# as/ted2020-407.xml.gz
# pt_br/ted2020-407.xml.gz
(src)="1"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত | প্ৰয় জনৰ সময়ত আম ক ল গ প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত |
(trg)="1.1"> Grande criatividade .
(trg)="1.2"> Em tempos de escassez , nós precisamos de grande criatividade .
(src)="2"> আল চন কৰ ঁ আহক | প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত আচৰ তভ ৱ , উদ্ভূতভ ৱ , যুক্ত পূৰ্ণভ ৱ আৰু অযুক্ত পূৰ্ণভ ৱ শক্ত শ ল |
(trg)="2.1"> ( Precisamos ) Discutir .
(trg)="2.2"> Uma grande criatividade é surpreendentemente , absurdamente , racionalmente e irracionalmente poderosa .
(src)="3"> সৃজন শক্ত য় প্ৰচ ৰ কৰ ব প ৰ সহনশ লত , জ ন ব প ৰ স্ব ধ নত , শ ক্ষ ক এট উজ্জ্বল আদৰ্শহ ন কৰ দ খুৱ ব প ৰ
(trg)="3"> Uma grande criatividade pode espalhar tolerância , enaltecer a liberdade e fazer a educação parecer uma idéia inteligente .
(src)="4"> ( হ ঁহ ) সৃজন শক্ত য় বঞ্চন ৰ ওপৰত আল কপ ত কৰ ব প ৰ , ব দ খুৱ ব প ৰ য আচলত বঞ্চন ঠ ক দ খ ৰ দৰ নহয়
(trg)="4"> Risos Uma grande criatividade pode trazer idéias iluminadas à escassez , ou demonstrar que esta escassez não é necessariamente o que parece .
(src)="5"> সৃজন শক্ত য় ক ন ৰ জন ত ব দক ন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ , ব ক ন দলক অন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ ,
(trg)="5"> Uma grande criatividade pode fazer políticos elegíveis , ♪ ou partidos inelegíveis .
(src)="6"> ক ন যুদ্ধক শ ক বহ ব ভ ক ঁভ ওন হ ন কৰ তুল ব প ৰ
(trg)="6"> Ela pode fazer a guerra parecer uma tragédia ou uma farsa
(src)="7"> সৃজন শক্ত ক ন স স্কৃত স্ৰষ্ট - আম ৰ ট -চ ৰ্টত শ্ল গ ন ল খ আৰু আম ৰ মুখত কথ দ য়
(trg)="7"> Criatividade é a " força criadora " que põe slogans em nossas camisetas e frases em nossas bocas .
(src)="8"> ক ন ব টকট য় য য় আম ক দ খুৱ য় এট সহজ ব ট ন ত কত ৰ অলঙ্ঘন য় চক্ৰব হুৰ ম জ দ |
(trg)="8"> É o guia que nos mostra o caminho mais fácil através de um labirinto moral impenetrável .
(src)="9"> ব জ্ঞ ন চতুৰ , ক ন্তু সৃজন শক্ত ত তক অলপ কম ব ধগম্য আৰু ব ছ য দুকৰ | আৰু আম ক এত য় স ই য দুৰ প্ৰয় জন |
(trg)="9.1"> A ciência é inteligente , mas uma grande criatividade é algo menos compreendido , mais mágico .
(trg)="9.2"> E agora nós precisamos desta mágica ,
(src)="10"> এয় স ই প্ৰয় জনৰ সময় |
(trg)="10"> Esta é uma época de necessidade .
(src)="11"> আম ৰ জলব য়ু খৰক সলন হ ছ , খুব খৰক |
(trg)="11"> Nosso clima esta mudando rápido , muito rápido .
(src)="12"> আৰু সৃজন শক্ত ৰ প্ৰয় জন হ ছ সৃজন শক্ত য় কৰ ব জন ক মব ৰৰ ব ব ন টক য় ক ন সৃজন শ ল মত ৰ আম ক নতুন ধৰণ ৰ চ ন্ত কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ তুল বৰ ব ব |
(trg)="12"> E uma grande criatividade é necessária para fazer aquilo que só ela sabe fazer tão bem : provocar-nos a pensar de forma diferente com o uso de conceitos dramaticamente criativos .
(src)="13"> আম ক আন ধৰণ ৰ ক ম কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ ৰ ব ব সৰু সৰু সৃজন শ লত ৰ আনন্দময় টুকুৰ ৰ স ত |
(trg)="13"> Tentar-nos a agir diferentemente por meio de deliciosos rascunhos criativos .
(src)="14"> এয় মই জড় ত থক ত ন এটুকুৰ ক ম য ' ত সৃজন শ লত ই ৰ ইজক পৰ ব শ সচ তন হ ' বল উদগন দ ব
(trg)="14"> Este é um exemplo desses rascunhos , parte de uma iniciativa em que participo , e que usa a criatividade para inspirar as pessoas a preservar a natureza .
(src)="15"> ভ ড অ ' : পুৰুষ বুজ ছ , আজ গ ড় ত য ৱ তক মই খ জ ৰ ই য ওঁ |
(trg)="15"> Vídeo : Homem : Sabe de uma coisa , ao invés de dirigir hoje , vou caminhar .
(src)="16"> ন পথ্যত আৰু ত ওঁ ব ট ব ই গ ' ল আৰু দ খ ল দ ধ ৰ
(trg)="16.1"> Narrador : E , então , ele caminhou .
(trg)="16.2"> E enquanto caminhava ele via coisas .
(src)="17"> আচৰ ত আৰু ব স্ময়কৰ বস্তু য ত ওঁ অন্যথ ন দ খ ল হ ঁত ন |
(trg)="17"> Coisas estranhas e lindas que , de outra maneira , ele não teria visto .
(src)="18"> ভৰ খজুৱ ই থক হৰ ণ এট | উৰণ য় মটৰ চ ইক ল এখন |
(trg)="18.1"> Um veado se coçando .
(trg)="18.2"> Uma motocicleta voadora .
(src)="19"> এখন ৰহস্যময় দ ৱ ল চ ইক ল এখনৰ পৰ ন লগ ই ৰখ দ উত ক-জ য় ক এহ ল
(trg)="19"> Um pai com a filha , separados de uma bicicleta por uma misteriosa parede .
(src)="20"> ত ওঁ থমক ৰ ' ল | ত ওঁৰ সমুখত ত ই খ জ দ গ আছ |
(trg)="20.1"> E , então , ele parou .
(trg)="20.2"> Caminhando na frente dele estava ela .
(src)="21"> এক জন ম নুহ য য় ল ' ৰ ল ত ত ওঁৰ স ' ত সৰু ছ ৱ ল জন হ পথ ৰত দ ও দ ফুৰ ছ ল আৰু ত ওঁৰ হৃদয় ভ ঙ ছ ল |
(trg)="21"> A mulher que , quando criança , havia pulado com ele pelos bosques e quebrou seu coração .
(src)="22"> ন শ্চয়ক ত ইৰ বয়স ভ ট দ ছ |
(trg)="22"> Claro , ela havia envelhecido um pouco .
(src)="23"> আচলত ত ইৰ বয়স ব ৰুক য় ভ ট দ ছ |
(trg)="23"> De fato , ela envelheceu muito .
(src)="24"> ক ন্তু ত ওঁৰ য ন ত ইৰ প্ৰত থক সকল আব গ আক উথল আহ ল |
(trg)="24"> Mas ele sentiu toda sua paixão antiga por ela retornar .
(src)="25"> " ফ ' ৰ্ড , " ত ওঁ ল হ ক ক ' ল | ত ইৰ ন ম স ইট |
(trg)="25.1"> " Ford " , ele chamou , baixinho .
(trg)="25.2"> Porque este era o nome dela .
(src)="26"> " এক ক নক ' ব গ ষ্ট , " ত ই ক ' ল ত ওঁৰ ন ম স য় |
(trg)="26"> " Não diga nem mais uma palavra , Gusty " , ela disse , porque esse era o nome dele .
(src)="27"> " চৰ ইঘৰট ৰ ক ষত এট তম্বু আছ , ইয় ৰ পৰ ৩০০ গজম ন দূৰত |
(trg)="27"> Eu sei de uma barraca perto do trailer , exatamente a 274 metros daqui .
(src)="28"> ব ' ল ত ল ক য ওঁ আৰু দুয় দুয় ত ম ল য ওঁ "
(trg)="28"> Vamos para lá , fazer amor .
(src)="29"> ফ ' ৰ্ড ক প ৰ খুল ল | ত ই এখন ভৰ বহল ই ম ল ল , ত ৰপ ছত আনখন |
(trg)="29.1"> Na barraca .
(trg)="29.2"> Ford tirou a roupa .
(trg)="29.3"> Ela abriu uma perna , depois a outra
(src)="30"> গ ষ্ট ত ইৰ ম জত ব ল ন হ ' ল আৰু ছন্দ ত সম্ভ গত ল প্ত হ ' ল আৰু ত ই ত ক ক ম ৰ ত বন্দ কৰ ল ক ৰণ ত ই চ খ ন প্ৰ প্তবয়স্ক চ ত্ৰ ন ৰ্ম ত
(trg)="30"> Gusty penetrou-a corajosamente e fez amor com ela de maneira ritmada enquanto ela o filmava , porque ela era uma cineasta pornográfica amadora .
(src)="31"> পৃ্থ ৱ খন কঁপ উঠ ল-দুয় ৰ ব ব |
(trg)="31"> A terra moveu-se para ambos .
(src)="32"> আৰু দুয় আজ ৱন আনন্দ ৰ থ ক ল |
(trg)="32"> E , juntos , eles viveram felizes para sempre .
(src)="33"> আৰু সকল ব ৰ হ ' ল ক ৱল ত ওঁ স ইদ ন খ জ ৰ য ৱ ৰ ব ব |
(trg)="33"> E tudo porque ele decidiu caminhar este dia .
(src)="34"> ( হ ত চ পৰ ) এণ্ড হবছব ম আম ৰ হ তত ব জ্ঞ ন আছ , তৰ্কও আম কৰ ল ঁ |
(trg)="34"> Aplausos Andy Hobsbawm : Nós já temos a ciência , nós já temos o debate .
(src)="35"> ন ত ক ৰ য়ট এত য় আপ ন ল কৰ সমুখত |
(trg)="35"> O imperativo moral está sobre a mesa .
(src)="36"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত প্ৰয় জন এই সকল ব ৰৰ ব ব , সৰল আৰু ক্ষুৰধ ৰ কৰ বল |
(trg)="36"> É necessário uma grande criatividade para se tomar tudo , e solucionar-se de uma forma simples e precisa .
(src)="37"> সম্পৰ্ক গঢ় বল | ম নুহক সক্ৰ য় কৰ বল |
(trg)="37.1"> Para conectar .
(trg)="37.2"> Para fazer com que as pessoas queiram agir .
(src)="38"> স য় এয় এক আহ্ব ন , এট গ হ ৰ , বুদ্ধ দ প্ত অতুলন য় ট ড্ সম জল |
(trg)="38"> Então , isto é um chamado , um clamor para a incrível e talentosa comunidade TED
(src)="39"> আহক জলব য়ু পৰ বৰ্ত্তনৰ ব ৰূদ্ধ সৃষ্ট শ ল হওঁ |
(trg)="39"> Vamos nos tornar criativos contra a mudança climática .
(src)="40"> আৰু অনত পলপ হওঁহক | ধন্যব দ |
(trg)="40"> E vamos fazer isto em breve .
(src)="41"> ( হ ত চ পৰ )
(trg)="41.1"> Obrigado .
(trg)="41.2"> Aplausos .