# az/ted2020-1031.xml.gz
# de/ted2020-1031.xml.gz
(src)="1"> Mən Nyu Yorkda , Harlem və Bronx ətrafında böyümüşəm .
(trg)="1"> Ich wuchs in New York City auf , zwischen Harlem und der Bronx .
(src)="2"> Oğlan olduğumuz üçün bizə öyədirdilər ki , güclü , sərt olmalıyıq , cəsarətli , hökmlü olmalıyıq , ağrısız , qəzəbi çıxmaqla emosiyasız , qorxusuz , olmalıyıq , güc həmişə kişidədir , qadında deyil , kişilər başçılıq edir izləməli və dediklərimizə əməl etməliziniz , kişi birinci. qadın ikici dərəcəlidir , kişi güclü , qadın zəifdir , qadın kişinin mülkiyyəti , və əsasən cinsi mənada kişinin malıdır .
(trg)="2"> Als kleinen Jungen wurde uns beigebracht , dass Männer knallhart und stark sein müssen , couragiert , dominierend - kein Schmerz , keine Emotionen , mit Ausnahme von Wut - und definitiv keine Angst - und dass Männer das Sagen haben , was bedeutet , dass Frauen es nicht haben ; dass Männer führen , und dass man dem folgen und das tun sollte , was wir sagen ; dass Männer übergeordnet , Frauen untergeordnet sind ; dass Männer stark , Frauen schwach sind ; dass Frauen minderwertiger sind - Eigentum der Männer - und bloße Objekte , insbesondere Sex-Objekte .
(src)="3"> Böyüdükcə daha çox " kişilik qutusu " olaraq tanınan kişilərin sosiallaşmasını öyrəndik .
(trg)="3"> Später kam ich zu der Erkenntnis : All das war die gesammelte Sozialisierung des Mannes , besser bekannt als die " Männer-Kiste " .
(src)="4"> Bu " kişilik qutusu " nda kişinin kişi olmağını təmin edən qaydalar var .
(trg)="4"> Diese Männer-Kiste beinhaltet all die Zutaten , über die wir definieren , was es heißt , ein Mann zu sein .
(src)="5"> Bunu da demək istəyirəm ki , kişi olmağın çox gözəl həqiqətən əla tərəfləri də var .
(trg)="5"> Ich will aber auch zugeben , dass es ohne Zweifel auch einige wunderbare , wunderbare , absolut wunderbare Dinge am Mann-Sein gibt .
(src)="6.1"> Bununla bərabər elə şeylər var ki , bir az qarışıqdır .
(src)="6.2"> Və həqiqətən də kişilik olaraq tanımladığımız dəyərlərə etiraz etməli , nəzərdən keçirməli , yenidən qurmalı və müəyyənləşdirməliyik .
(trg)="6.1"> Aber gleichzeitig sind da einige Dinge , die ernsthaft verdreht sind .
(trg)="6.2"> Und wir müssen uns wirklich langsam daran machen , einmal genauer hinzusehen und wirklich damit zu beginnen , das zu analysieren und neu zu definieren , was wir als Männlichkeit kennen .
(src)="7"> Bu mənim iki uşağımdır , Kendall və Jay .
(trg)="7"> Das sind meine zwei zu Hause , Kendall und Jay .
(src)="8"> Birinın 11 , digərinin 12 yaşı var .
(trg)="8"> Sie sind 11 und 12 .
(src)="9"> Kendal Jaydən 15 ay böyükdür .
(trg)="9"> Kendall ist 15 Monate älter als Jay .
(src)="10"> O vaxtlar həyat yoldaşım Tammieylə mən bir az məşğul idik və çox qısa bir müddətdə Kendall və Jay dünyaya gəldi .
(trg)="10"> Es gab eine Zeit , da waren meine Frau Tammie und ich sehr beschäftigt , und plötzlich , klatsch , bumm , peng , waren da Kendall und Jay .
(src)="11"> ( Gülüş ) Və onlar 5-6 yaşda , 4-5 yaşda olanda Jay ağlayaraq mənə yaxınlaşırdı .
(trg)="11"> ( Gelächter ) Und als sie ca. fünf und sechs waren , vier und fünf , konnte Jay weinend zu mir kommen .
(src)="12"> Nə səbəbə ağlamasından asılı olmayaraq qucağımda oturar və ağlayardı .
(trg)="12"> Egal , warum sie weinte , sie konnte sich auf mein Knie setzen , in meinen Ärmel schneuzen , sich einfach ausheulen .
(src)="13"> Atasının yanında idi .
(trg)="13.1"> Papa hält dich .
(trg)="13.2"> Das ist alles , was zählt .
(src)="14.1"> Əsas bu idi .
(src)="14.2"> Ancaq ondan 15 ay böyük Kendall eyniylə ağlayaraq mənə yaxınlaşanda hər şey başqa cür olurdu .
(trg)="14"> Wenn aber Kendall - und wie gesagt , er war nur 15 Monate älter als sie - weinend zu mir kam , dann war es , sobald ich ihn weinen hörte , als liefe eine innere Stoppuhr bei mir los .
(src)="15"> Onun mənə yaxınlaşmasından 30ca saniyə sonra mən artıq " Niyə ağlayırsan ? " sualını verirdim və
(trg)="15"> Ich gab dem Jungen jedesmal etwa 30 Sekunden Zeit , das heißt , noch während er auf dem Weg zu mir war , sagte ich bereits Sätze wie : " Warum weinst du ?
(src)="16"> " Mənə bax və izah et
(trg)="16.1"> Nimm den Kopf hoch !
(trg)="16.2"> Sieh mich an !
(src)="17"> görüm problem
(trg)="17"> Erklär mir , was los ist !
(src)="18.1"> nəədir .
(src)="18.2"> Səni başa düşə bilmirəm .
(trg)="18.1"> Sag mir , was los ist !
(trg)="18.2"> Ich kann dich nicht verstehen .
(src)="19"> Niyə ağlayırsan ? "
(trg)="19"> Warum heulst du ? "
(src)="20.1"> Onu kişi kimi böyütmək və " kişilik qutusu " göstəricilərinə uyğunlaşdırmaq üçün ona belə deyərdim : " İndicə gedirsən otağına .
(src)="20.2"> Cəld gedirsən
(trg)="20"> Und aus meiner eigenen Frustration über meine Rolle und Verantwortung , aus ihm einen Mann zu machen , der genau in die Vorgaben und Strukturen passt , die diese Männer-Kiste ausmachen , ertappte ich mich regelmäßig dabei , Dinge zu sagen wie : " Geh einfach in dein Zimmer !
(src)="21"> öz otağına ,
(trg)="21"> Los , geh in dein Zimmer !
(src)="22"> oturursan , özünə gəlirsən , fikirləşirsən və mənimlə əsl " kim ? " olana qədər danışmırsan
(trg)="22.1"> Setz dich hin , reiß dich zusammen und komm zurück und rede mit mir wenn du reden kannst wie ein ... "
(trg)="22.2"> Was ?
(src)="23.1"> ( Auditoriya : Kişi . )
(src)="23.2"> " Kişi kimi "
(trg)="23.1"> ( Publikum : Mann . )
(trg)="23.2"> " Wie ein Mann . "
(src)="24"> Və onun sadəcə 5 yaşı var idi .
(trg)="24"> Und da war er fünf Jahre alt .
(src)="25.1"> İllər keçdikcə öz-özümə : " Görəsən nə olub mənə ?
(src)="25.2"> Mən neyniyirəm ?
(trg)="25"> Aber als ich älter wurde , sagte ich mir : " Mein Gott , was ist los mit mir ?
(src)="26"> Niyə belə şeylər deyirəm ? "
(trg)="26"> Was tu ich da ?
(src)="27.1"> fikirləşirdim .
(src)="27.2"> Və keçmişi yada salırdım .
(trg)="27.1"> Warum ?
(trg)="27.2"> Und ich erinnerte mich
(src)="28"> Atam haqda fikirləşirdim .
(trg)="28"> an meinen Vater .
(src)="29"> Ailəmizdə çox çətinliklər olduğu vaxtlar idi .
(trg)="29"> Es gab eine Zeit in meinem Leben , als wir sehr leidvolle Erfahrungen in unserer Familie machten .
(src)="30"> Biz yeniyetmə olarkən qardaşım Henry faciəli şəkildə ölmüşdü .
(trg)="30"> Mein Bruder , Henry , starb auf tragische Weise , als wir Teenager waren .
(src)="31"> Nyu Yorkda yaşayırdıq , əvvəl də dediyim kimi .
(trg)="31"> Wie gesagt , wir lebten in New York City .
(src)="32.1"> O vaxt Bronxda idik .
(src)="32.2"> Qəbiristanlıq şəhərdən 2 saatlıq məsafədə Long İsland adlı yerdə yerləşirdi .
(trg)="32.1"> Wir lebten damals in der Bronx .
(trg)="32.2"> Und die Beerdigung war auf Long Island , etwa zwei Stunden außerhalb der Stadt .
(src)="33"> Şəhərə qayıtmağa hazırlaşırdıq , Maşınımızı uzun yola çıxmazdan əvvəl üst-başımıza nəzər yetirməyimiz üçün ayaq yolunun yaxınında saxlamışdıq .
(trg)="33"> Und als wir dann nach Hause zurückfahren wollten , hielten wir mit den Autos noch einmal vor der Toilette , damit jeder noch einmal austreten konnte , bevor wir den langen Rückweg antraten .
(src)="34"> Limuzin boşaldı .
(trg)="34"> Und alle verließen den Wagen .
(src)="35.1"> Anam , bacım , xalam maşından endilər , maşında mən və atam qaldıq .
(src)="35.2"> Qadınlar maşından enən kimi atam ağlamağa başladı .
(trg)="35.1"> Meine Mutter , Schwester , Tantchen , alle stiegen aus , Nur mein Vater und ich blieben im Auto .
(trg)="35.2"> Und kaum dass die Frauen draußen waren , brach mein Vater in Tränen aus .
(src)="36.1"> O , mənim önümdə ağlamaq istəmirdi .
(src)="36.2"> Ancaq bilirdi ki , şəhərə çatana kimi özünü saxlaya bilməyəcəkdi , hisslərini qadınlara bildirməkdənsə mənim yanımda ağlamaq daha yaxşıdır .
(trg)="36.1"> Er wollte nicht vor mir weinen .
(trg)="36.2"> Aber er wusste , dass er es nicht bis in die Stadt schaffen würde und dass es besser war , vor mir als vor den Frauen seine Gefühle und Emotionen zu zeigen .
(src)="37"> Və bundan 10 dəqiqə əvvəl yeniyetmə oğlunu dəfn edən ata idi , təsəvvürümə gətirə bilmirəm .
(trg)="37"> Ein Mann , der zehn Minuten zuvor seinen halbwüchsigen Sohn beerdigt hatte - etwas , das ich mir nicht mal vorstellen kann .
(src)="38.1"> Məni ən çox sarsıdan isə atamın ağladığına görə məndən üzr istəməsi idi .
(src)="38.2"> Eyni zamadan mənə dəstək olmağa çalışır , ağlamamağım üçün ürək-dirək verirdi .
(trg)="38.1"> Was mich daran bis heute am meisten beschäftigt , ist , dass er sich bei mir für sein Weinen in meiner Gegenwart entschuldigte .
(trg)="38.2"> Und gleichzeitig dankte er mir und lobte mich , weil ich nicht weinte .
(src)="39"> Və məni , bizi qorxudan , əsir saxlayan bu " kişilik qutusu " na nəzər yetirməyə məcbur edirdi .
(trg)="39"> Heute betrachte ich auch das als jene Angst , die wir als Männer haben , diese Angst , die uns einfach lähmt und uns zu Geiseln dieser Männer-Kiste macht .
(src)="40"> 12 yaşlı futbolçu ( amerikan futolu ) uşağa belə bir sual verdiyimi xatırlayıram : " Əgər başqa oynçuların qarşısında məşqçi sənə qız kimi oynadığını desə özünü necə hiss edərdin ?
(trg)="40"> Ich erinnere mich , wie ich einmal mit einem zwölfjährigen Jungen , einem Football-Spieler , sprach und ihn fragte : " Wie würdest du dich fühlen , wenn dein Trainer vor allen Spielern zu dir sagte , dass du wie ein Mädchen spielst ? "
(src)="41"> Fikirləşirdim ki , əsəbləşərdim , pis olardım , hirslənərdim , kimi bir şey deyəcək .
(trg)="41"> Ich erwartete , dass er z.B. sagen würde : " Ich wäre traurig , rasend , wütend " oder etwas ähnliches .
(src)="42.1"> Ancaq bilirsiniz oğlan mənə nə dedi ?
(src)="42.2"> O , " Bu məni məhv edərdi . "
(trg)="42"> Nein , der Junge sagte zu mir - der Junge sagte zu mir : " Das würde mich vernichten . "
(src)="43.1"> dedi .
(src)="43.2"> Və öz-özümə fikirləşdim , " Biz onlara qızları necə tanıtmışıq ki , qız kimi olmağın onları məhv edəcəyini fikirləşirlər ? "
(trg)="43"> Und ich sagte mir : " Wenn es ihn vernichten würde , ein Mädchen genannt zu werden , was , um Himmels willen , bringen wir ihm da nur über Mädchen bei ? "
(src)="44"> ( Alqış ) Özümün 12 yaşda olduğumu fikirləşirəm .
(trg)="44"> ( Beifall ) Das versetze mich in die Zeit zurück , als ich 12 Jahre alt war .
(src)="45"> Şəhərin içərilərində yaşayış binalarının arasında böyümüşəm .
(trg)="45"> Ich wuchs in Miethäusern in der Innenstadt auf .
(src)="46.1"> Bronxda yaşayırdıq .
(src)="46.2"> Yaşadığımız binanın yaxınlığında Johnny adlı bir uşaq yaşayırdı .
(trg)="46.1"> Zu dieser Zeit lebten wir in der Bronx .
(trg)="46.2"> Und im Nachbarhaus gab es einen Typen namens Johnny .
(src)="47"> Onun 16 , bizim isə hamımızın təxminən 12 yaşımız var idi .
(trg)="47"> Er war so 16 Jahre alt , und wir waren alle ungefähr 12 Jahre alt - jüngere Kerle .
(src)="48"> O bizim kimi balacalarla gəzirdi həmişə .
(trg)="48"> Und er hing mit uns jüngeren Kerlen rum .
(src)="49"> Elə də bir xeyiri dəymirdi .
(trg)="49"> Dieser Typ hatte mit allerlei schrägen Sachen zu tun .
(src)="50"> Valideyinlərimizin " Bu 16 yaşlı uşağın 12 yaşlılarla nə işi var ? " fikirləşəcəyi qədər qəribə hal idi .
(trg)="50"> Er war die Art von Kind , bei dem sich Eltern fragten : " Was macht dieser 16jährige mit den 12jährigen Jungs ? "
(src)="51"> Və həqiqətən heç bir işə də yaramırdı .
(trg)="51"> Er verbrachte viel Zeit damit , krumme Dinger zu drehen .
(src)="52"> Problemli uşaq idi .
(trg)="52"> Er war ein Sorgenkind .
(src)="53"> Anası artıq heroindən ölmüşdü .
(trg)="53"> Seine Mutter war an einer Überdosis Heroin gestorben .
(src)="54"> Nənəsinin yanında böyümüşdü .
(trg)="54"> Seine Großmutter zog ihn groß .
(src)="55"> Atası yox idi .
(trg)="55"> Einen Vater gab es nicht .
(src)="56"> Nənəsi iki işdə işlədiyi üçün
(trg)="56"> Die Großmutter hatte zwei Jobs .
(src)="57"> o , çox vaxt evdə tək olurdu .
(trg)="57"> Er war viel allein zu Hause .
(src)="58"> Onu da deyim ki , biz balacalar ona aşağıdan yuxarı baxırdıq .
(trg)="58"> Aber ich muss Ihnen sagen , wir jungen Burschen schauten auf zu diesem Kerl .
(src)="59"> O , əla idi , qüsursuz idi .
(trg)="59.1"> Er war cool .
(trg)="59.2"> Er war okay .
(src)="60"> Bacılarımız : " Yaxşı oğlandı .
(trg)="60"> Wie die Schwestern sagten , " Er war okay . "
(src)="61.1"> " deyirdi .
(src)="61.2"> Cinsi əlaqədə olurdu .
(trg)="61"> Er hatte schon Sex .
(src)="62"> Hamımız ona qibtə edirdik .
(trg)="62"> Wir alle schauten zu ihm auf .
(src)="63"> Beləliklə bir gün binamızın qabağında idim , dəqiq yadımda deyil nəyləsə məşğul idim .
(trg)="63"> Eines Tages - ich machte gerade irgendwas vor dem Haus , rumspielen , irgendwas , ich weiß nicht was -
(src)="64"> O aynadan bayıra başını çıxarıb məni səsləyir , " Hey Anthony . "
(trg)="64"> da schaut er aus seinem Fenster und ruft mich hoch .
(src)="65"> Uşaqlıqda məni Anthony adlandırıdılar .
(trg)="65.1"> Er rief : " Hey Antony . "
(trg)="65.2"> Sie nannten mich als Kind Anthony .
(src)="66"> " Hey Anthony , yuxarı gəl . "
(trg)="66"> " Hey Anthony , komm mal hoch . "
(src)="67"> Johny çağırırsa getməlisən .
(trg)="67"> Wenn Johnny ruft , gehst du .
(src)="68"> Mən də yuxarı qaçıram .
(trg)="68"> Ich rannte schnurstracks hoch .
(src)="69"> Qapını üşümə açıb məndən , " İstəyirsənmi səndə ? "
(trg)="69"> Als er die Tür öffnete , sagte er zu mir , " Willst du ? "
(src)="70.1"> soruşur .
(src)="70.2"> Nə demək istədiyini başa düşürəm .
(trg)="70"> Ich wusste sofort , was er meinte .
(src)="71"> Artıq kifayət qədər böyüdüyüm və kişilik qutusunun nə olduğunu bildiyim üçün nəyi nəzərdə tutduğunu bilirdim , ya cinsi əlaqə ya da narkotik -ki narkotik olmadığını dəqiq bilirdim .
(trg)="71"> Denn für mich , der in dieser Zeit heranwuchs und in dieser Männer-Kisten-Beziehung lebte , hieß die Frage : " Willst du ? " entweder Sex oder Drogen - und Drogen nahmen wir nicht .
(src)="72"> Kişilik qutum isə təhlükə olduğunu bildirirdi mənə dərhal .
(trg)="72"> Nun war also meine Kiste , meine Karte , Männer-Kisten-Karte in unmittelbarer Gefahr .
(src)="73"> İki şeyə görə : Birincisi heç vaxt cinsi əlaqədə olmamışdım .
(trg)="73"> Zwei Dinge : Erstens , ich hatte noch nie Sex .
(src)="74"> Belə şeylərdən isə heç vaxt danışmırıq biz , ancaq
(trg)="74"> Darüber spricht man als Mann nicht .
(src)="75"> ən yaxın , dostluq andımız olan dostlarımıza ilk əlaqəmiz haqda danışırıq .
(trg)="75"> Vom ersten Sex erzählt man nur seinem allerengsten Freund , und der muss vorher lebenslange Geheimhaltung schwören .
(src)="76"> Başqalarına isə elə göstəririk ki özümüzü elə bil 2 yaşda olandan başlamışıq .
(trg)="76"> Für alle anderen tun wir so , als hätten wir Sex , seitdem wir zwei sind .
(src)="77"> İlk dəfəmiz olmuyub .
(trg)="77"> Es gibt kein erstes Mal .
(src)="78"> ( Gülüş ) Narahat olduğum digər şey isə bunu etmək istəməməyim idi .
(trg)="78"> ( Gelächter ) Zweitens , ich konnte ihm nicht sagen , dass ich keinen Sex wollte .
(src)="79.1"> Bu daha da pis idi .
(src)="79.2"> Biz həmişə bunu gözləyən tərəf olmalıyıq .
(trg)="79"> Und das ist noch schlimmer , denn man erwartet von uns , dass wir stets auf der Pirsch sind .
(src)="80"> Qadınlar obyektdirlər , xüsusilə də cinsi obyekt .
(trg)="80"> Frauen sind Objekte , vornehmlich Sexobjekte .
(src)="81"> Nə isə , bunların heç birini ona deyə bilməzdim .
(trg)="81"> Egal , ich konnte ihm nichts davon erzählen .
(src)="82"> Anam demiş uzun sözün qısası , Johny-yə " hə " cavabını verdim .
(trg)="82"> Um , wie meine Mutter sagen würde , die Sache kurz zu machen : Ich habe einfach " ja " zu Johnny gesagt .
(src)="83"> Mənə otağına getməyimi dedi .
(trg)="83"> Er schickte mich in sein Zimmer .
(src)="84.1"> Onun otağına daxil oldum .
(src)="84.2"> Qonşuluqdan Sheila adlı qız onun yatağında idi .
(trg)="84"> Ich gehe hinein , und da liegt auf seinem Bett ein Mädchen aus der Nachbarschaft , Sheila .
(src)="85"> 16 yaşı var idi .
(trg)="85"> Sie ist 16 Jahre alt .
(src)="86"> Çılpaq idi .
(trg)="86"> Sie ist nackt .
(src)="87"> Normaldan tez böyümək xəstəliyi var idi , indi öyrəndiyimə görə əqli xəstə idi
(trg)="87"> Sie ist , wie ich heute weiß , psychisch krank , mit Höhen und Tiefen .
(src)="88"> Ona kifayət qədər qəribə ləqəblər qoymuşduq .
(trg)="88"> Wir hatten eine ganze Reihe unpassender Namen für sie .
(src)="89"> Hər nə isə , Johny bir az əvvəl onunla cinsi əlaqədə olmuşdu .
(trg)="89"> Jedenfalls hatte Johnny gerade Sex mit ihr gehabt .
(src)="90"> Əslində onu zorlamışdı , amma bizə dediyi o deyildi .
(trg)="90"> Eigentlich hatte er sie vergewaltigt , aber er sagte , er hatte Sex mit ihr .
(src)="91"> Çünki Sheila ona yox deməsə də hə də deməmişdi .
(trg)="91"> Denn da Sheila nie nein sagte , sagte sie auch nie ja .
(src)="92"> Johny mənə eynisini etməyi təklif edirdi .
(trg)="92"> Er bot mir also die Gelegenheit an , dasselbe zu tun .
(src)="93"> Beləliklə mən otağa daxıl olur , qapını örtürəm .
(trg)="93"> Als ich ins Zimmer komme , schließe ich die Tür .
(src)="94"> Sözün əsl mənasında donub qalmışam .
(trg)="94"> Ich war wie gelähmt , Leute .
(src)="95.1"> Johny otağa girib heç nə etmədiyimi görməsin deyə düz qapının önündəyəm .
(src)="95.2"> Həqiqətən nə isə edə biləcəyim müddət orda dayanıram .
(trg)="95.1"> Ich stelle mich mit dem Rücken gegen die Tür , damit Johnny nicht reinplatzt und sieht , dass ich nichts tue .
(trg)="95.2"> Ich stehe da lange genug , um etwas getan haben zu können .
(src)="96"> İndi nə edəcəyim haqda yox , bu otaqdan necə çıxacağım haqda fikirləşirəm .
(trg)="96"> Ich überlege nicht länger , was ich tun könnte , sondern nur noch , wie ich aus diesem Zimmer rauskomme .
(src)="97.1"> 12 yaşlı ağlımla , şalvarımın düyməsini açır və otaqdan çıxıram .
(src)="97.2"> Və mən otaqda Sheila ilə birlikdə olan müddətdə , Johny bütün uşaqları çağırır yuxarı .
(trg)="97.1"> In meiner 12jährigen Weisheit öffne ich meinen Hosenstall und gehe raus aus dem Zimmer .
(trg)="97.2"> Und siehe da , während ich bei Sheila im Zimmer war , war Johnny wieder am Fenster und rief Jungs hoch .
(src)="98"> Yemək otağı uşaqlarla doludur .
(trg)="98"> Jetzt ist also das ganze Wohnzimmer voller Jungs .
(src)="99"> Həkimin otağının önündəki gözləmə otağı kimi idi .
(trg)="99"> Es war wie das Wartezimmer beim Arzt .
(src)="100.1"> Məndən necə olduğunu soruşurlar , mən də " Əla idi " deyirəm .
(src)="100.2"> Şalvarımın qabağını bağlayıb , qapıya tərəf gedirəm .
(trg)="100.1"> Und sie fragten mich , wie es war .
(trg)="100.2"> Ich sagte ihnen : " Es war gut " .
(trg)="100.3"> Und ich schließe meine Hosenstall vor ihnen und gehe zur Tür .