# ast/ted2020-724.xml.gz
# uz/ted2020-724.xml.gz
(src)="1"> Güei quedría falaros del celebru humanu , que ye lo que investigamos na Universidá de California .
(trg)="1.1"> Bugun men sizga inson miyasi haqida gapirishni hohlayman .
(trg)="1.2"> Bu bizning Califoniya Universitetitda qiladigan ilmiy ishimizdir .
(src)="2"> Pensái n 'esti problema un segundu .
(trg)="2"> Bir soniyaga mana bu muammo haqida o 'ylab ko 'ringchi .
(src)="3"> Equí hai un bultu de carne , de kilu y mediu , que pués sostener na palma de la mano .
(trg)="3"> Bu bir bo 'lak et , chamasi 3 pound ( 1.34 kg ) , uni qo 'lingiz olaqonida ushlab tura olasiz .
(src)="4"> Pero pué contemplar la inmensidá del espaciu interestelar .
(trg)="4"> Lekin u yulduzlar orasidagi masofani anglay oladi .
(src)="5"> Pué contemplar el significáu d ' infinitú. entrugar preguntes sobre 'l significáu de la so propia esistencia , de la naturaleza de Dios .
(trg)="5"> U cheksizlikning mano 'sini anglay oladi , va o 'z mavjudligi haqida savol so 'ray oladi , va Xudoning tabiati haqida savol ko 'tara oladi .
(src)="6"> Y esto ye verdaderamente la cosa más apasionante nel mundu .
(trg)="6"> Va bu haqiqatdan dan ham dunyodagi eng ajoyib narsadir .
(src)="7.1"> Ye 'l mayor misteriu de los seres humanos .
(src)="7.2"> D 'ú vien tó esto ?
(trg)="7"> Bu insoniyatga yuzma yuz turgan eng katta jumboqdir : Buning hammasi qanday sodir bo 'ladi ?
(src)="8"> Bono , el celebru , como sabe , ta fechu de neurones .
(trg)="8"> Xo 'sh , siz bilasizki miya neyronlar- asab hujayralaridan tashkil topgan .
(src)="9"> Equí tamos viendo neurones .
(trg)="9"> Biz bu yerda neyronlarga qarayapmiz .
(src)="10"> Hai 100 billones de neurones nel celebru d 'un home adultu .
(trg)="10"> Katta odam miyasida 100 milliardga yaqin neyronlar bor .
(src)="11"> Y cada neurona fái ente 1000 y 10000 contautos con otres neurones del celebru .
(trg)="11"> Va har bir asab hujayrasi boshqa asab hujayralari bilan bir mingdan o 'n mingacha o 'zaro muloqat qiladi miyadagi boshqa neyronlar bilan .
(src)="12"> Y basáu n 'esto , xente calculara qu 'el númberu de permutaciones y combinaciones de l 'actividá celebral supera 'l númberu de partícules elementales nel universu .
(trg)="12"> Shu asosida , odamlar hisoblan chiqishganki , miya faoliyatidagi o 'zgarishlar va birikmalar butun bor 'liq olamdagi eng kichik zarrachalar sonidan ham oshadi .
(src)="13"> Asina que , ¿ cómo estudies el celebru ?
(trg)="13"> Xo 'sh , miyani unda qanday o 'rganish kerak ?
(src)="14"> Una posibilidá ye mirar a pacientes que tuvieran lesiones en diferentes partes del celebru , y estudiar cambios na so conducta .
(trg)="14"> Buning bir usuli , miyasi lat eygan bemorlarni o 'rganish miyaning har hil qismlarida , va hulq atvorning shunga binoan o 'zgarishini o 'rganishdir .
(src)="15"> D 'eso falé na última TED .
(trg)="15"> Men bu haqida o 'tgan safar TED da gapirgandim .
(src)="16"> Güei voy falar d 'un otru abordaxe que ye poner electrodos en diferentes partes del celebru , y grabar l 'actividá real de céllules individuales nel celebru .
(trg)="16"> Bugun , men boshqacha usul haqida gapiraman bu miyaning turli qismlariga elktrodlar qo 'yishdir , va aslida miyadagi har bir asab hujayrasining jarayonini alohida yozib boradi .
(src)="17"> Ye como espiar l 'actividá des célules nervioses .
(trg)="17"> Bu miyadagi asab hujayralari jarayonining " gapiga qulo solib mo 'ralashga " o 'xshaydi .
(src)="18"> Y un descubrimientu reciente fechu por investigaores n 'Italia , en Parma , por Giacomo Rizzolatti y los sos collacios , ye un grupu de neurones llamáu neurones espexu , que tan alantre nel celebru , nos llóbulos frontales .
(trg)="18"> Yaqinda bir kashfiyor qilingan Italiyalik ilmiy ishchilar , Parmada , Giacomo Rizzaolatti va uning hamkasblari ko 'zgu neyronlari degan bir guruh neyronlarni topishgan Bu oldingi miyaning peshona qismida joylashgan .
(src)="19"> Y xurde qu 'hai neurones que se llamen neurones d 'órdenes motores ordinarias na parte anterior del celebru , que se conocieran dende más de 50 años .
(trg)="19"> Endi , qarasak bu neyronlar oldingi miyadagi oddiy harakat va buyruq neyronlari ekan bu bizga 50 yildan buyon ma 'lum bulib kelgan .
(src)="20"> Estes neurones dispáranse cuando una persona fái una acción específica .
(trg)="20"> Bu neyronlar odam ma 'lum bir harakat qilganda ishga tushadi .
(src)="21"> Por exemplu , si yo faigo esto , y alcanzo y coyo una manzana , una orden motora na parte anterior del mio celebru se disparará .
(trg)="21"> Masalan , men bunday qilsam , va cho 'zilib olma olsam , mening peshona qismimdagi harakat neyroni ishga tushadi .
(src)="22"> Si alcanzo y emburrio un oxetu , otra neurona se disparará , ordenándome emburriálu .
(trg)="22"> Agar men biror narsaga qo 'l cho 'zsam boshqa bir neyron ishga tushadi , menga ana shu narsani tortishga buyruq beradi .
(src)="23"> Estes llámanse neurones d 'ordenes motores , y conócense dende fái tiempu .
(trg)="23"> Bu uzoq vaqtdan buyon bizga ma 'lum bulgan harakat neyronlaridir .
(src)="24"> Pero lo que Rizzolatti atopó foi un grupu d 'estes neurones , como 'l 20 por cientu d 'elles , que también se disparará cuando veo a daquién facer la mesma acción .
(trg)="24"> Lekin Rizzolatti topgan narsa ushbu neyronlarning kichik bir guruhi edi , balki bu neyronlarning tahminan 20 % i ishga tushadigan payt men boshqa bir odamning biror narsa qilayotganini ko 'radigan paytim .
(src)="25"> Asina , equí tá una neurona que se dispara cuando alcanzo y coyo daqué , pero que también se dispara cuando veo a Joe alcanzar y coyelo .
(trg)="25"> Xullas , bu yerda men biror narsaga cho 'zilib narsani olganimda ishga tushadigan neyron lekin , u yana men Joe ni cho 'zilib narsa olganini ko 'rsam ham ishga tushadi .
(src)="26"> Y ye braeramente esmechante .
(trg)="26"> Ba bu chindan ham hayrtalanarlidir .
(src)="27"> Porque ye como si esta neurona adoptara el puntu de vista del otru .
(trg)="27"> Chunki , bu huddi neyronning boshqa bir odamning fikrini o 'zlashtrish deganidir .
(src)="28"> Ye casi como si tuviera n 'una simulación de realidá virtual de l 'aición de la otra persona .
(trg)="28"> Bu huddi hayol tasavvuriy haqiqatni bajarishi kabidir boshqa odamning harakatini simulyatsiyalaydi .
(src)="29"> Pero , cuál ye 'l significáu d 'estes neurones espexu ?
(trg)="29"> Xo 'sh , bu ko 'zgu neyronlarning ahamiyati nimada ?
(src)="30"> Por un lláu , tienen que tar involucraes en procesos como la imitación ya emulación .
(trg)="30"> Bir narsa shuki , ular taqlid qilish va o 'xhsatishda ishtirok etsa kerak .
(src)="31"> Porque imitar un actu complexu requiér qu 'el mio celebru adopte 'l puntu de vista de la otra persona .
(trg)="31"> Chunki murakkab harakatga taqlid qilish uchun miya o 'zga odamning dunyo qarashini o 'zlashtirish kerak bo 'ladi .
(src)="32"> Asín , esto ye lo importante d 'imitar y emular .
(trg)="32"> Xullas , bu taqlid qilish va o 'xshatish uchun muhim .
(src)="33"> ¿ Y por qué ye importante ?
(trg)="33"> Nima uchun bu narsa muhim ?
(src)="34"> Bono , miremos a esta diapositiva .
(trg)="34"> Keling keyingi slaydga qaraylik
(src)="35.1"> ¿ Cómo faes pa imitar ?
(src)="35.2"> ¿ Por qué ye importante ?
(trg)="35.1"> Siz qanday qilib taqlid qilasiz ?
(trg)="35.2"> Nima uchun taqlid muhim ?
(src)="36"> Neurones espexu ya imitación , emulación .
(trg)="36"> Ko 'zgu neyronlar , va taqlid , o 'xshatish .
(src)="37"> Miremos agora a la cultura , al fenómenu de la cultura humana .
(trg)="37"> Keling madaniyatga bir qaraylik , inson madaniyatinign tabiatiga .
(src)="38"> Si vas p 'atrás nel tiempu , entre 75 y 100 mil años , miremos a la evolución humana , xurde qu 'algo perimportante pasó fái 75.000 años .
(trg)="38"> Agar 75 mingdan 100 ming yilacha orqaga qaytsangiz , inson evolyutsiyasida juda muhim narsa 75 ming yil avval sodir bo 'lgan ko 'rinadi .
(src)="39"> Ye un xurdimientu súbitu y una diseminación rápida d 'una serie d 'habilidaes úniques pa 'l ser humanu como usar les ferramientes , el usu 'l fueu , d 'abellugos , y , per supuestu , llenguaxe , y l 'habilidá de lleer la mente d 'otru y d 'interpretar la so conducta .
(trg)="39"> Bu birdan paydo bo 'lgan zaruriyat va tez tarqalgan inson uchungina oid bo 'lgan hunarlarnign paydo bo 'lishidir. masalan asboblarni ishlatish , olovdan foydalanish , pana joy izlash , va albatta tildan foydalanish va boshqa odamning fikrini o 'qiy olish va insonnign hulqini tushuna olish .
(src)="40"> Y too eso pasó relativamente rápido .
(trg)="40"> Bularning hammasi juda tez sodir bo 'lgan .
(src)="41"> Incluso aunque 'l celebru humanu había alcanzáu el so tamañu facía tres o cuatrocientos mil años entá , fái cien mil años too esto pasó perrápido .
(trg)="41.1"> Inson miyasi hozirgi o 'lchamiga erishgan bo 'lsada yani 300 yoki 400 ming yil avval .
(trg)="41.2"> 100 ming yil avvala bu narsa juda ham tez sodir bo 'lgan .
(src)="42"> Y pueo dicir que lo que paso foi el xurdimientu súbitu d 'un sofisticáu sistema de neurones espexu , que te permitía emular ya imitar les aiciones d 'otres persones .
(trg)="42"> Va men shunday deymanki , bunign sodir bo 'lishiga sabab oyna neyronlarning murakkablashishi uchun birdan tug 'ilgan zaruriyatdir , qaysiki sizga boshqa odamlarning hatti harakatlariga taqlid qilish va o 'xhsatishga omillik yaratdi .
(src)="43"> Asina que cuando hubiera un descubrimientu accidental súbitu por un miembru 'l grupu , por exemplu , l 'usu 'l fueu , o d 'un tipu particular de ferramienta , en vez de morrer , esto se extendería rápido , horizontalmente per la población , o verticalmente , tres les xeneraciones .
(trg)="43"> Shuning kutilmagan kashfiyot yani guruhning bir a 'zosi tomonidan , aytaylik olov ishlatish yoki ma 'lum bir asbobda foydalish kerak bo 'lgan , qirilib ketmaslik uchun bu tez tarqalgan , aholi bo 'ylab gorizonatlga yoki vertikalchasiga , bir avloddan ikkinchi avlodga tarqalgan
(src)="44"> Asina , esto fizo que la evolución fora lamarckiana , non darwiniana .
(trg)="44"> Xullas , bu birdaniga Lamark evolyutsiyasiga aylandi Darvinning o 'rniga .
(src)="45"> L 'evolución darwiniana ye llenta , echa cientos de miles d 'años .
(trg)="45"> Darvin elotyutsiyasi sekin , 100 va ming yillab davom etadi .
(src)="46"> Un osu polar , pa desarrollar pelaxe , echará cientos de xeneraciones , quizá cien mil años .
(trg)="46"> Qutb ayig 'i jun paydo qilishi uchun minglab avlodlar , balki 100 minglab yillar kerak bo 'lardi .
(src)="47.1"> Un ser humanu , un guah.e , pué simplemente ver al so pá matar a otru osu polar , despeyeyalu y ponése la piel nel so cuerpu y aprendelo n 'un pasu .
(src)="47.2"> Lo que al osu polar llevó-y cien mil años aprender , pué ser aprendío en cinco , igual diez minutos .
(trg)="47.1"> Inson , yosh bola shunchaki ota onasinining qutb ayig 'ini o 'ldirishini ko 'rib va terisini olib tanasiga kiyishi , junini tanaga kiyishni birma bir o 'rganadi .
(trg)="47.2"> Buni qutb ayigi o 'rganish uchun 100 ming yilcha ketganni 5 daqiqa yoki 10 daqiqa davomida o 'rganoladi .
(src)="48"> Y una vez que foi aprendío , s 'extiende en proporción xeometrica por toa la población .
(trg)="48"> O 'rgangach , u aholi bo 'lyab geometrik proportsiyada tarqaladi .
(src)="49.1"> Esta ye la base .
(src)="49.2"> Imitar habilidaes complexes ye lo que llamamos cultura y ye la base de la civilización .
(trg)="49.1"> Bu asosi .
(trg)="49.2"> Murrakkab hunarlarga taqlid qilish bu inson taraqqiyoti va madaniyatining asosidir .
(src)="50"> Pero hay otru tipu de neurones espexu , que se dedica a daqué diferente .
(trg)="50"> Endi esa , ko 'zgu neyronlarning boshqa hususiyati bor bu juda boshqacha narsada ishtirok etishidir .
(src)="51"> Y ye qu 'hai neurones espexu , igual qu 'hai neurones espexu pa les acciones , les hay pa 'l tautu .
(trg)="51"> Va shunday ko 'zgu neyronlari borki ular faqat hatti harakat uchun , va boshqalari faqat sezgi uchun
(src)="52"> N 'otres pallabres , si daquién me toca , la mio mano , una neurona n 'el córtex sensorial na rexón sensorial del cerebru dispara .
(trg)="52"> Boshqa so 'zlar bilan aytganda , agar kimdir meni ushlasa mening qo 'limni , tana sezish bosh miya qobig 'ida sezgi qismida neyron ishga tushadi .
(src)="53"> Pero la mesma neurona , n 'algunos casos disparará cuando veo a otra persona ser tocada .
(trg)="53"> Lekin hudid shu neyron , ba 'zi hollarda men boshqa odamning ushlanganini ko 'rsam ham ishga tushaveradi .
(src)="54"> Asina , tá empatizando a la otra persona siendo tocada .
(trg)="54"> Xullas , u boshqa odamning yana bir boshqa odma tomonidan qo 'l tekkizilganiga urg 'u beradi .
(src)="55.1"> Y asína , munches d 'elles s 'activarán cuando me toquen en diferentes sitios .
(src)="55.2"> Diferentes neurones pa diferentes sitios .
(trg)="55.1"> Shuning uchun ularning ko 'pchilgi meni kimdir ushlasa ishga tushadi masalan boshqa joylarimda .
(trg)="55.2"> Har bir joy uchun har hil neyron bor
(src)="56"> Pero un subgrupu d 'elles s 'activará incluso cuando veo a daquién ser tocáu n 'esi sitiu .
(trg)="56"> Lekin ularning bi qismigina men boshqa odamning ushlangani ko 'rsam ham ishga tushaveradi .
(src)="57"> Otra vez tenemos neurones dedicaes a l 'empatía .
(trg)="57"> Sizda shunday neyronlar borki ular achinish , rahm qilishda ishtirok etadi .
(src)="58"> Y la pregunta xurde : si yo simplemente veo a otra persona ser tocada , ¿ por qué nun me confundo y lliteramlente siento esa sensación simplemente viendo a esa persona siendo tocada ?
(trg)="58"> Shunday savol tug 'iladi : agar men boshqa bir odamning ushlanganini ko 'rsam nima uchun men adashib huddi o 'zim ushlangandek his qilmayman ? shunchaki boshqa odamni ushlashgani ko 'rib ?
(src)="59"> Quiero dicir , empatizo con esa persona pero nun siento el toque .
(trg)="59"> yani , men u odamga achinishim mumkin lekin men o 'zin bu qo 'l tegishini sezmayman .
(src)="60"> Bueno , eso ye porque tienes receptores na to piel , receptores del tautu y del dolor , que conectan col celebru y y-dicen " Tranquilu , nun te tan tocando .
(trg)="60"> Chunki , siz terisingizda sezuvchi retseptorlar bor sezgi va og 'riq retseptorlari , miyangizga boradi va xavotir olma , senga tegishmaypti deydi
(src)="61"> Asina qu 'empatiza , por toos los medios , con la otra persona , pero nun sientas el toque porque si non confundiráste . "
(trg)="61"> Xullas siz achinasiz boshqa odam uchun lekin aslida bu sezgini o 'zingiz tajriba qilmaysiz bo 'lmasa siz adashib ketgan bo 'lardingiz .
(src)="62"> Vale , entós hay una señal de retroalimentación que veta la señal de la neurona espexu pa que nun pueas sentir conscientemente esi toque .
(trg)="62"> qaytar signal bor oyna neyrondagi signalni to 'xtatadigan yani sizni chindna ham shu qo 'l tegishini sezishingizni oldi oladigan .
(src)="63"> Pero si quites el brazu , simplemente lu anestesies , ye decir , pónesme una inyeición , anestesies el plexu braquial , así qu 'el brazu ta insensible , y nun capta sensaciones , si agora te veo siendo tocáu , siéntolo literalmente na mio mano .
(trg)="63"> Lekin , agar qo 'lingizni olib tashlasangiz , yoki qo 'lgagina narkoz bersangiz masalan qo 'limga ukol qilib Yelka nervlariniga narkoz bersangiz , va qo 'lim sezmaydigan bo 'lsa va sezgi bo 'lmasa va agar endi men siz birov ushlaganini ko 'rsam men chindan ham shuni o 'z qo 'limda sezaman .
(src)="64"> N 'otres pallabres , acabes de tirar el muru entre ti y otros seres humanos .
(trg)="64"> Boshqa so 'z bilan aytganda , o 'rtadagi qobiq yo 'qoladi siz va boshqa odamlar o 'rtasidagi .
(src)="65"> Asina que les llamo neurones Gandhi , o neurones empátiques .
(trg)="65"> Men ularni Gandi neyronlari yoki rahmdil neyronlar deyman .
(src)="66"> ( Rises ) Y esto nun ye n 'un sentíu metafóricu y abstractu ,
(trg)="66"> ( Kulgi ) Va bu mavhum tushuncha emas ,
(src)="67"> too lo que te separa d 'el de l 'otra persona , ye la to piel .
(trg)="67"> yani sizni undan ajratib turgan narsa yani boshqa odamdan ajratib turgan narsa teringizdir .
(src)="68"> Quita la piel , y esperimentarás el toque a la otra persona na to mente .
(trg)="68"> Teringizni olib tahslang , keyin siz boshqa insonga tegishsa buni his qila olasiz , yani o 'zingizda .
(src)="69"> Acabes de tirar el muru entre ti y otros seres humanos .
(trg)="69"> Si o 'zingiz va boshqa odamlar o 'rtasidagi qobiq , chegarani olib tahslaysiz .
(src)="70"> Y esto ye , por supuestu , la base de muncha de la filosofía oriental , y de que nun hay un yo independiente , aislláu d 'otros seres humanos , inspeccionando 'l mundiu , inspeccionando a otres persones .
(trg)="70"> Va bu Sharqiy falsafaning asosidir yani siz aslida bir bo 'lak mustaqil emassiz boshqa odamlardan ajralmagansiz , dunyoni va boshqa odamlarni o 'rganasiz
(src)="71"> Tú tas conectáu , non solamente por el Facebook ya Internet , tas lliteralmente conectáu por les tos neurones .
(trg)="71"> Aslida siz feysbuk va internet orqali o 'zaro munosabatdasiz. lekin aslida siz o 'zaro neyronlaringiz bilan bo 'glangansiz .
(src)="72"> Y hái cadenes enteres de neurones en esti cuartu , falando con otres .
(trg)="72"> Va mana shu xonada qancha neyronlar hozir bir biriga bog 'anib muloqat qilmoqda .
(src)="73"> Y nun hái distinción entre la to conciencia y la d 'otra persona .
(trg)="73"> Va sizning ongingiz bilan boshqalarning ongi o 'ratisida katta farq yo 'q .
(src)="74"> Y esto nun ye ningún cuentu filosóficu .
(trg)="74"> Va bu qandaydir falsafa emas
(src)="75"> Xurde del nuestru conocimientu de la neurociencia .
(trg)="75"> Bu neyronlarning asosiy hususiyatini o 'rganishda kelib chiqqan xulosa .
(src)="76.1"> Y si tienes un paciente con miembru fantasma .
(src)="76.2"> Si-y quitaron el brazu y tienes un " fantasma " , y ves a daquién ser tocáu , percíbeslo nel to " fantasma " .
(trg)="76"> Sizda qo 'li yo 'q bemor yo 'q qo 'li tassavvur qilib sezganday bo 'ladi. bu holda , siz boshqa odamga qo 'l tekkizilganini ko 'rsangiz siz buni yo 'q qo 'lingizda sezasiz .
(src)="77"> Y lo impresionante ye , que si tienes dolor nel to miembru fantasma ya aprietes la mano 'l otru , masaxes la so manu , quítate 'l dolor nel to miembru fantasma , casi como si la neurona tuviera calmando 'l dolor simplemente viendo a daquién más ser masaxeáu .
(trg)="77.1"> Bu juda hayratlanarli agar siz tassavur qilib olgan lekin aslida yo 'qotilgan qo 'lingizda og 'riq bo 'lsa va siz boshqa insonning qo 'lini massaj qilinganini ko 'rsangiz bu sizning tasavvuringizdagi " arvoh " qo 'lingizdagi og 'riqni yengillashtiradi .
(trg)="77.2"> Bu huddi neyronning rohatlanishi boshqa odamning massaj qilinganini ko 'rgandan kelib chiqadi
(src)="78"> Y equí ta la mio última diapositiva .
(trg)="78"> Bu mening oxirgi slaydim
(src)="79"> Durante munchu tiempu la xente ha visto la ciencia y les humanidaes como coses diferentes .
(trg)="79"> Uzoq paytgacha , odamlar ilmiy fanlar va gumanitar fanlarni alohida nazarga olib kelganlar
(src)="80"> C.P. Snow faló de dos cultures : ciencia n 'un lau , humanidaes nel otru ; nunca se deberán alcontrar .
(trg)="80"> C.P Snow 2 hil madaniyat haqida gapirib o 'tdi Ilmiy fanlar bir tomonda , va gumanitar fanlar bir tomonda va ikkisi hech uchrashmaydi degandi
(src)="81"> Y toi diciendo qu 'el sistema de neurones espexu tá baxo l 'interfaz , dexándote repensar coses como la conciencia , la representación del yo , lo que te separa d 'otros seres humanos , lo que te dexa empatizar con otros seres humanos , incluso coses como 'l xurdimientu de la cultura y la civilización , úniques pa los seres humanos .
(trg)="81"> Men aytayapmanki , koz 'gu neyronlari chegara hosil qiladi sizning ong haqida qayta o 'ylab chiqishingiz uchun , va o 'zingizni qanday aks ettirishingiz haqida sizni boshqa insonlardan nima ajratishi haqida nima uchun boshqalarga rahm qilishingiz haqida va yana madaniyat va tarraqiyot qanday bunyod etiladi chunki bilar insoniyat uchun alohida narsalardir .
(src)="82.1"> Gracies .
(src)="82.2"> ( Aplausos )
(trg)="82.1"> Rahmat .
(trg)="82.2"> ( Qarsaklar )
# ast/ted2020-755.xml.gz
# uz/ted2020-755.xml.gz
(src)="1"> Imaxina que tas en una cai cualquiera de Estados Unidos y un xaponés acércasete y dizte : " Perdone , ¿ cómo se llama esta manzana ? "
(trg)="1"> Tasavvur qiling , siz Amerikadagi biror ko 'chada turibsiz va Yaponiyalik kishi sizga yaqin kelib , so 'rasa : " Kechirasiz , bu bo 'lak / kvartal qanday ataladi ? "
(src)="2.1"> Y tu respondes : " Lo siento .
(src)="2.2"> Esta ye la cai Oak y esa ye la cai Elm .
(trg)="2.1"> Siz esa aytasiz , " Uzr .
(trg)="2.2"> Bu Oak ko 'chasi , bu esa Elm ko 'chasi .
(src)="3"> Esti ye el númberu 26 y esi el 27 " .
(trg)="3"> Bu 26-ko 'cha , ana u 27-ko 'cha . "
(src)="4.1"> Y él diz : " Vale .
(src)="4.2"> ¿ Pero cómo se llama esa manzana ? "
(trg)="4.1"> U aytadi , " Yaxshi .
(trg)="4.2"> Ana u kvartal qanday ataladi ? "
(src)="5"> Y tu respondes : " Les manzanes nun tienen nome .
(trg)="5"> Siz aytasiz , " Kvartalning nomi bo 'lmaydi .
(src)="6"> Les cais tienen nome , pero les manzanes son los espacios sin nome que tan entre les cais " .
(trg)="6"> Ko 'chalarning nomi bo 'ladi ; kvartal shunchaki ko 'chalarning orasidagi nomsiz joylar . "
(src)="7"> Él marcha , un poco confusu y desilusionau .
(trg)="7"> U biroz tushunmagan va norozi holatda yo 'lida davom etadi .
(src)="8"> Ahora imaxina que tas en una cai cualquiera del Xapón , acércaste a una persona y preguntes : " Perdone , ¿ cómo se llama esta cai ? "
(trg)="8"> Endi esa , tasavvur qiling , siz Yaponiyadagi biror ko 'chada turibsiz , yoningizdagi kishiga qarab , shunday deysiz , " Kechirasiz , bu ko 'chaning nomi nima ? "
(src)="9"> Y respóndente : " Oh , aquella ye la manzana 17 y esta la 16 " .
(trg)="9"> Ular aytadi , " Ho 'p , ana u 17-kvartal ( mahalla ) va bu 16- kvartal ( mahalla ) . "
(src)="10"> Y dices : " Vale , ¿ pero cómo se llama esta cai ? "
(trg)="10"> Siz esa shunday deysiz , " Lekin , bu ko 'chaning nomi nima ? "
(src)="11"> Y te responden : " Les cais nun tienen nome .
(trg)="11"> Ular aytadi , " Ko 'chalarning nomi bo 'lmaydi .
(src)="12"> Les manzanes sí .
(trg)="12"> Mahallalarning nomi bo 'ladi .
(src)="13.1"> Mira Google Maps .
(src)="13.2"> Esta ye la manzana 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 .
(trg)="13.1"> Mana bu yerdagi Google xaritasiga qarang .
(trg)="13.2"> 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 - kvartallari bor .
(src)="14.1"> Toes estes manzanes tienen nome .
(src)="14.2"> Les cais son los espacios sin nome que tan entre les manzanes " .
(trg)="14.1"> Bu hamma kvartallar nomlari bor .
(trg)="14.2"> Ko 'chalar shunchaki kvartallar , bo 'laklar orasidagi nomsiz joylardir .
(src)="15"> Y tú dices : " Vale , ¿ pero cómo sabes la tu direición ?
(trg)="15"> So 'ngra siz aytasiz , " Unday bo 'lsa , siz uy manzilingizni qanday bilasiz ? "
(src)="16"> Él responde : " Ye muy fácil , esti ye 'l Distritu Ocho .
(trg)="16"> U aytdi , " Bu juda oson , bu 8-tuman .
(src)="17"> Esta ye la manzana 17 , casa númberu Un " .
(trg)="17"> Ana 17-mahalla , 1-uy . "
(src)="18.1"> Tú dices : " Ok .
(src)="18.2"> Pero mientres caminaba pol barriu , dime cuenta les cases nun tan numberaes per orde " .
(trg)="18.1"> Siz esa aytasiz , " Ho 'p .
(trg)="18.2"> Lekin bu atrofda aylanib yurib , uy raqamlari tartib bo 'yicha emasligini angladim . "