# as/ted2020-407.xml.gz
# th/ted2020-407.xml.gz
(src)="1"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত | প্ৰয় জনৰ সময়ত আম ক ল গ প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত |
(trg)="1"> ความคิดสร้างสรรค์อันยอดเยี่ยม ในเวลาแห่งความต้องการนี้ เราต้องการความคิดสร้างสรรค์ที่เยี่ยมยอด
(src)="2"> আল চন কৰ ঁ আহক | প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত আচৰ তভ ৱ , উদ্ভূতভ ৱ , যুক্ত পূৰ্ণভ ৱ আৰু অযুক্ত পূৰ্ণভ ৱ শক্ত শ ল |
(trg)="2"> มาถกประเด็นกัน ความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยมนั้น เป็นสิ่งที่ทรงพลังอย่างน่าตื่นเต้น ไร้สาระ มีเหตุผล และไร้เหตุผลไปด้วยกัน
(src)="3"> সৃজন শক্ত য় প্ৰচ ৰ কৰ ব প ৰ সহনশ লত , জ ন ব প ৰ স্ব ধ নত , শ ক্ষ ক এট উজ্জ্বল আদৰ্শহ ন কৰ দ খুৱ ব প ৰ
(trg)="3"> ความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม สามารถกระจายความเข้าใจคนอื่น และอิสรภาพได้อย่างดี ทั้งยังทำให้การศึกษาเป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยม
(src)="4"> ( হ ঁহ ) সৃজন শক্ত য় বঞ্চন ৰ ওপৰত আল কপ ত কৰ ব প ৰ , ব দ খুৱ ব প ৰ য আচলত বঞ্চন ঠ ক দ খ ৰ দৰ নহয়
(trg)="4"> ( เสียงหัวเราะ ) ความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยมสามารถสามารถเปลี่ยนความยากจน หรือแสดงว่าความยากจนนั้นเป็นสิ่งไม่จำเป็น
(src)="5"> সৃজন শক্ত য় ক ন ৰ জন ত ব দক ন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ , ব ক ন দলক অন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ ,
(trg)="5"> ความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม ทำให้นักการเมืองดูน่าเชื่อถือ หรือ อาจจะทำให้พรรคต่างๆดูไม่น่าสนใจเท่าไหร่นัก
(src)="6"> ক ন যুদ্ধক শ ক বহ ব ভ ক ঁভ ওন হ ন কৰ তুল ব প ৰ
(trg)="6"> มันทำให้สงครามดูเหมือนโศกนาฎกรรมหรือกลายเป็นเรื่องตลกร้าย
(src)="7"> সৃজন শক্ত ক ন স স্কৃত স্ৰষ্ট - আম ৰ ট -চ ৰ্টত শ্ল গ ন ল খ আৰু আম ৰ মুখত কথ দ য়
(trg)="7"> ความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยมทำให้ผู้สร้างเทรนด์คิดสโลแกนบนเสื้อของเรา และประโยคที่ฮิตติดปาก
(src)="8"> ক ন ব টকট য় য য় আম ক দ খুৱ য় এট সহজ ব ট ন ত কত ৰ অলঙ্ঘন য় চক্ৰব হুৰ ম জ দ |
(trg)="8"> มันคือเส้นทางที่แสดงให้เราเห็นถึงเส้นทางที่เรียบง่่าย โดยผ่านความสับสนทางจริยธรรมที่ไม่สามารถเข้าถึงได้
(src)="9"> ব জ্ঞ ন চতুৰ , ক ন্তু সৃজন শক্ত ত তক অলপ কম ব ধগম্য আৰু ব ছ য দুকৰ | আৰু আম ক এত য় স ই য দুৰ প্ৰয় জন |
(trg)="9"> วิทยาศาสตร์ฟังดูฉลาดก็จริง แต่ความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม คือสิ่งที่เรายังไม่รู้มากเท่าไหร่ มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ และ ณ ตอนนี้ เราก็ต้องการมัน
(src)="10"> এয় স ই প্ৰয় জনৰ সময় |
(trg)="10"> ช่วงนี้เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาของความต้องการ
(src)="11"> আম ৰ জলব য়ু খৰক সলন হ ছ , খুব খৰক |
(trg)="11"> สภาพอากาศของเรา กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วจนเกินไป
(src)="12"> আৰু সৃজন শক্ত ৰ প্ৰয় জন হ ছ সৃজন শক্ত য় কৰ ব জন ক মব ৰৰ ব ব ন টক য় ক ন সৃজন শ ল মত ৰ আম ক নতুন ধৰণ ৰ চ ন্ত কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ তুল বৰ ব ব |
(trg)="12"> และความสร้างสรรค์อันยอดเยี่ยมนั้นเอง ที่จะทำให้เราเปลี่ยนมันได้ ทำให้เราคิดด้านที่แตกต่าง โดยการใช้ประโยคเชิงสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม
(src)="13"> আম ক আন ধৰণ ৰ ক ম কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ ৰ ব ব সৰু সৰু সৃজন শ লত ৰ আনন্দময় টুকুৰ ৰ স ত |
(trg)="13"> เพื่อกระตุ้นเราให้ทำในสิ่งที่แตกต่าง โดยการใช้แนวคิดที่ถูกร่างขึ้นมา
(src)="14"> এয় মই জড় ত থক ত ন এটুকুৰ ক ম য ' ত সৃজন শ লত ই ৰ ইজক পৰ ব শ সচ তন হ ' বল উদগন দ ব
(trg)="14"> ผลงานร่างชิ้นนี้คือชิ้นที่ผมได้เข้าไปเกี่ยวข้องด้วย โดยที่ใช้ขบวนการสร้างสรรค์ในการจุดประกายให้คนทั่วมีจิตสำนึกในการอนุรักษ์
(src)="15"> ভ ড অ ' : পুৰুষ বুজ ছ , আজ গ ড় ত য ৱ তক মই খ জ ৰ ই য ওঁ |
(trg)="15"> วีดิโอ : ผู้ชาย : " รู้มั้ย วันนี้ แทนที่ผมจะขับรถ ผมจะเดินแทน "
(src)="16"> ন পথ্যত আৰু ত ওঁ ব ট ব ই গ ' ল আৰু দ খ ল দ ধ ৰ
(trg)="16"> ผู้บรรยาย : เขาจึงเดิน เมื่อเดินไปเรื่อยๆ เขาเจอหลายๆ อย่าง
(src)="17"> আচৰ ত আৰু ব স্ময়কৰ বস্তু য ত ওঁ অন্যথ ন দ খ ল হ ঁত ন |
(trg)="17"> ทั้งแปลก และ ยอดเยี่ยม ที่เขาไม่เคยเจอมาก่อน
(src)="18"> ভৰ খজুৱ ই থক হৰ ণ এট | উৰণ য় মটৰ চ ইক ল এখন |
(trg)="18"> กวางที่กำลังคันขาของมัน มอเตอร์ไซค์ที่กำลังบิน
(src)="19"> এখন ৰহস্যময় দ ৱ ল চ ইক ল এখনৰ পৰ ন লগ ই ৰখ দ উত ক-জ য় ক এহ ল
(trg)="19"> พ่อและลูกสาว ถูกแยกออกจากจักรยาน โดยกำแพงลึกลับ
(src)="20"> ত ওঁ থমক ৰ ' ল | ত ওঁৰ সমুখত ত ই খ জ দ গ আছ |
(trg)="20"> จากนั้นเขาได้หยุดลง ที่เดินนำหน้าไป คือผู้หญิงคนหนึ่ง
(src)="21"> এক জন ম নুহ য য় ল ' ৰ ল ত ত ওঁৰ স ' ত সৰু ছ ৱ ল জন হ পথ ৰত দ ও দ ফুৰ ছ ল আৰু ত ওঁৰ হৃদয় ভ ঙ ছ ল |
(trg)="21"> ผู้หญิงคนนั้น ตอนที่ยังเด็ก เธอได้มองข้ามเขาไปในทุ่งหญ้า และทำให้เขาอกหัก
(src)="22"> ন শ্চয়ক ত ইৰ বয়স ভ ট দ ছ |
(trg)="22"> แน่หละ เธอแก่ลงเล็กน้อย
(src)="23"> আচলত ত ইৰ বয়স ব ৰুক য় ভ ট দ ছ |
(trg)="23"> ที่จริง เธอก็แก่เหมือนกันนะ
(src)="24"> ক ন্তু ত ওঁৰ য ন ত ইৰ প্ৰত থক সকল আব গ আক উথল আহ ল |
(trg)="24"> แต่อย่างไรก็ตาม เขาก็คงอยากให้เธอกลับมา
(src)="25"> " ফ ' ৰ্ড , " ত ওঁ ল হ ক ক ' ল | ত ইৰ ন ম স ইট |
(trg)="25"> " Ford " เขาเรียกอย่างนุ่มนวล นั้นคือชื่อของเธอ
(src)="26"> " এক ক নক ' ব গ ষ্ট , " ত ই ক ' ল ত ওঁৰ ন ম স য় |
(trg)="26"> " อย่าพูดอะไรอีกเลย Gusty " เธอกล่าว Gusty คือชื่อของเขา
(src)="27"> " চৰ ইঘৰট ৰ ক ষত এট তম্বু আছ , ইয় ৰ পৰ ৩০০ গজম ন দূৰত |
(trg)="27"> ผมรู้จักเต๊นท์ที่อยู่ติดกับคาราวาน อีก 300 หลาจากนี้
(src)="28"> ব ' ল ত ল ক য ওঁ আৰু দুয় দুয় ত ম ল য ওঁ "
(trg)="28"> เราไปที่นั้นกันและมีอะไรกัน ในเต๊นท์
(src)="29"> ফ ' ৰ্ড ক প ৰ খুল ল | ত ই এখন ভৰ বহল ই ম ল ল , ত ৰপ ছত আনখন |
(trg)="29"> Ford ถอดเสื้อออก และจากนั้นกางขาออกทีละข้าง
(src)="30"> গ ষ্ট ত ইৰ ম জত ব ল ন হ ' ল আৰু ছন্দ ত সম্ভ গত ল প্ত হ ' ল আৰু ত ই ত ক ক ম ৰ ত বন্দ কৰ ল ক ৰণ ত ই চ খ ন প্ৰ প্তবয়স্ক চ ত্ৰ ন ৰ্ম ত
(trg)="30"> Gusty เข้าไปสู่ช่วงเวลาที่ลึกซึ้งและทำท่าตามจังหวะ ในขณะที่เธอกำลังถ่ายวิดิโอ เพราะเธอคือผู้ผลิตหนังผู้ใหญ่สมัครเล่น
(src)="31"> পৃ্থ ৱ খন কঁপ উঠ ল-দুয় ৰ ব ব |
(trg)="31"> โลกทั้งหมดถูกขย่มโดยทั้งสองคน
(src)="32"> আৰু দুয় আজ ৱন আনন্দ ৰ থ ক ল |
(trg)="32"> สุดท้ายทั้งสองก็ได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดกาล
(src)="33"> আৰু সকল ব ৰ হ ' ল ক ৱল ত ওঁ স ইদ ন খ জ ৰ য ৱ ৰ ব ব |
(trg)="33"> ทั้งหมดนี้ ก็เพราะว่าเขาได้ตัดสินใจที่จะเดินในวันนั้นนั้นเอง
(src)="34"> ( হ ত চ পৰ ) এণ্ড হবছব ম আম ৰ হ তত ব জ্ঞ ন আছ , তৰ্কও আম কৰ ল ঁ |
(trg)="34"> ( เสียงปรบมือ ) Andy Hobsbawm : ในเมื่อเรารู้หลักวิทยาศาสตร์ เราก็ได้พูดคุย
(src)="35"> ন ত ক ৰ য়ট এত য় আপ ন ল কৰ সমুখত |
(trg)="35"> ความต้องการด้านจริยธรรมได้อยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว
(src)="36"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত প্ৰয় জন এই সকল ব ৰৰ ব ব , সৰল আৰু ক্ষুৰধ ৰ কৰ বল |
(trg)="36"> ขบวนการสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม คือสิ่งที่ต้องการในการต่อสู้ ทำให้มันดูเรียบง่าย แต่ เฉียบคม
(src)="37"> সম্পৰ্ক গঢ় বল | ম নুহক সক্ৰ য় কৰ বল |
(trg)="37"> ทำให้มองเห็นโดยง่าย และ ทำให้ผู้คนอยากจะเริ่มทำในสิ่งที่ควร
(src)="38"> স য় এয় এক আহ্ব ন , এট গ হ ৰ , বুদ্ধ দ প্ত অতুলন য় ট ড্ সম জল |
(trg)="38"> ทั้งหมดนี้ คือข้อเรียกร้อง ให้กับกลุ่ม TED ที่มีความสามารถอย่างสูง
(src)="39"> আহক জলব য়ু পৰ বৰ্ত্তনৰ ব ৰূদ্ধ সৃষ্ট শ ল হওঁ |
(trg)="39"> เรามาใช้ความคิดสร้างสรรค์เพื่อที่จะต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศกันเถอะ
(src)="40"> আৰু অনত পলপ হওঁহক | ধন্যব দ |
(trg)="40"> และมาทำมันเสียตอนนี้เลย ขอบคุณครับ
(src)="41"> ( হ ত চ পৰ )
(trg)="41"> ( เสียงปรบมือ )