# as/ted2020-407.xml.gz
# pl/ted2020-407.xml.gz
(src)="1"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত | প্ৰয় জনৰ সময়ত আম ক ল গ প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত |
(trg)="1.1"> Wspaniała kreatywność .
(trg)="1.2"> W czasach potrzeb , potrzebujemy wspaniałej kreatywności .
(src)="2"> আল চন কৰ ঁ আহক | প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত আচৰ তভ ৱ , উদ্ভূতভ ৱ , যুক্ত পূৰ্ণভ ৱ আৰু অযুক্ত পূৰ্ণভ ৱ শক্ত শ ল |
(trg)="2.1"> Dyskusja .
(trg)="2.2"> Wspaniała kreatywność jest zdumiewająco , absurdalnie , racjonalnie , irracjonalnie potężna .
(src)="3"> সৃজন শক্ত য় প্ৰচ ৰ কৰ ব প ৰ সহনশ লত , জ ন ব প ৰ স্ব ধ নত , শ ক্ষ ক এট উজ্জ্বল আদৰ্শহ ন কৰ দ খুৱ ব প ৰ
(trg)="3"> Wspaniała kreatywność potrafi rozsiewać tolerancję , wspomagać wolność , sprawić , że edukacja będzie postrzegana jako bardziej celowa .
(src)="4"> ( হ ঁহ ) সৃজন শক্ত য় বঞ্চন ৰ ওপৰত আল কপ ত কৰ ব প ৰ , ব দ খুৱ ব প ৰ য আচলত বঞ্চন ঠ ক দ খ ৰ দৰ নহয়
(trg)="4"> ( śmiech ) Wspaniała kreatywność może zwrócić uwagę na ubóstwo , albo pokazać , że wcale go nie musi być .
(src)="5"> সৃজন শক্ত য় ক ন ৰ জন ত ব দক ন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ , ব ক ন দলক অন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ ,
(trg)="5"> Wspaniała kreatywność może zaprowadzić polityka do wyborów , a partie do zrezygnowania z nich .
(src)="6"> ক ন যুদ্ধক শ ক বহ ব ভ ক ঁভ ওন হ ন কৰ তুল ব প ৰ
(trg)="6"> Może sprawić , że wojna wygląda jak tragedia albo farsa .
(src)="7"> সৃজন শক্ত ক ন স স্কৃত স্ৰষ্ট - আম ৰ ট -চ ৰ্টত শ্ল গ ন ল খ আৰু আম ৰ মুখত কথ দ য়
(trg)="7"> Kreatywność jest czymś co sprawia , że slogany znajdują się na naszych koszulkach , a cytaty na naszych ustach .
(src)="8"> ক ন ব টকট য় য য় আম ক দ খুৱ য় এট সহজ ব ট ন ত কত ৰ অলঙ্ঘন য় চক্ৰব হুৰ ম জ দ |
(trg)="8"> Jest sondą pokazującą nam prostą drogę , poprzez nieprzedarty labirynt moralności .
(src)="9"> ব জ্ঞ ন চতুৰ , ক ন্তু সৃজন শক্ত ত তক অলপ কম ব ধগম্য আৰু ব ছ য দুকৰ | আৰু আম ক এত য় স ই য দুৰ প্ৰয় জন |
(trg)="9.1"> Nauka jest sprytna , ale wspaniała kreatywność jest czymś mniej poznanym , bardziej magicznym .
(trg)="9.2"> I teraz , potrzebujemy tej magii .
(src)="10"> এয় স ই প্ৰয় জনৰ সময় |
(trg)="10"> To jest czas potrzeb .
(src)="11"> আম ৰ জলব য়ু খৰক সলন হ ছ , খুব খৰক |
(trg)="11"> Nasz klimat szybko się zmienia , za szybko .
(src)="12"> আৰু সৃজন শক্ত ৰ প্ৰয় জন হ ছ সৃজন শক্ত য় কৰ ব জন ক মব ৰৰ ব ব ন টক য় ক ন সৃজন শ ল মত ৰ আম ক নতুন ধৰণ ৰ চ ন্ত কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ তুল বৰ ব ব |
(trg)="12"> A wspaniała kreatywność jest potrzebna , by zrobić to , co robi najlepiej : sprowokować nas do innego myślenia , poprzez kreatywne oświadczenia .
(src)="13"> আম ক আন ধৰণ ৰ ক ম কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ ৰ ব ব সৰু সৰু সৃজন শ লত ৰ আনন্দময় টুকুৰ ৰ স ত |
(trg)="13"> Skłonić nas do innego postępowania poprzez wspaniałe strzępy kreatywności .
(src)="14"> এয় মই জড় ত থক ত ন এটুকুৰ ক ম য ' ত সৃজন শ লত ই ৰ ইজক পৰ ব শ সচ তন হ ' বল উদগন দ ব
(trg)="14"> Mam tutaj jeden z takich strzępów , w który sam jestem zaangażowany używając kreatywności by zainspirować ludzi ochroną środowiska .
(src)="15"> ভ ড অ ' : পুৰুষ বুজ ছ , আজ গ ড় ত য ৱ তক মই খ জ ৰ ই য ওঁ |
(trg)="15"> Wideo : Mężczyzna : Wiesz , przejdę się dzisiaj zamiast jechać samochodem .
(src)="16"> ন পথ্যত আৰু ত ওঁ ব ট ব ই গ ' ল আৰু দ খ ল দ ধ ৰ
(trg)="16"> Narrator : Więc poszedł , a idąc widział różne rzeczy .
(src)="17"> আচৰ ত আৰু ব স্ময়কৰ বস্তু য ত ওঁ অন্যথ ন দ খ ল হ ঁত ন |
(trg)="17"> Dziwne i wspaniałe rzeczy , których normalnie nie widział .
(src)="18"> ভৰ খজুৱ ই থক হৰ ণ এট | উৰণ য় মটৰ চ ইক ল এখন |
(trg)="18.1"> Jelenia ze zwichniętą nogą .
(trg)="18.2"> Latający motocykl .
(src)="19"> এখন ৰহস্যময় দ ৱ ল চ ইক ল এখনৰ পৰ ন লগ ই ৰখ দ উত ক-জ য় ক এহ ল
(trg)="19"> Ojca z córką rozdzielonych od roweru przez tajemniczą ścianę .
(src)="20"> ত ওঁ থমক ৰ ' ল | ত ওঁৰ সমুখত ত ই খ জ দ গ আছ |
(trg)="20.1"> I nagle zatrzymał się .
(trg)="20.2"> Z naprzeciwka szła ona .
(src)="21"> এক জন ম নুহ য য় ল ' ৰ ল ত ত ওঁৰ স ' ত সৰু ছ ৱ ল জন হ পথ ৰত দ ও দ ফুৰ ছ ল আৰু ত ওঁৰ হৃদয় ভ ঙ ছ ল |
(trg)="21"> Kobieta , która będąc dzieckiem ganiała z nim po polach i złamała mu serce .
(src)="22"> ন শ্চয়ক ত ইৰ বয়স ভ ট দ ছ |
(trg)="22"> Prawda , zestarzała się trochę .
(src)="23"> আচলত ত ইৰ বয়স ব ৰুক য় ভ ট দ ছ |
(trg)="23"> Prawdę mówiąc , nawet trochę więcej .
(src)="24"> ক ন্তু ত ওঁৰ য ন ত ইৰ প্ৰত থক সকল আব গ আক উথল আহ ল |
(trg)="24"> Ale na jej widok jego dawne uczucia do niej powróciły .
(src)="25"> " ফ ' ৰ্ড , " ত ওঁ ল হ ক ক ' ল | ত ইৰ ন ম স ইট |
(trg)="25.1"> " Ford " zawołał delikatnie .
(trg)="25.2"> Tak miała na imię .
(src)="26"> " এক ক নক ' ব গ ষ্ট , " ত ই ক ' ল ত ওঁৰ ন ম স য় |
(trg)="26"> " Nie mów ani słowa , Gusty " - powiedziała , bo tak miał na imię .
(src)="27"> " চৰ ইঘৰট ৰ ক ষত এট তম্বু আছ , ইয় ৰ পৰ ৩০০ গজম ন দূৰত |
(trg)="27"> " Znam pewien namiot zaraz obok przyczepy kempingowej , jakieś 300 jardów stąd .
(src)="28"> ব ' ল ত ল ক য ওঁ আৰু দুয় দুয় ত ম ল য ওঁ "
(trg)="28"> Chodźmy się tam kochać .
(src)="29"> ফ ' ৰ্ড ক প ৰ খুল ল | ত ই এখন ভৰ বহল ই ম ল ল , ত ৰপ ছত আনখন |
(trg)="29.1"> W namiocie . "
(trg)="29.2"> Ford się rozebrała .
(trg)="29.3"> Rozchyliła najpierw jedną nogę , potem drugą .
(src)="30"> গ ষ্ট ত ইৰ ম জত ব ল ন হ ' ল আৰু ছন্দ ত সম্ভ গত ল প্ত হ ' ল আৰু ত ই ত ক ক ম ৰ ত বন্দ কৰ ল ক ৰণ ত ই চ খ ন প্ৰ প্তবয়স্ক চ ত্ৰ ন ৰ্ম ত
(trg)="30"> Gusty wszedł w nią śmiało i poruszał się rytmicznie kiedy ona go filmowała , ponieważ była zapalonym miłośnikiem amatorskiego porno .
(src)="31"> পৃ্থ ৱ খন কঁপ উঠ ল-দুয় ৰ ব ব |
(trg)="31"> Ziemia się poruszyła dla nich obojga .
(src)="32"> আৰু দুয় আজ ৱন আনন্দ ৰ থ ক ল |
(trg)="32"> I żyli razem długo i szczęśliwie .
(src)="33"> আৰু সকল ব ৰ হ ' ল ক ৱল ত ওঁ স ইদ ন খ জ ৰ য ৱ ৰ ব ব |
(trg)="33"> A to wszystko dlatego , że zdecydował się iść pieszo tego dnia .
(src)="34"> ( হ ত চ পৰ ) এণ্ড হবছব ম আম ৰ হ তত ব জ্ঞ ন আছ , তৰ্কও আম কৰ ল ঁ |
(trg)="34"> ( aplauz ) AH : Było trochę nauki , mieliśmy też debatę . "
(src)="35"> ন ত ক ৰ য়ট এত য় আপ ন ল কৰ সমুখত |
(trg)="35"> Morał jest jasny .
(src)="36"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত প্ৰয় জন এই সকল ব ৰৰ ব ব , সৰল আৰু ক্ষুৰধ ৰ কৰ বল |
(trg)="36"> Wspaniała kreatywność jest potrzebna do tego wszystkiego , żeby uczynić to prostym i atrakcyjnym .
(src)="37"> সম্পৰ্ক গঢ় বল | ম নুহক সক্ৰ য় কৰ বল |
(trg)="37.1"> Żeby połączyć .
(trg)="37.2"> Żeby ludzie zaczęli działać .
(src)="38"> স য় এয় এক আহ্ব ন , এট গ হ ৰ , বুদ্ধ দ প্ত অতুলন য় ট ড্ সম জল |
(trg)="38"> Więc jest to zawołanie , prośba , do niewiarygodnie utalentowanego grona TED .
(src)="39"> আহক জলব য়ু পৰ বৰ্ত্তনৰ ব ৰূদ্ধ সৃষ্ট শ ল হওঁ |
(trg)="39"> Wykorzystajmy kreatywność przeciw zmianom klimatu .
(src)="40"> আৰু অনত পলপ হওঁহক | ধন্যব দ |
(trg)="40"> I zróbmy to prędko .
(src)="41"> ( হ ত চ পৰ )
(trg)="41"> Dziękuję . ( aplauz )