# as/ted2020-407.xml.gz
# ta/ted2020-407.xml.gz
(src)="1"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত | প্ৰয় জনৰ সময়ত আম ক ল গ প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত |
(trg)="1"> ச றந்த பட ப்ப ற்றல் . த வ ய ன ந ரங்கள ல் நமக்க க க்க ட க்க றத .
(src)="2"> আল চন কৰ ঁ আহক | প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত আচৰ তভ ৱ , উদ্ভূতভ ৱ , যুক্ত পূৰ্ণভ ৱ আৰু অযুক্ত পূৰ্ণভ ৱ শক্ত শ ল |
(trg)="2"> வ வ த ப்ப ம் . ச றந்த பட ப்ப ற்றல் ஆச்சர யம ன , அற வ க்க ஒத்த வர த , பக த்தற வ ள்ள , பக த்தற வ க்க ம ற ன தன்ம கள க் க ண்டத .
(src)="3"> সৃজন শক্ত য় প্ৰচ ৰ কৰ ব প ৰ সহনশ লত , জ ন ব প ৰ স্ব ধ নত , শ ক্ষ ক এট উজ্জ্বল আদৰ্শহ ন কৰ দ খুৱ ব প ৰ
(trg)="3"> ச றந்த பட ப்ப ற்றல் சக த்த க் க ள்ள க ட ய த றன் மற்ற ம் ச தந்த ரத்த வ ன்ற க ட க்க ம் . கல்வ ய வளர்ப்பத ச றந்த ச ந்தன ய க ம் .
(src)="4"> ( হ ঁহ ) সৃজন শক্ত য় বঞ্চন ৰ ওপৰত আল কপ ত কৰ ব প ৰ , ব দ খুৱ ব প ৰ য আচলত বঞ্চন ঠ ক দ খ ৰ দৰ নহয়
(trg)="4"> ( ச ர ப்ப ) ச றந்த பட ப்ப ற்றல் ஒர வர கவர ம் தன்ம க் க ண்டத க்க ம் , அல்லத கவல பட வ ண்ட யத ல்ல என்பத எட த்த க் க ற ம் .
(src)="5"> সৃজন শক্ত য় ক ন ৰ জন ত ব দক ন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ , ব ক ন দলক অন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ ,
(trg)="5"> ச றந்த பட ப்ப ற்றல் அரச யல்வ த கள த ர்வ ச ய்ய ம் அல்லத கட்ச கள் த ர்வ கமல் ச ய்ய ம் .
(src)="6"> ক ন যুদ্ধক শ ক বহ ব ভ ক ঁভ ওন হ ন কৰ তুল ব প ৰ
(trg)="6"> அத ஒர ப ர ன வ ட க்க ய கவ அல்லத த ன்பத்த தரக்க ட யதகவ ம ற்ற ம் .
(src)="7"> সৃজন শক্ত ক ন স স্কৃত স্ৰষ্ট - আম ৰ ট -চ ৰ্টত শ্ল গ ন ল খ আৰু আম ৰ মুখত কথ দ য়
(trg)="7"> பட ப்ப ற்றல் சட்ட கள ல ள்ள வ சகங்கள க்க க ரணக்கர்த . மற்ற ம் ச றந்த ப ச்ச க்கள உர வ க்க க றத .
(src)="8"> ক ন ব টকট য় য য় আম ক দ খুৱ য় এট সহজ ব ট ন ত কত ৰ অলঙ্ঘন য় চক্ৰব হুৰ ম জ দ |
(trg)="8"> எங்கள க்க இலக வ ன ப த ய க ட்ட ச றந்த வழ க ட்ட ய கவ ம் ஒழ க்கத்த டன ம் நம்ம வழ நடத்த க றத .
(src)="9"> ব জ্ঞ ন চতুৰ , ক ন্তু সৃজন শক্ত ত তক অলপ কম ব ধগম্য আৰু ব ছ য দুকৰ | আৰু আম ক এত য় স ই য দুৰ প্ৰয় জন |
(trg)="9"> அற வ யல் த றம ய னத . ஆன ல் ச றந்த பட ப்ப ற்றல் க ற வ க அற யத்தக்கத , ம க ந்த மந்த ரமயம னத . இப்ப ழ த நமக்க அந்த மந்த ரம் த வ .
(src)="10"> এয় স ই প্ৰয় জনৰ সময় |
(trg)="10"> த வ ய ன் ந ரம் இத .
(src)="11"> আম ৰ জলব য়ু খৰক সলন হ ছ , খুব খৰক |
(trg)="11"> நமத தட்ப வ ப்ப ந ல ம கவ ம் வ கம க ம ற வர க றத .
(src)="12"> আৰু সৃজন শক্ত ৰ প্ৰয় জন হ ছ সৃজন শক্ত য় কৰ ব জন ক মব ৰৰ ব ব ন টক য় ক ন সৃজন শ ল মত ৰ আম ক নতুন ধৰণ ৰ চ ন্ত কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ তুল বৰ ব ব |
(trg)="12"> த வ ய னத ச றப்ப க ச ய்ய , ச றந்த பட ப்ப ற்றல் த வ ய னத : நம்ம வ ற வ தம க ஆக்கப ர்வம க ச ந்த க்க த ண்ட வதற்க ம் .
(src)="13"> আম ক আন ধৰণ ৰ ক ম কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ ৰ ব ব সৰু সৰু সৃজন শ লত ৰ আনন্দময় টুকুৰ ৰ স ত |
(trg)="13"> நம்ம வ ற வ தம கவ ம் ச யல்பட ஆச க ட்ட வதற்க ம் ஆக்கப ர்வம ன க ற க்கல்கள் ம லம் மக ழ்ச்ச ய ட்டவ ம் .
(src)="14"> এয় মই জড় ত থক ত ন এটুকুৰ ক ম য ' ত সৃজন শ লত ই ৰ ইজক পৰ ব শ সচ তন হ ' বল উদগন দ ব
(trg)="14"> ந ன் வ ல ச ய்த அப்பட ப்பட்ட ஒர க ற க்கல இப்ப ழ த ப ர்ப்ப ம் . பட ப்ப ற்றல ம யம கக் க ண்ட , பச ம ய ன் அவச யத்த ஊக்க வ க்கக்க ட யத .
(src)="15"> ভ ড অ ' : পুৰুষ বুজ ছ , আজ গ ড় ত য ৱ তক মই খ জ ৰ ই য ওঁ |
(trg)="15"> படம் : ஒர வர் : ந ன் இன்ற வ கனத்த ல் ச ல்வதற்க பத ல க , நடந்த ச ல்ல ப க ற ன் .
(src)="16"> ন পথ্যত আৰু ত ওঁ ব ট ব ই গ ' ল আৰু দ খ ল দ ধ ৰ
(trg)="16"> உர ப்பவர் : அவர் நடக்க ஆரம்ப த்த ர் , நடக்க ம் ப த ந ற ய வ ஷயங்கள க் கண்ட ர் .
(src)="17"> আচৰ ত আৰু ব স্ময়কৰ বস্তু য ত ওঁ অন্যথ ন দ খ ল হ ঁত ন |
(trg)="17"> வ யக்கத்தக்க மற்ற ம் ஆச்சர யம ன வ ஷயங்கள அவர ல் க ண ம ட ய மல் ப ய ர க்கல ம் .
(src)="18"> ভৰ খজুৱ ই থক হৰ ণ এট | উৰণ য় মটৰ চ ইক ল এখন |
(trg)="18"> க ல உற த்த க்க ண்ட ர க்க ம் ம ன் . பறக்க ம் ம ட்ட ர் வ கனம் .
(src)="19"> এখন ৰহস্যময় দ ৱ ল চ ইক ল এখনৰ পৰ ন লগ ই ৰখ দ উত ক-জ য় ক এহ ল
(trg)="19"> ஒர ச வர் ம லம் ப ர க்கப்பட்ட ம த வண்ட ய ல் இர க்க ம் தந்த ய ம் மகள ம் .
(src)="20"> ত ওঁ থমক ৰ ' ল | ত ওঁৰ সমুখত ত ই খ জ দ গ আছ |
(trg)="20"> த டீர ன்ற ந ன்ற வ ட . அவர் ம ன்ன ல் அவள் நடப்பத க் கண்ட ர் .
(src)="21"> এক জন ম নুহ য য় ল ' ৰ ল ত ত ওঁৰ স ' ত সৰু ছ ৱ ল জন হ পথ ৰত দ ও দ ফুৰ ছ ল আৰু ত ওঁৰ হৃদয় ভ ঙ ছ ল |
(trg)="21"> தனத க ழந்த பர வத்த ல் அந்த ப ண்ண டன் வ ள ய ட ய ந ட்கள் அவர் ந ன வ க்க வந்தத . அந்த ப ண் அவரத இதயத்த உட த்த ர ந்த ள் .
(src)="22"> ন শ্চয়ক ত ইৰ বয়স ভ ট দ ছ |
(trg)="22"> கண்ட ப்ப க , அவள க்க வயத சற்ற அத கம க இர ந்தத .
(src)="23"> আচলত ত ইৰ বয়স ব ৰুক য় ভ ট দ ছ |
(trg)="23"> ச ல்லப்ப ன ல் , அவள ட ய வயத ம கவ ம் அத கம் .
(src)="24"> ক ন্তু ত ওঁৰ য ন ত ইৰ প্ৰত থক সকল আব গ আক উথল আহ ল |
(trg)="24"> ஆன ல் , அவர் அத ப ர ட்பட த்தவ ல்ல .
(src)="25"> " ফ ' ৰ্ড , " ত ওঁ ল হ ক ক ' ল | ত ইৰ ন ম স ইট |
(trg)="25"> " ப ர்ட் " என்ற ம த வ க அவள அழ த்த ர் . அத த ன் அவள் ப யர க்க ம் .
(src)="26"> " এক ক নক ' ব গ ষ্ট , " ত ই ক ' ল ত ওঁৰ ন ম স য় |
(trg)="26"> " இன்ன ர வ ர்த்த ப ச த , க ச்ட " என்ற அவள் க ற ன ள் . அத த ன் அவன ட ய ப யர க்க ம் .
(src)="27"> " চৰ ইঘৰট ৰ ক ষত এট তম্বু আছ , ইয় ৰ পৰ ৩০০ গজম ন দূৰত |
(trg)="27"> " இங்க ர ந்த சர ய க 300 ய ர் த ரத்த ல் ஒர க ட்டக உள்ளத எனக்க த ர ய ம்
(src)="28"> ব ' ল ত ল ক য ওঁ আৰু দুয় দুয় ত ম ল য ওঁ "
(trg)="28"> அங்க ச ன்ற நமத க தல வளர்ப்ப ம் "
(src)="29"> ফ ' ৰ্ড ক প ৰ খুল ল | ত ই এখন ভৰ বহল ই ম ল ল , ত ৰপ ছত আনখন |
(trg)="29"> ப ர்ட் தனத ஆட கள அவ ழ்த்த ள் , தனத க ல்கள ஒன்றன்ப ன் ஒன்ற க வ ர த்த ள் .
(src)="30"> গ ষ্ট ত ইৰ ম জত ব ল ন হ ' ল আৰু ছন্দ ত সম্ভ গত ল প্ত হ ' ল আৰু ত ই ত ক ক ম ৰ ত বন্দ কৰ ল ক ৰণ ত ই চ খ ন প্ৰ প্তবয়স্ক চ ত্ৰ ন ৰ্ম ত
(trg)="30"> க ச்ட அவளத உடம்ப ற்க ள் ச ன்ற க தல் ப ர ய த டங்க ன ன் . அவள் அவன படம்ப ட த்த க்க ண்ட ர க்க ம் ப த , ஏன ன்ற ல் அவள் ஒர இளம் ஆப சப்படப ட ப்ப ளர் .
(src)="31"> পৃ্থ ৱ খন কঁপ উঠ ল-দুয় ৰ ব ব |
(trg)="31"> இர வர க்க ம் ப ம நகரத் த டங்க யத .
(src)="32"> আৰু দুয় আজ ৱন আনন্দ ৰ থ ক ল |
(trg)="32"> அன்ற ம தல் அவர்கள் இர வர ம் மக ழ்ச்ச ய க தங்களத வ ழ்க்க ய த் த டங்க னர் .
(src)="33"> আৰু সকল ব ৰ হ ' ল ক ৱল ত ওঁ স ইদ ন খ জ ৰ য ৱ ৰ ব ব |
(trg)="33"> இவ நடந்தத அன த்த ம் அவர் நடக்க ம ட வ ட த்தத ல் .
(src)="34"> ( হ ত চ পৰ ) এণ্ড হবছব ম আম ৰ হ তত ব জ্ঞ ন আছ , তৰ্কও আম কৰ ল ঁ |
(trg)="34"> ( க தட்டல் ) ஆண்ட : நமக்க அற வ ள்ளத , வ வ தம ம் ம ட ந்தத .
(src)="35"> ন ত ক ৰ য়ট এত য় আপ ন ল কৰ সমুখত |
(trg)="35"> ச ய்ய வ ண்ட ய த ர்மீக கடம கள் நமக்க த ர ய ம் .
(src)="36"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত প্ৰয় জন এই সকল ব ৰৰ ব ব , সৰল আৰু ক্ষুৰধ ৰ কৰ বল |
(trg)="36"> ச றந்த பட ப்ப ற்றல் க ண்ட ந ம் எத ய ம் ச த க்கல ம் . ச ர க்கம க ச ல்லப்ப ன ல் .
(src)="37"> সম্পৰ্ক গঢ় বল | ম নুহক সক্ৰ য় কৰ বল |
(trg)="37"> சர ய க ச ய்ய வ ண்ட ம ன ல் , மக்கள் வ ழ ப்ப ணர்வ ப ற வ ண்ட ம் .
(src)="38"> স য় এয় এক আহ্ব ন , এট গ হ ৰ , বুদ্ধ দ প্ত অতুলন য় ট ড্ সম জল |
(trg)="38"> இத ஒர வ ண்ணப்பம் , அச த்ய த றம க் க ண்ட ட ட் க ழ வ னர க்க .
(src)="39"> আহক জলব য়ু পৰ বৰ্ত্তনৰ ব ৰূদ্ধ সৃষ্ট শ ল হওঁ |
(trg)="39"> தட்ப வ ப்ப ந ல ம ற தல் பற்ற அன வர ம் வ ழ ப்ப ணர்வ ப ற ச ய்வ ம் .
(src)="40"> আৰু অনত পলপ হওঁহক | ধন্যব দ |
(trg)="40"> சீக்க ரம் அத ச ய்வ ம் .
(src)="41"> ( হ ত চ পৰ )
(trg)="41"> ம க்க நன்ற . ( கரக ஷம் )