദ്ദ ഹത്ത ന്റ അഭ പ്ര യത്ത ൽ , നമ്മുട പ്രപഞ്ചത്ത ൽ ശര ക്കു മൂന്ന ൽ കൂടതൽ മ നങ്ങൾ ഉണ്ട യ ക്ക നമുക്കറ യ വുന്നത ൽ കൂടുതൽ .
(src)="3"> yani sol - sağ , ön - arxa ve en - aşağı olaraq , Kaluza təklif edir ki , əlavə ölçülər ola bilər ki , biz hələ nədənsə görmürüx .
(trg)="3"> ഇടത് , വലത് , പുറക്‌ , മുൻപ് , മുകൾ , ത ഴ . ഇവക്കുപര കലുട്സയുട അഭ പ്ര യത്ത ൽ വ റ കുറ മ നങ്ങൾ കൂട ഉണ്ട് പക്ഷ എന്ത ക്ക യ ക രണങ്ങള ൽ അവയ ന്നു നമുക്ക് ക ണ ൻ കഴ യുന്ന ല്ല .
(src)="4"> İndi , O , zaman ki bir kişi bir qalın və qəribə fikir verir , bəzən bütünü bü - qalın və bizarre , ' s Lakin bünün bizim dünyaya heç bir dəxli yoxdur .
(trg)="4"> ഇന , പലപ്പ ഴു ഒര ൾ വ ച ത്രമ യ ഒരു ആശയ ആദ്യമ യ ക ണ്ടുവരുമ്പ ൾ അത് വ റു ഒരു ആശയ മ ത്ര ആയ ര ക്കു -- സ ഹസ കവു വ ച ത്രവു എന്ന ൽ നമ്മുട ല കത്ത ട് ഒരു ബന്ധവു ഇല്ല ത്ത ആശയ
(src)="5"> Bu , müəyyən fikir , lakin -- biz hələ doğru və ya yanlış olmasini bilmirix , baxmayaraq ki və sonunda Mən , sonrakı illərdə , eksperimentlərin ətrafında konuşuruz ki , istər doğru və ya yanlış olmasini bizə bilər Bu ideya ötən əsrin Fizika mühüm təsir edir ve bü çox geliştirilen tədqiqata səbəb olür
(trg)="5"> ഈ ആശയ , എന്ന രുന്ന ലു -- നമുക്ക് ശര യ ത റ്റ എന്ന് ഇപ്പ ഴു അറ യ ത്ത ആ ആശയ മുന്ന ട്ടുള്ള വർഷങ്ങള ൽ സ ഭവ ക്ക ൻ പ കുന്ന ച ല പര ക്ഷണങ്ങൾ ആ ആശയ ശര യ ത റ്റ എന്ന് നമ്മ ട് പറഞ്ഞ ക്ക ഈ ആശയ കഴ ഞ്ഞ നൂറ്റ ണ്ട ല ഭ ത കശ സ്ത്രത്ത വളര യ യ റ സ്വ ധ ന ച്ച ട്ടുണ്ട് . ഇപ്പ ഴു ഇത് ധ ര ള അത്യ ധുന ക ഗവ ഷണങ്ങള പര പ ഷ പ്പ ച്ചു ക ണ്ടുമ ര ക്കുന്നു .
(src)="6"> Ona görə də mən sizə , bu çox ölçülarin haqqında bir şey demək istərdim .
(trg)="6"> എന ക്ക് ഈ അധ ക തലങ്ങള പറ്റ ഒരു കഥ ന ങ്ങള ട് പറഞ്ഞ ൽ ക ള്ള എന്നുണ്ട് .
(src)="7"> Beləliklə hara gedək ?
(trg)="7"> നമുക്ക് എവ ടുന്നു തുടങ്ങ ?
(src)="8"> geri hekayətən biraz başlamaq üçün lazımdır .
(trg)="8"> ഇത ന്റ ഒരു മുന്കഥ തുടങ്ങുന്നത് 1907 ഇൽ ആണ് .
(src)="9.1"> 1907 gedin .
(src)="9.2"> Bu il o 'zamanidi ki Einstein təlaşdaidi ki özel görelilik kuramı keşfettiş və bir yeni layihə üzərində etməke qərar verdi tam böyük ağırlıq , yayılan qüvvəyə anlamaq üçün çalışır .
(trg)="9"> വ ശ ഷ്ട ആപ ക്ഷ കത സ ദ്ധ ന്ത കണ്ട ത്ത യത ന്റ ത ളക്കത്ത ൽ കുള ച്ചു ഇര ക്കുകയ രുന്നു ഐൻസ്റ്റ ൻ പുത യ ഒരു പദ്ധത ഏറ്റ ടുക്ക ൻ അദ്ദ ഹ ആല ച ച്ചു . വ ശ്വമഹ വ്യ പ യ യ ഗുരുത്വ കർഷണ ശക്ത യ പൂര്ണമ യ മനസ്സ ല ക്കുക
(src)="10"> Ve bu anda , orada bir çox insanlar ətrafında var kim fikir elir ki , layihə artıq həll edilmişdir
(trg)="10"> പ ന്ന ആ സമയത്ത് കുറ ആളുകള് ഉണ്ട യ രുന്നു , ആ പ്രശ്ന ന രത്ത പര ഹര ച്ചു കഴ ഞ്ഞത ണല്ല എന്ന മട്ട ലുള്ളവർ .
(src)="11"> Newton dünyaya çəkisi nəzəriyyəsini 1600ün sonlarında vermiş O , yaxşı işlədi , gezegenlerin hərəkətini təsvir edir , Ayin hareketi və ayrilarinş almalarin ağaclardan düşməsinin hərəkətini , insanların başina vuruşu .
(trg)="11"> 1600-കളുട ഒടുവ ൽ ന്യൂട്ടണ്‍ ല കത്ത നു നൽക യ ഗുരുത്വ കർഷണ സ ദ്ധ ന്ത അത് ഗ്രഹങ്ങളുട ചലനത്ത യു , ചന്ദ്രന്റ ചലന . അതുപ ല യുള്ളവ , ക ട്ട ച്ചമച്ച , മരത്ത ൽ ന ന്നു ത ഴ വ ഴുന്ന അപ്പ ളുകൾ , അവ തലയ ൽ വന്നു വ ഴുന്നതു .
(src)="12"> Bütün Newtonun işi onü təsvir edə bilər , amma
(trg)="12"> അതുപ ലുള്ളത ല്ല ഇത് വച്ചു വ ശദ കര ക്ക ൻ കഴ ഞ്ഞ രുന്നു .
(src)="13"> Lakin Einstein anladi ki , Newton bir şeyi yadinan çikarib hətta Newtonun onlari yazmişdi ki , o , necə çəki təsirinin hesablamaqini başa tüşmüşdü həqiqətən başaramirdı ki o , necə işlir
(trg)="13"> പക്ഷ ന്യൂട്ടണ്‍ ഒഴ വ ക്ക യ കഥയ ല ച ല മുഖ്യ തന്തുക്കൾ ഐൻസ്റ്റ ൻ കണ്ടു പ ട ച്ചു ക രണ ന്യൂട്ടണ്‍ തന്ന എഴുത യ രുന്നത് എന്ത ന്ന ൽ , അദ്ദ ഹത്ത ന് ഗരുതവ കർഷണത്ത ന്റ ഫലങ്ങൾ ഗണ ച്ച ടുക്ക ൻ കഴ ഞ്ഞുവ ങ്ക ലു , അത് എങ്ങന യ ണ് പ്രവർത്ത ക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സ ല ക്ക ൻ കഴ ഞ്ഞ രുന്ന ല്ല .
(src)="14"> Necə ki , Günəş , 93 milyon mil uzakda , nətəhər bu yerin hərəkətine təsir göstərir ?
(trg)="14"> എങ്ങന യ ണു 93 ദശലക്ഷ മ ലുകൾ അകല യുള്ള സൂര്യൻ , ഭൂമ യുട ചലനത്ത എങ്ങന യ ക്ക യ ന യന്ത്ര ക്കുന്നത് ?
(src)="15"> Necə Günəş boş təsirsiz alan arasından gəlir və təsir göstərir ?
(trg)="15"> എങ്ങ ന യ ണ് സൂര്യൻ ന ർജ വമ യ അന്തര ളത്ത ലൂട സ്വ ധ ന ച ലുത്തുന്നത് ?
(src)="16"> Və bü Einstein üçün özü müəyyən bir işidir -- ki anliya necə çəkisi işliyir .
(trg)="16"> ഈ ഒരു ച ദ്യത്ത ന് ഉത്തര കണ്ട ത്തണ എന്ന് ഐൻസ്റ്റ ൻ ത രുമ ന ച്ചു . എങ്ങ ന യ ണ് ഗുരുത്വ കർഷണ പ്രവര്ത്ത ക്കുന്നത് എന്ന് കണ്ടുപ ട ക്ക ൻ .
(src)="17"> və mənə izin verin ki sizə gorsədim
(trg)="17"> അദ്ദ ഹ കണ്ടുപ ച്ചത് എന്ത ന്ന് ക ണ ക്ക ൻ എന്ന അനുവദ ക്കു .
(src)="18"> belə Einstein onü tapdi. ki çəkisi yönəldər orta özüdü .
(trg)="18"> ഐൻസ്റ്റ ൻ കണ്ടുപ ച്ചത് എന്ത ന്ന ൽ ഗുരുത്വ കർഷണ സ്വ ധ ന ച ലുത്ത ൻ ഉപയ ഗ ക്കുന്ന മ ധ്യമ , അന്തര ള തന്ന യ ണ് എന്നത ണ് .
(src)="19"> Bu fikir bunun kimidir : təsəvvür alan bütün bir substrat qibidir .
(trg)="19"> ആ ആശയ ഏത ണ്ട് ഇതുപ ല യ ണ് . അന്തര ളത്ത എല്ല ത്ത ന്റ യു അസ്‌ത വ ര ആയ കരുതുക .
(src)="20"> Einstein dedi alan gözəl və düzdü , əgər maddə olmasa .
(trg)="20"> ഐൻസ്റ്റ ൻ പറഞ്ഞു , പദ ര്‍ത്ഥങ്ങൾ ഇല്ല എങ്ക ൽ അന്തര ള പരന്നത യ ര ക്കു അത് .
(src)="21"> Əgər oranin mühitində maddə olsa , günəş kimi , o səbəb olur ki kosmik əyiləş
(trg)="21"> പക്ഷ , സൂര്യന പ ലുള്ളവ അത ലുണ്ട കുമ്പ ൾ പരന്ന അന്തര ളത്ത ന്റ ഘടനയ ൽ വളവുകൾ ഉണ്ട കുന്നു
(src)="22"> Və ağırlıq gücü yönəldər .
(trg)="22"> ഈ വളവുകൾ ആണ് ഗുരുത്വ കർഷണത്ത ന്റ സ്വ ധ ന പകരുന്നത നു സഹ യ ക്കുന്നത് .
(src)="23"> Hətta yer oz ətrafini əyir .
(trg)="23"> ഭൂമ യു തന്റ ചുറ്റുമുള്ള അന്തര ളത്ത ൽ വളവുകൾ ഉണ്ട ക്കുന്നു
(src)="24"> İndi aya bax .
(trg)="24"> ഇന ചന്ദ്രന ന ക്കുക
(src)="25"> Ay dolanir , bu fikir uyğun olaraq , çünki bu əyri mühitdə dolanir ki , günəş və ay və yer bütün əyrilqi oz varlığlarinan yaradillar .
(trg)="25"> ചന്ദ്രന അത ന്റ ഭ്രമണ പദത്ത ൽ ന റുത യ ര ക്കുന്നതു ഇത ആശയ ക ണ്ട് തന്ന യ ണ് . അത് ഉരുണ്ടുക ണ്ട് ഇര ക്കുന്നത് ഒരു വളഞ്ഞ ത ഴ്‌വരയ ലൂട ആണ് . സൂര്യനു ഭൂമ യു ചന്ദ്രനു അവരുട സ ന്ന ധ്യ ക ണ്ട് ഉണ്ട ക്കുന്ന ഒരു ത ഴ്‌വരയ ലൂട .
(src)="26"> Biz bu tam-frame keçirməkə gedirik .
(trg)="26"> ഫുൾ ഫ്ര യ ദൃശ്യത്ത ല ക്ക് പ ക നമുക്ക് .
(src)="27"> yer ozi bir orbit ustə dolanir ki , çünki əyri olan mühitdə bir vadi boyunca dolanir genəşin huzuru üçünş
(trg)="27"> ഭൂമ അത ന്റ ഗ്രഹണ പഥത്ത ൽ തുടരുന്നത ന്റ ക രണ , അത് ഒരു ത ഴ്‌വരയ ലൂട ഉരുണ്ടുക ണ്ട ര ക്കുന്നത ന ൽ ആണ് , സൂര്യന്റ സ ന്ന ധ്യ ക ണ്ടുണ്ട കുന്ന ഒരു ത ഴ്‌വരയ ലൂട
(src)="28"> Bu , bu yeni fikir göstərir ki çəkisi necə işlər .
(trg)="28"> ഇത യ രുന്നു ഗുരുത്വ കർഷണ എങ്ങന പ്രവര്ത്ത ക്കുന്നു എന്ന് വ ശദ കര ക്കുന്ന ആശയ .
(src)="29"> İndi bu ideya 1919-cu ildə astronomik müşahidələr yolu ilə test edildi .
(trg)="29"> 1919-ൽ ജ്യ ത ശ സ്ത്ര ന ര ക്ഷണങ്ങള ലൂട ഈ ആശയ പര ക്ഷ ക്കപ്പ ട്ടു
(src)="30.1"> Bu , həqiqətən çalışır .
(src)="30.2"> Bu datani təsvir edir .
(trg)="30"> അതു വളര ശര യ യ വ വരങ്ങൾ ആണ് തരുന്നത് എന്ന് കണ്ട ത്തുകയു ച യ്തു
(src)="31"> Bu dünyada Einsteinə böyükluk və ehtiram qazandırmış .
(trg)="31"> ഇത് ല കമ മ്പ ടു ഐൻസ്റ്റ നു മഹ മ ന ട ക്ക ടുത്തു .
(src)="32"> Və budur kaluzani fikirə salan .
(trg)="32"> ഈ സ ഭവ ആണ് കലുട്സയ ച ന്ത പ്പ ച്ചത് .
(src)="33"> O , Einstein kimi , bir " vahid nəzəriyyəsi zəng nə axtarış olmuşdur . "
(trg)="33"> ഐൻസ്റ്റ ന്റ പ ല , കലുട്സയു ഒരു ഏക കര ച്ച സ ദ്ധ ന്തത്ത ആണ് ത ട ക ണ്ട് ഇരുന്നത്
(src)="34"> O , bir nəzəriyyədi Bu fikir bir biri bütün təbiətin qüvvələri təsvir edə bilər bir set prinsipl , bir master tənlik , siz edəcəkdir .
(trg)="34"> അത് ഒരു സ ദ്ധ ന്ത , എല്ല പ്ര പഞ്ച ക ശക്ത കള യു വ ശദ കര ക്ക ൻ സ ധ ക്കുന്ന ഒരു സ ദ്ധ ന്ത , ഒരു കൂട്ട ആശയങ്ങള ൽ , ഒരു കൂട്ട തത്വങ്ങള ൽ , ഒര ഒരു സമവ ക്യത്ത ൽ ന ന്നു , എന്ന് പറയ
(src)="35"> Kaluza öz-özünə dedi , Einstein çəkisi təsvir edə bilirmişdir warplar və eğrileri baxımından fuzada -- faktiki olaraq , Məkan və zaman , daha dəqiq lazımdır .
(trg)="35"> അപ്പ ൾ കലുട്സ സ്വയ പറഞ്ഞു . ഐൻസ്റ്റ ൻ ഗരുത്വ കർഷണത്ത ന്റ പ്രവർത്തന കണ്ടുപ ട ച്ചു . അന്തര ളത്ത ല സങ്ക ചങ്ങളുട യു വളവുകളുട യു അട സ്ഥ നത്ത ൽ കൃത്യമ യ പറഞ്ഞ ൽ , അന്തരവു സമയവു .
(src)="36"> Bəlkə , digər məşhur qüvvəsi ilə , eyni oyun oynaya bilər hansı ki , o zamanda , elektromaqnit qüvvə kimi tanınmışdır - biz bu gün başqalari tanirix , ancaq o zaman ki , yalnız bir başqa insanlar haqqında düşünmax edilmişdir .
(trg)="36"> വ റ രു ശക്ത വച്ച് ഞ നു ഈ കള തന്ന കള ച്ച ല ? എന്ന് കലുട്സ ച ന്ത ച്ചു . അന്ന് അറ യപ്പ ട്ട രുന്ന വ ദ്യുത് -ക ന്ത ക ശക്ത വച്ച് . ഇന്ന് വ റ യു നമുക്കറ യ , പക്ഷ , അക്ക ലത്തു ആളുകള് ഇത ന്ന ന പ്പറ്റ മ ത്രമ യ രുന്നു ച ന്ത ച്ച രുന്നത് .
(src)="37"> Siz , elektrik gücünü bilirsiz və maqnit cəlb edilməsi və ...
(trg)="37"> വ ദ്യുത ക്കു , ക ന്ത ക പ്രഭ വത്ത നു ഒക്ക യ യ ട്ടുള്ള ശക്ത .
(src)="38"> Belə ki kaluza deyir , bəlkə də , eyni oyun oynaya bilər və eğrilerin baxımından elektromaqnit qüvvəyə təsvir edir .
(trg)="38"> വ ദ്യുത് - ക ന്ത ക പ്രഭ വത്ത പറ്റ പഠ ച്ചുക ണ്ടു ഇത കള കള ക്ക എന്ന യ കലുട്സ ന രത്ത സൂച പ്പ ച്ച സങ്ക ചങ്ങളു വളവുകളു വച്ച് .
(src)="39"> Bir sual : warplar və eğrileri qaldırılan nə ?
(trg)="39"> അപ്പ ഴ ണ് മറ്റ രു ച ദ്യ ഉയർന്നത് . എന്ത ലുള്ള സങ്ക ചങ്ങളു , വളവുകളു ?
(src)="40"> Einstein artıq , yer və vaxt istifadə etmədi warplar və eğrileri , çəkisi təsvir etmək .
(trg)="40"> ഐസ്റ്റ ൻ ഗുരുത്വ കർഷണ വ ശദ കര ക്ക ൻ അന്തരവു , സമയവു ഉപയ ഗ ച്ച് കഴ ഞ്ഞ രുന്നു . സങ്ക ച്ചങ്ങളു വളവുകളു , ഗുരുത്വ കർഷണ വ വര ക്ക ൻ
(src)="41"> Burada başqa bir şey əyir və ya əyri olmaq deyildi .
(trg)="41"> പ ന്ന ഒരു വളയ വളയ്ക്ക ൻ ഒന്നു തന്ന ബ ക്ക ഉണ്ട യ രുന്ന ല്ല .
(src)="42"> Kaluza dedi , bəlkə orada yer daha ölçüləri bildirib .
(trg)="42"> അപ്പ ൾ കലുട്സ പറഞ്ഞു . " ശര .. ച ലപ്പ ൾ വ റ യു അന്തരങ്ങളുട മ നങ്ങൾ ഉണ്ട യ ക്ക . "
(src)="43"> Mən bir daha qüvvəyə təsvir etmək istəyirsinizsə , O , dedi bəlkə daha bir ölçüsü lazımdır .
(trg)="43"> ഒരു ശക്ത കൂട വ ശദ കര ക്കണമ ങ്ക ൽ എന ക്ക് ഒരു മ ന കൂട വ ണ്ട വരുമ യ ര ക്കു
(src)="44.1"> Beləliklə , o , dünyanın alan dörd ölçüsü deyil , üç idi , təsəvvür və elektromaqnetizm warplar və eğrileri edilib təsəvvür ki , dördüncü ölçü ilə .
(src)="44.2"> İndi burada şey : o tənliklər warplar və eğrileri təsvir aşağı wrote zaman dörd yer ölçüləri deyil , üç bir Evrende , o köhnə tənliklər ki Einstein artıq üç ölçüsü derived gördük - o çəkisi üçün idi - Lakin o , daha bir ölçüsü görə daha bir tənlik tapdi .
(trg)="44"> ല കത്ത ൽ മൂന്നല്ല , മറ ച്ച് ന ല് മ നങ്ങൾ ഉണ്ട ന്ന് അദ്ദ ഹ വ ച ര ച്ചു വ ദ്യുത് - ക ന്ത ക പ്രഭ വ ആ ന ല മ നത്ത ല സങ്ക ച്ചങ്ങളു , വളവുകളു ക ണ്ട യ ര ക്കു പക്ഷ ഒരു ക ര്യമുണ്ട് . മൂന്നല്ല , ന ല് മ നങ്ങൾ ഉള്ള പ്രപഞ്ചത്ത ല സമവ ക്യങ്ങൾ രൂപപപ ടുത്തവ ഐൻസ്റ്റ ൻ , മൂന്നു മ നങ്ങൾ ഉള്ള പ്രപഞ്ചത്ത നു വ ണ്ട രൂപപ്പ ടുത്ത യ പഴയ സമവ ക്യങ്ങളു , ഗുരുത്വ കർഷണത്ത ന് വ ണ്ട യുള്ളവ , ന ല മ നത്ത നു വ ണ്ട പുത യ രു സമവ ക്യത്ത ടുകൂട , കലുട്സ കണ്ട ത്ത
(src)="45.1"> O zaman o , tənlik baxdı .
(src)="45.2"> Bu , heç bir tənlik başqa edilib ki , alimlər uzun elektromaqnit qüvvəyə təsvir məlum idi .
(trg)="45"> ആ സമവ ക്യ അദ്ദ ഹ ന ര ക്ഷ ച്ചപ്പ ൾ അത് മറ്റ രു സമവ ക്യവു ആയ രുന്ന ല്ല , മറ ച്ച് അത് ശ സ്ത്രജ്ഞർ വ ദ്യുത് -ക ന്ത ക പ്രഭ വത്ത വ ശദ കര ച്ച രുന്ന സമവ ക്യമ യ രുന്നു .
(src)="46"> Valehedici - yalnız out popped .
(trg)="46"> ആശ്ചര്യ ! . അത് പ ട്ട മുളച്ചു വന്നു .
(src)="47"> O , belə bu həyata keçirilməsi ilə heyecanlı ki , o , ətrafında evinin , " Qələbə qışqırmağa baxmadı ! " - ki , o , vahid nəzəriyyəsi gördü .
(trg)="47"> ഈ കണ്ടുപ ടുത്ത ക ണ്ട് അദ്ദ ഹ അത്യധ ക ഉത്ത ജ തന യ . അദ്ദ ഹ വ ട നു ചുറ്റു " വ ജയ " , എന്ന് അലറ ക്ക ണ്ട് ഓട നടന്നു . ക രണ , ഒരു ഏക കൃത സ ദ്ധ ന്ത അദ്ദ ഹ കണ്ടുപ ട ച്ച ര ക്കുന്നു .
(src)="48"> İndi aydın , kaluza kim çox ciddi nəzəriyyəsi etmişdir bir adam idi .
(trg)="48"> പക്ഷ , സ ദ്ധ ന്തത്ത വളര ക ര്യമ യ ട്ട് എടുത്ത രുന്ന ഒര ള യ രുന്നു കലുട്സ
(src)="49"> O , faktiki olaraq - bir hekayə o istəyirdi zaman üzmək necə öyrənmək etmək , o , bir kitab , üzgüçülük bir traktat oxumaq - ( Gülməx ) - Sonra okean daxil göyərçin .
(trg)="49"> അദ്ദ ഹ , ഒരു പക്ഷ , ഒരു കഥയുണ്ട് , അദ്ദ ഹ ന ന്തല്‍ പഠ ച്ചത നു പ റക ൽ അദ്ദ ഹ ഒരു പുസ്തക വ യ ച്ചു , ന ന്തല ന കുറ ച്ചുള്ള ഒരു ച റുപുസ്‌തക . ( സദസ്സ ൽ ച ര ) എന്ന ട്ട് സമുദ്രത്ത ല ക്ക് എടുത്തു ച ട .
(src)="50"> Bu kim nəzəriyyəsi onun həyat risk olardı bir insandır .
(trg)="50"> ഈ മനുഷ്യൻ സ ദ്ധ ന്തത്ത നു വ ണ്ട സ്വജ വ ത പണയപ്പ ടുത്തുന്ന ആള ണ് .
(src)="51"> bizim kimi bir az daha praktiki fikirli Artıq , lakin üçün iki sual dərhal onun müşahidə yarana .
(trg)="51"> പക്ഷ , നമ്മ ൽ പ്ര യ ഗ കമ യ മനസ്സുള്ള ച ലർക്ക് , രണ്ടു ച ദ്യങ്ങൾ ഉടനട ഈ ന ര ക്ഷണത്ത ൽ ന ന്നുണ്ട കു .
(src)="52"> Bir sayı : orada yer burada onlar daha ölçüləri , əgər ?
(trg)="52"> ഒന്ന് : അധ ക മ നങ്ങൾ അന്തര ളത്ത ൽ ഉണ്ട ങ്ക ൽ , അവ എവ ട ?
(src)="53"> Biz onları görmek değil .
(trg)="53"> നമുക്ക് അവ ക ണ ൻ കഴ യുന്ന ല്ലല്ല .
(src)="54"> Və nömrəsi iki : Bu nəzəriyyə həqiqətən ətraflı çalışır zaman dünya bizi ətrafında tətbiq cəhd ?
(trg)="54"> പ ന്ന രണ്ട് : ഈ സ ദ്ധ ന്ത വ ശദമ യ ഉപയ ഗപ്പ ടുത്തുമ്പ ൾ പ്രവർത്ത ക്കുമ ? നമ്മുട ചുറ്റുമുള്ള ല കത്ത ൽ ഇത് പ്രയ ഗ ക്കുമ്പ ൾ ?
(src)="55"> İndi ilk sual 1926-ci ildə cavab edilib bir tip Oskar Klein adlı by .
(trg)="55"> ആദ്യത്ത ച ദ്യത്ത ന് ഉത്തര കണ്ടതു 1926 -ൽ ആണ് . ഓസ്ക ർ ക്ള ൻ എന്ന രു വ്യക്ത യ ണ് അത ന് ഉത്തര പറഞ്ഞത് .
(src)="56"> O bildirdi ki , ölçüləri iki növ gəlmək bilər təklif - orada böyük , asan-ölçüləri görə ola bilər ancaq həmçinin kiçik , buruq-up ölçüləri , ola bilər up buruq belə kiçik olsalar belə , onlar bizə ətrafında bütün istəyirik , ki , biz onları görmürəm .
(trg)="56"> മ നങ്ങൾ രണ്ടു വകഭ ദങ്ങള ൽ ഉണ്ട ക എന്ന് അദ്ദ ഹ അഭ പ്ര യപ്പ ട്ടു വല പ്പമ റ യ , എളുപ്പ ക ണ വുന്ന മ നങ്ങളു പ ന്ന ച റുതു , വളഞ്ഞു ത ര ഞ്ഞതുമ യ മ നങ്ങളു ഉണ്ട ക . നമ്മുട ചുറ്റുമുള്ളതു , എന്ന ൽ ത ര ച റ യ വളഞ്ഞു ത ര ഞ്ഞതുമ യ മ നങ്ങൾ . നമുക്കവയ ക ണ ൻ കൂട കഴ യ ല്ല .
(src)="57"> Bana göstər edək ki , bir vizual .
(trg)="57"> അത് ന ങ്ങള ദൃശ്യവല്കര ച്ചു ക ണ ക്ക ൻ എന്ന അനുവദ ക്കു .
(src)="58"> Belə bir şey geçirdiğiniz təsəvvür bir kabel bir trafik yüngül dəstəkləyən kimi .
(trg)="58"> ന ങ്ങൾ എന്ത ങ്ക ലു ഒന്ന ന ന ക്കുന്നത യ വ ച ര ക്കുക . ഉദ ഹരണത്ത ന് , ഒരു ട്ര ഫ ക്‌ ല റ്റ് പ സ്റ്റ ന്റ കമ്പ .
(src)="59.1"> Bu Manhettan 's .
(src)="59.2"> Siz Central Park etdiyiniz - it 's əlaqəsiz növü - ancaq kabel bir ölçülü bir uzaq baxımdan , görünür ancaq mən bütün ki , bu , bəzi qalınlığı yoxdur bilirik .
(trg)="59"> ഇത് മൻഹട്ടന ല ത ണ് . ന ങ്ങൾ ഇപ്പ ൾ സ ൻട്രൽ പർക ല ണ് -- അത് ഇവ ട പ്രസ ദ്ധമല്ല -- ദൂര യുള്ള ഒരു ദൃശ്യബ ന്ദുവ ൽ ന ന്നു ആ കമ്പ ക്ക് ഒരു മ ന മ ത്രമ ഉള്ളുവ ന്നു ത ന്നു . പക്ഷ , ആ കമ്പ ക്കു കുറച്ചു ഘന ഉണ്ട ന്നു എന ക്കു , ന ങ്ങള്ക്കു അറ യ .
(src)="60"> Bu , çox çətin olsa , uzaqdan görmək üçün .
(trg)="60"> വളര ദൂര ന ന്നു അത് ക ണ ൻ പ്രയ സമ ണ് .
(src)="61"> Amma biz zum əgər , demək baxımından almaq , bir az qarışqa ətrafında walking - az qarışqalar ki , onlar bütün boyutlarda edə bilərsiniz kiçik - uzun ölçüsü , həm də bu tersi , əks-tersi istiqaməti .
(trg)="61"> പക്ഷ , വളര അടുത്ത് ച ന്ന് , അത ലൂട നടക്കുന്ന ഒരു ഉറുമ്പ ന്റ ക ഴ്ചപ്പ ട ൽ ച ന്ന് ന ക്ക യ ൽ -- ഉറുമ്പുകൾ ച റുത യത ന ൽ അവയ്ക്ക് എല്ല മ നങ്ങള യു ഉപയ ഗ ക്ക ൻ സ ധ ക്കുന്നു . ദൂരമുള്ള മ ന പക്ഷ പ്രദക്ഷ ണവു , അപ്രദക്ഷ ണമ യ ട്ടുള്ള ദ ശകൾ .
(src)="62"> Listen Read phonetically Mən sizə bu təşəkkür istəyirik .
(trg)="62"> ന ങ്ങൾ ഇത ന അഭ നന്ദ ക്കു എന്ന് ഞ ൻ കരുതുന്നു .
(src)="63"> Bu çox uzun bu ants bunu almaq üçün etmişdir .
(trg)="63"> ഈ ഉറുമ്പുകള ക ണ്ട് ഇത് ച യ്യ ക്ക ൻ കുറ ന രമ ടുത്തു .
(src)="64.1"> ( Gülməx ) Lakin bu faktı ölçüləri iki növ ola bilər gösterilmektedir : böyük və kiçik .
(src)="64.2"> Və fikri bizə bəlkə ətrafında böyük ölçüləri ki , biz asanlıqla görə bilərsiniz olanlar , var lakin əlavə ölçüləri ola bilər , up buruq-buruq çeşidliyi ki , kabel və dairəvi hissəsi kimi , Belə ki , onlar malik kiçik indiyədək görünməz qalmışdır .
(trg)="64"> ( സദസ്സ ൽ ച ര ) മ നങ്ങൾ രണ്ടു തര ഉണ്ട ന്നു ഇത് വ വര ക്കുന്നു വലുതു ച റുതു . നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വല യ മ നങ്ങൾ മ ത്രമ ണ് നമുക്ക് ക ണ ന വുന്നത് എന്നുള്ള ആശയ , എന്ന ൽ , വളഞ്ഞു ത ര ഞ്ഞുള്ള വ റ മ നങ്ങളു ഉണ്ട യ ക്ക , ആ കമ്പ യുട വൃത്ത കൃത യ ലുള്ള പ്രതല പ ല , ത ര ച റുത യത ന ൽ ഇത്ര ന ളു അവ അദൃശ്യമ യ രുന്നു .
(src)="65"> mənə nə olub ki , kimi görünür sizə göstərək .
(trg)="65"> അത് എങ്ങന യ ര ക്കുമ ന്ന് ക ണ ക്ക ൻ എന്ന അന വദ ക്കു .
(src)="66"> Biz bir göz alsaq , deyə , yer özü - Mən yalnız , əlbəttə göstərə bilər , bir ekranda iki ölçüsü .
(trg)="66"> ഇപ്പ നമ്മൾ അന്തര ളത്ത അങ്ങന തന്ന ന ക്കുകയ ണ ങ്ക ൽ , എന ക്ക് ത ർച്ചയ യു രണ്ടു മ നങ്ങൾ മ ത്രമ സ്ക്ര ന ൽ ക ണ ക്ക ൻ സ ധ ക്കു .
(src)="67.1"> Aranızda uşaqlar bir gün , düzeltme edəcək bu düz deyil , ekranda ancaq bir şey yeni bir boyut ki , kiçik gedir , kiçik , kiçik və yol aşağı alan özü və mikroskopik təbəqəsindədir - Bu fikir : əlavə ölçüləri up buruq siz ola bilər .
(src)="67.2"> Burada bir daire kiçik bir şekli - ki , biz onları görmürəm kiçik .
(trg)="67"> ന ങ്ങള ൽ കുറച്ചുപ ർ അത് എന്ന ങ്ക ലു ശര യ ക്കുമ യ ര ക്കു . സ്ക്ര ന ൽ ന രപ്പല്ല ത്ത എല്ല വ റ മ നങ്ങള ണ് . ച റുത യ , ച റുത യ , ച റുത യ ... അന്തര ള ളത്ത ൻറ അത സൂക്ഷ്‌മമ യ ആഴങ്ങള ല ക്ക് ഇറങ്ങ ച ല്ലുന്നു ... ഇത ണ് ആശയ , ന ങ്ങള്ക്ക് , വ റ യു വളഞ്ഞുത ര ഞ്ഞ മ നങ്ങൾ ഉണ്ട യ ക്ക -- ഇത വൃത്ത കൃത യുള്ള ഒരു മ ന -- ത ര ച റുത യത ന ൽ ഇവ ദൃശ്യമല്ല .
(src)="68"> Lakin bir az ultra mikroskopik qarışqa ətrafında gəzinti , olsaydı siz ki , biz bütün bilmek böyük ölçüsü gəzmək bilər - ki grid hissəsi kimi - ancaq həmçinin kiçik buruq-up ölçüsü gedə bilər ki , belə ki , biz gözlə ilə göremiyorum kiçik 's bizim ən nəfis avadanlığın və ya hətta ilə .
(trg)="68"> പക്ഷ ന ങ്ങൾ അവ ട കൂട നടക്കുന്ന അത സൂക്ഷ്‌മമ യ ഒരു ഉറുമ്പ യ രുന്ന ങ്ക ൽ , നമുക്കറ യ വുന്ന വല യ മ നങ്ങള ൽ കൂട നടക്കുവ ൻ ന ങ്ങൾക്ക് സ ധ ക്കു -- അത യതു ആ ചട്ടക്കൂട ന്റ ഭ ഗ -- എന്ന ൽ ത ര ച റ യ വളഞ്ഞു ത ര ഞ്ഞു ഇര ക്കുന്ന മ നവു ന ങ്ങൾക്ക് ഉപയ ഗ ക്ക ന കു . അവ ത ര ച റുത യത ന ൽ നമ്മുട നഗ്ന ന ത്രങ്ങൾ വച്ച് ക ണ ൻ ആവ ല്ല . വളര ഉൽകൃഷ്ടങ്ങള യ ഉപകരണങ്ങൾ ക ണ്ട് പ ലു അവ ദൃശ്യമ വ ല്ല .
(src)="69"> Lakin dərin alan özü kumaş daxil , dürməkləyik fikri daha çox ölçüləri , biz orada bax olma .
(trg)="69"> അന്തര ളത്ത ന്റ ഘടനയ ൽ വളര ആഴത്ത ൽ ഒതുക്ക വച്ച ര ക്കുന്ന , വ റ യു മ നങ്ങൾ ഉണ്ട വ എന്നത ണ് ഈ ആശയ , നമുക്ക് ഇവ ട ക ണ വുന്നത് പ ല .
(src)="70"> Artıq bir izahatdi necə ki , biz kainatın bax olanları daha çox ölçüləri ola bilər .
(trg)="70"> ഇത് ഒരു വ ശദ കരണ ആണ് നമുക്ക് ക ണ വുന്നത ന ക്ക ൾ കൂടുതൽ മ നങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്ത ൽ ഉണ്ട ക എന്നത ന പറ്റ .
(src)="71"> Bəs ki , mənim ikinci sualimin haqqında : nəzəriyyəsi həqiqətən çalışır zaman real dünyaya müraciət edin ?
(trg)="71"> എന്ന ൽ ഞ ൻ ച ദ ച്ച രണ്ട മത്ത ച ദ്യ : ഈ സ ദ്ധ ന്ത ശര ക്കു പ്ര വർത്ത കമ ണ ? യഥ ർഥത്ത ലുള്ള ല കത്ത ൽ ഇത ന പ്രയ ഗ ക്കുമ്പ ൾ ?
(src)="72"> Bəli , bu çalışır ki , Einstein və kaluza və bir çox digərləri Bu çərçivə rafine çalışırsınız üzərində çalışmışdır və kainatın fizikası üçün tətbiq zaman , anlaşıldı kimi və iş olmadığını ətraflı .
(trg)="72"> ഐൻസ്റ്റ നു , കലുട്സയു മറ്റു പലരു ഈ ചട്ടക്കൂട് സ്‌ഫുട ച യ്ത ടുക്ക നു പ്രപഞ്ചത്ത ല ഊര്‍ജ്ജതന്ത്രത്ത ൽ ഉപയ ഗ ക്ക നു ശ്രമ ച്ചു ആ സമയത്ത് മനസ്സ ല ക്കപ്പ ട്ടതു പ ല . പക്ഷ അത് പ്ര വര്ത്ത കമ യ രുന്ന ല്ല .
(src)="73"> ətraflı Misal üçün , Onlar elektron kütləvi surətdə bilməyib doğru bu nəzəri vermək .
(trg)="73"> വ ശദമ യ പറഞ്ഞ ൽ , ഒരു ഉദ ഹരണമ യ , ഇല ക്ട്ര ണ ന്റ പ ണ്ഡ കണ്ടു പ ട ക്ക ൻ അവർക്ക് കഴ ഞ്ഞ ല്ല . ഈ സ ദ്ധ ന്തത്ത ലൂട .
(src)="74"> Belə çox insanın da çalışır lakin 40s tərəfindən mütləq 50 ilə , Bu , lakin çox çekici qəribə fikir fizika qanunlarına birləşdirmək necə üz gitmişti .
(trg)="74"> കുറ ആളുകള് ഇത ന്മ ൽ പ്രവർത്ത ച്ച രുന്നു . പക്ഷ ' 40 ' കള ട , ത ർച്ചയ യു , ' 50 ' കള ട . വളര അസ ധ രണവു , എന്ന ൽ വളര അധ ക ശ്രദ്ധ പ ട ച്ചു പറ്റുന്നതുമ യ ഈ ആശയ എങ്ങന ഊര്‍ജ്ജതന്ത്രത്ത ല ന യമങ്ങൾ എക കര ക്ക എന്നുള്ളത് , പ യ കഴ ഞ്ഞ ഒരുന്നു .