# az/ted2020-1031.xml.gz
# ja/ted2020-1031.xml.gz
(src)="1"> Mən Nyu Yorkda , Harlem və Bronx ətrafında böyümüşəm .
(trg)="1"> 私が育ったのはNY市の ハーレムとブロンクスの間でした
(src)="2"> Oğlan olduğumuz üçün bizə öyədirdilər ki , güclü , sərt olmalıyıq , cəsarətli , hökmlü olmalıyıq , ağrısız , qəzəbi çıxmaqla emosiyasız , qorxusuz , olmalıyıq , güc həmişə kişidədir , qadında deyil , kişilər başçılıq edir izləməli və dediklərimizə əməl etməliziniz , kişi birinci. qadın ikici dərəcəlidir , kişi güclü , qadın zəifdir , qadın kişinin mülkiyyəti , və əsasən cinsi mənada kişinin malıdır .
(trg)="2"> 子供の頃 こう言われました 男たるものはタフで強く ― 勇敢で人の上に立ち 痛みにも 動揺するなと言われた 持っていい感情は怒りだけ 恐れなど持つな 男には責任があるが 女にはない 世の中を引っ張るのは男だ 四の五の言わずついてこい 男性は優れていて 女性は劣っている 男性は強く 女性は弱い 女性は価値が低く 男性の付属品 道具です もっと言うと性的な対象だ
(src)="3"> Böyüdükcə daha çox " kişilik qutusu " olaraq tanınan kişilərin sosiallaşmasını öyrəndik .
(trg)="3"> のちに私は気付きました こうして男性は社会化され 「 男らしさ 」 の枠に 閉じ込められるのです
(src)="4"> Bu " kişilik qutusu " nda kişinin kişi olmağını təmin edən qaydalar var .
(trg)="4"> この箱の中には よく言われているような 「 男性らしさ 」 が入っています
(src)="5"> Bunu da demək istəyirəm ki , kişi olmağın çox gözəl həqiqətən əla tərəfləri də var .
(trg)="5"> ここで断言しておきますが 男性でいることには とても素晴らしいことも もちろんあります
(src)="6.1"> Bununla bərabər elə şeylər var ki , bir az qarışıqdır .
(src)="6.2"> Və həqiqətən də kişilik olaraq tanımladığımız dəyərlərə etiraz etməli , nəzərdən keçirməli , yenidən qurmalı və müəyyənləşdirməliyik .
(trg)="6"> しかし同時に もろに歪んでいる ― 「 男らしさ 」 もあります ですからこの場を借りて この定義に疑問を投げかけ 「 男らしさ 」 の要素を ひとつひとつ分解し 再定義してみようと思います
(src)="7"> Bu mənim iki uşağımdır , Kendall və Jay .
(trg)="7"> 私の子供ケンダルとジェイ
(src)="8"> Birinın 11 , digərinin 12 yaşı var .
(trg)="8"> 1２ 歳と 1１ 歳の兄妹で
(src)="9"> Kendal Jaydən 15 ay böyükdür .
(trg)="9"> 年の差は 15 ヶ月
(src)="10"> O vaxtlar həyat yoldaşım Tammieylə mən bir az məşğul idik və çox qısa bir müddətdə Kendall və Jay dünyaya gəldi .
(trg)="10"> 妻のタミーと私は共働きで あくせく勤めていたら ケンダルとジェイが生まれました
(src)="11"> ( Gülüş ) Və onlar 5-6 yaşda , 4-5 yaşda olanda Jay ağlayaraq mənə yaxınlaşırdı .
(trg)="11"> （ 笑い ） 子供達がまだ 5 歳か 6 歳の 幼かったときは ジェイが私のところに 泣きながらやってきたら
(src)="12"> Nə səbəbə ağlamasından asılı olmayaraq qucağımda oturar və ağlayardı .
(trg)="12"> 理由が何であっても 私は娘をひざに座らせて 泣き止むのを待ち
(src)="13"> Atasının yanında idi .
(trg)="13"> 父として娘の傍にいました
(src)="14.1"> Əsas bu idi .
(src)="14.2"> Ancaq ondan 15 ay böyük Kendall eyniylə ağlayaraq mənə yaxınlaşanda hər şey başqa cür olurdu .
(trg)="14"> しかしケンダルには違います 15 ヶ月早く生まれただけですが 彼が私のところに 泣きながらやってくるのが分かると 私はカウントを始めます
(src)="15"> Onun mənə yaxınlaşmasından 30ca saniyə sonra mən artıq " Niyə ağlayırsan ? " sualını verirdim və
(trg)="15"> 私のところに来るまでに 30 秒ほど間をおいてから 「 どうしたんだ ？
(src)="16"> " Mənə bax və izah et
(trg)="16"> 顔を上げて 私を見なさい
(src)="17"> görüm problem
(trg)="17"> 理由を説明しなさい
(src)="18.1"> nəədir .
(src)="18.2"> Səni başa düşə bilmirəm .
(trg)="18"> 言わなければ分からないよ
(src)="19"> Niyə ağlayırsan ? "
(trg)="19"> 何で泣いているんだ 」 と質問します
(src)="20.1"> Onu kişi kimi böyütmək və " kişilik qutusu " göstəricilərinə uyğunlaşdırmaq üçün ona belə deyərdim : " İndicə gedirsən otağına .
(src)="20.2"> Cəld gedirsən
(trg)="20"> そして自分の息子を 「 男らしく 」 育てるという 父親としての責任を 無理に果たそうとすると だんだん腹が立ってきて つい言ってしまうのです 「 部屋に戻りなさい ―
(src)="21"> öz otağına ,
(trg)="21"> いいから戻るんだ
(src)="22"> oturursan , özünə gəlirsən , fikirləşirsən və mənimlə əsl " kim ? " olana qədər danışmırsan
(trg)="22"> 大人しく座って 頭を冷やしてから また話に来るときは もっと 「 何らしく 」 話しなさいと ？
(src)="23.1"> ( Auditoriya : Kişi . )
(src)="23.2"> " Kişi kimi "
(trg)="23"> （ 観客 「 男らしく 」 ） そうです
(src)="24"> Və onun sadəcə 5 yaşı var idi .
(trg)="24"> 息子はまだ 5 歳なのに
(src)="25.1"> İllər keçdikcə öz-özümə : " Görəsən nə olub mənə ?
(src)="25.2"> Mən neyniyirəm ?
(trg)="25"> 私も幼い頃は よく思いました 僕のどこがいけないんだろう
(src)="26"> Niyə belə şeylər deyirəm ? "
(trg)="26"> 何でだろう と考えました
(src)="27.1"> fikirləşirdim .
(src)="27.2"> Və keçmişi yada salırdım .
(trg)="27"> 息子をしかった時は
(src)="28"> Atam haqda fikirləşirdim .
(trg)="28"> 父のことを思い出します
(src)="29"> Ailəmizdə çox çətinliklər olduğu vaxtlar idi .
(trg)="29"> 私達の家族は とても辛い経験をしました
(src)="30"> Biz yeniyetmə olarkən qardaşım Henry faciəli şəkildə ölmüşdü .
(trg)="30"> 私がまだ 10 代のころ 兄弟のヘンリーが亡くなりました
(src)="31"> Nyu Yorkda yaşayırdıq , əvvəl də dediyim kimi .
(trg)="31"> 当時私たち家族は
(src)="32.1"> O vaxt Bronxda idik .
(src)="32.2"> Qəbiristanlıq şəhərdən 2 saatlıq məsafədə Long İsland adlı yerdə yerləşirdi .
(trg)="32"> ブロンクスに住んでいて 葬儀が行われたロングアイランドは 家から 2 時間ぐらい離れていました
(src)="33"> Şəhərə qayıtmağa hazırlaşırdıq , Maşınımızı uzun yola çıxmazdan əvvəl üst-başımıza nəzər yetirməyimiz üçün ayaq yolunun yaxınında saxlamışdıq .
(trg)="33"> 葬儀を終え 家に戻る準備をし この先の長い道のりを考え みんなにトイレを済ませてもらおうと 車を停めました
(src)="34"> Limuzin boşaldı .
(trg)="34"> 母や姉妹などは
(src)="35.1"> Anam , bacım , xalam maşından endilər , maşında mən və atam qaldıq .
(src)="35.2"> Qadınlar maşından enən kimi atam ağlamağa başladı .
(trg)="35"> リムジンから降りましたが 父と私は残っていました 女性達がその場を去ると 突然父が泣き出しました
(src)="36.1"> O , mənim önümdə ağlamaq istəmirdi .
(src)="36.2"> Ancaq bilirdi ki , şəhərə çatana kimi özünü saxlaya bilməyəcəkdi , hisslərini qadınlara bildirməkdənsə mənim yanımda ağlamaq daha yaxşıdır .
(trg)="36"> 私に見られたくなかったでしょうが このままでは帰り道に泣いてしまうと思ったのでしょう 女達の前で悲しがるよりは 息子の前の方がましだと考える
(src)="37"> Və bundan 10 dəqiqə əvvəl yeniyetmə oğlunu dəfn edən ata idi , təsəvvürümə gətirə bilmirəm .
(trg)="37"> これが男性です ほんの 10 分前に 自分の息子を 埋葬したばかり 私には考えられないことです
(src)="38.1"> Məni ən çox sarsıdan isə atamın ağladığına görə məndən üzr istəməsi idi .
(src)="38.2"> Eyni zamadan mənə dəstək olmağa çalışır , ağlamamağım üçün ürək-dirək verirdi .
(trg)="38"> 一番心に残っているのは 私の前で泣いたのを 父が謝ったことです そして両手を差し出して 私が泣かないように 抱え上げてくれました
(src)="39"> Və məni , bizi qorxudan , əsir saxlayan bu " kişilik qutusu " na nəzər yetirməyə məcbur edirdi .
(trg)="39"> このように男性は 「 男性らしさ 」 の定義から 外れる事を恐れるがために 泣きたい時も 泣けないのです
(src)="40"> 12 yaşlı futbolçu ( amerikan futolu ) uşağa belə bir sual verdiyimi xatırlayıram : " Əgər başqa oynçuların qarşısında məşqçi sənə qız kimi oynadığını desə özünü necə hiss edərdin ?
(trg)="40"> そういえば以前 12 歳のフットボール選手に 聞いたことがあります 「 君のことをコーチが チーム全員の前で 女みたいと言ったらどう思う ？ 」
(src)="41"> Fikirləşirdim ki , əsəbləşərdim , pis olardım , hirslənərdim , kimi bir şey deyəcək .
(trg)="41"> 悲しいとか腹が立つと 答えると思っていたら
(src)="42.1"> Ancaq bilirsiniz oğlan mənə nə dedi ?
(src)="42.2"> O , " Bu məni məhv edərdi . "
(trg)="42"> その男の子は こう言ったのです 「 生きて行けないよ 」
(src)="43.1"> dedi .
(src)="43.2"> Və öz-özümə fikirləşdim , " Biz onlara qızları necə tanıtmışıq ki , qız kimi olmağın onları məhv edəcəyini fikirləşirlər ? "
(trg)="43"> 私はこう思いました 女呼ばわりされると 男子は生きていけないのなら 男子にどうやって 女子のこと教えられるでしょうか
(src)="44"> ( Alqış ) Özümün 12 yaşda olduğumu fikirləşirəm .
(trg)="44"> （ 拍手 ） 私が 12 歳ぐらいのときは どうだったでしょうか
(src)="45"> Şəhərin içərilərində yaşayış binalarının arasında böyümüşəm .
(trg)="45"> ブロンクスのスラム街近くの
(src)="46.1"> Bronxda yaşayırdıq .
(src)="46.2"> Yaşadığımız binanın yaxınlığında Johnny adlı bir uşaq yaşayırdı .
(trg)="46"> 安アパートで暮らしていました 隣に住むジョニーは
(src)="47"> Onun 16 , bizim isə hamımızın təxminən 12 yaşımız var idi .
(trg)="47"> 16 歳ぐらいでしたから 私達は弟分でした
(src)="48"> O bizim kimi balacalarla gəzirdi həmişə .
(trg)="48"> よくみんなで遊んでいましたが
(src)="49"> Elə də bir xeyiri dəymirdi .
(trg)="49"> ジョニーは不良だったので
(src)="50"> Valideyinlərimizin " Bu 16 yaşlı uşağın 12 yaşlılarla nə işi var ? " fikirləşəcəyi qədər qəribə hal idi .
(trg)="50"> 親達は心配していました 「 どんな遊びをしているのだろう ？ 」 ってね
(src)="51"> Və həqiqətən heç bir işə də yaramırdı .
(trg)="51"> 悪さばかりしていたジョニーは
(src)="52"> Problemli uşaq idi .
(trg)="52"> 問題児扱いでした
(src)="53"> Anası artıq heroindən ölmüşdü .
(trg)="53"> 母親がヘロイン中毒で亡くなり
(src)="54"> Nənəsinin yanında böyümüşdü .
(trg)="54"> 祖母に育てられたのです
(src)="55"> Atası yox idi .
(trg)="55"> 父親はいません
(src)="56"> Nənəsi iki işdə işlədiyi üçün
(trg)="56"> 祖母はずっと仕事で
(src)="57"> o , çox vaxt evdə tək olurdu .
(trg)="57"> ジョニーは家に一人ぼっち
(src)="58"> Onu da deyim ki , biz balacalar ona aşağıdan yuxarı baxırdıq .
(trg)="58"> でも私達の間では 尊敬されていました
(src)="59"> O , əla idi , qüsursuz idi .
(trg)="59"> おしゃれで格好良いジョニーは
(src)="60"> Bacılarımız : " Yaxşı oğlandı .
(trg)="60"> 女の子からもモテて
(src)="61.1"> " deyirdi .
(src)="61.2"> Cinsi əlaqədə olurdu .
(trg)="61"> 恋人もいたので
(src)="62"> Hamımız ona qibtə edirdik .
(trg)="62"> 憧れの的でした
(src)="63"> Beləliklə bir gün binamızın qabağında idim , dəqiq yadımda deyil nəyləsə məşğul idim .
(trg)="63"> ある日 家の外で 何かをして遊んでいると
(src)="64"> O aynadan bayıra başını çıxarıb məni səsləyir , " Hey Anthony . "
(trg)="64"> ジョニーが部屋の窓から
(src)="65"> Uşaqlıqda məni Anthony adlandırıdılar .
(trg)="65"> 私のニックネームで
(src)="66"> " Hey Anthony , yuxarı gəl . "
(trg)="66"> 「 アンソニー 」 と呼ぶのです
(src)="67"> Johny çağırırsa getməlisən .
(trg)="67"> 来いと言われたので
(src)="68"> Mən də yuxarı qaçıram .
(trg)="68"> 急いで上がって行くと
(src)="69"> Qapını üşümə açıb məndən , " İstəyirsənmi səndə ? "
(trg)="69"> 「 お前もやるか 」 と聞かれました
(src)="70.1"> soruşur .
(src)="70.2"> Nə demək istədiyini başa düşürəm .
(trg)="70"> すぐに何か分かりました
(src)="71"> Artıq kifayət qədər böyüdüyüm və kişilik qutusunun nə olduğunu bildiyim üçün nəyi nəzərdə tutduğunu bilirdim , ya cinsi əlaqə ya da narkotik -ki narkotik olmadığını dəqiq bilirdim .
(trg)="71"> 当時少年だった私の 「 男らしい 」 行動を考えると 「 やるか ？ 」 と聞かれた場合 セックスかドラックです ドラッグはやっていませんでした
(src)="72"> Kişilik qutum isə təhlükə olduğunu bildirirdi mənə dərhal .
(trg)="72"> すると 私の 「 男らしさ 」 は 窮地に立たされました
(src)="73"> İki şeyə görə : Birincisi heç vaxt cinsi əlaqədə olmamışdım .
(trg)="73"> 私はセックスも未経験だった
(src)="74"> Belə şeylərdən isə heç vaxt danışmırıq biz , ancaq
(trg)="74"> それは男同士で話しませんでした
(src)="75"> ən yaxın , dostluq andımız olan dostlarımıza ilk əlaqəmiz haqda danışırıq .
(trg)="75"> よほどの親友でなければ 初体験の話はしない
(src)="76"> Başqalarına isə elə göstəririk ki özümüzü elə bil 2 yaşda olandan başlamışıq .
(trg)="76"> 君が初めてだよと言う人は
(src)="77"> İlk dəfəmiz olmuyub .
(trg)="77"> たいてい噓つきです
(src)="78"> ( Gülüş ) Narahat olduğum digər şey isə bunu etmək istəməməyim idi .
(trg)="78"> （ 笑い ） しかし どちらも嫌と言うのも
(src)="79.1"> Bu daha da pis idi .
(src)="79.2"> Biz həmişə bunu gözləyən tərəf olmalıyıq .
(trg)="79"> 男としては恥ずかしいことです
(src)="80"> Qadınlar obyektdirlər , xüsusilə də cinsi obyekt .
(trg)="80"> 女はいつも男にとって 性的対象なのですから
(src)="81"> Nə isə , bunların heç birini ona deyə bilməzdim .
(trg)="81"> 私は迷っていました
(src)="82"> Anam demiş uzun sözün qısası , Johny-yə " hə " cavabını verdim .
(trg)="82"> 結局ジョニーには 「 やるよ 」 とだけ言いました
(src)="83"> Mənə otağına getməyimi dedi .
(trg)="83"> 彼の部屋に行くと
(src)="84.1"> Onun otağına daxil oldum .
(src)="84.2"> Qonşuluqdan Sheila adlı qız onun yatağında idi .
(trg)="84"> ベッドに近所のシェイラがいました
(src)="85"> 16 yaşı var idi .
(trg)="85"> 16 歳の彼女は
(src)="86"> Çılpaq idi .
(trg)="86"> 裸でした
(src)="87"> Normaldan tez böyümək xəstəliyi var idi , indi öyrəndiyimə görə əqli xəstə idi
(trg)="87"> 当時は知らなかったのですが シェイラは知的障害があったのです
(src)="88"> Ona kifayət qədər qəribə ləqəblər qoymuşduq .
(trg)="88"> 彼女をひどく侮辱してから
(src)="89"> Hər nə isə , Johny bir az əvvəl onunla cinsi əlaqədə olmuşdu .
(trg)="89"> ジョニーはセックスをしました
(src)="90"> Əslində onu zorlamışdı , amma bizə dediyi o deyildi .
(trg)="90"> レイプに近い状況でしたが
(src)="91"> Çünki Sheila ona yox deməsə də hə də deməmişdi .
(trg)="91"> シェイラは断らなかったと言うのです しかし許してもいません
(src)="92"> Johny mənə eynisini etməyi təklif edirdi .
(trg)="92"> そして私もやれと言うのです
(src)="93"> Beləliklə mən otağa daxıl olur , qapını örtürəm .
(trg)="93"> 部屋に入ってドアを閉めると
(src)="94"> Sözün əsl mənasında donub qalmışam .
(trg)="94"> 私は動けなくなりました
(src)="95.1"> Johny otağa girib heç nə etmədiyimi görməsin deyə düz qapının önündəyəm .
(src)="95.2"> Həqiqətən nə isə edə biləcəyim müddət orda dayanıram .
(trg)="95"> そしてジョニーが入って来ないように ドアを背中で押さえていました かなりの長い間何もしないで
(src)="96"> İndi nə edəcəyim haqda yox , bu otaqdan necə çıxacağım haqda fikirləşirəm .
(trg)="96"> ドアの所に立って考えていたのは どうやって部屋を出るかでした
(src)="97.1"> 12 yaşlı ağlımla , şalvarımın düyməsini açır və otaqdan çıxıram .
(src)="97.2"> Və mən otaqda Sheila ilə birlikdə olan müddətdə , Johny bütün uşaqları çağırır yuxarı .
(trg)="97"> まだ 12 歳の私は ズボンのチャックを下ろして 部屋を出たのです するとどうでしょう シェイラと部屋にいた時 ジョニーは仲間を呼んだらしく
(src)="98"> Yemək otağı uşaqlarla doludur .
(trg)="98"> リビングは人がたくさんいて
(src)="99"> Həkimin otağının önündəki gözləmə otağı kimi idi .
(trg)="99"> 病院の待合室のようでした
(src)="100.1"> Məndən necə olduğunu soruşurlar , mən də " Əla idi " deyirəm .
(src)="100.2"> Şalvarımın qabağını bağlayıb , qapıya tərəf gedirəm .
(trg)="100"> 感想を聞かれたので 「 よかった 」 と言っておきました それからチャックを上げて 玄関に向かったのです