# as/ted2020-407.xml.gz
# my/ted2020-407.xml.gz
(src)="1"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত | প্ৰয় জনৰ সময়ত আম ক ল গ প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত |
(trg)="1"> က ီ က ယ်တဲ့ ဖန်တီ မှု ။ အထူ လိုအပ်န ခ ိန်မှ က ွန်တ ်တို့ က ီ က ယ်တဲ့ ဖန်တီ မှု လိုအပ်ပ တယ်
(src)="2"> আল চন কৰ ঁ আহক | প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত আচৰ তভ ৱ , উদ্ভূতভ ৱ , যুক্ত পূৰ্ণভ ৱ আৰু অযুক্ত পূৰ্ণভ ৱ শক্ত শ ল |
(trg)="2"> က ီ က ယ်တဲ့ ဖန်တီ မှုဆိုတ အံ့ဩစရ လည် က င် ၊ ဖ စ်နိုင်ခ လည် လုံ ဝမရှိ ၊ ယုတ္တိလည် တန်သလို ၊ ယုတ္တိမတန်ဘဲနဲ့လည် စွမ် အ က ီ မ တတ်ပ တယ်
(src)="3"> সৃজন শক্ত য় প্ৰচ ৰ কৰ ব প ৰ সহনশ লত , জ ন ব প ৰ স্ব ধ নত , শ ক্ষ ক এট উজ্জ্বল আদৰ্শহ ন কৰ দ খুৱ ব প ৰ
(trg)="3"> က ီ က ယ်တဲ့ ဖန်တီ မှုဆိုတ သည် ခံစိတ်ကို ၊ ပ ိုင်ဘက်ကင် တဲ့ လွတ်လပ်စိတ်ကို ပ ံ့နှံ့စ တယ် ၊ ပည သင်ယူမှုကို ထက်မ က်တဲ့ အက ံဉ ဏ်လို တ က်ပ လ စ တယ်
(src)="4"> ( হ ঁহ ) সৃজন শক্ত য় বঞ্চন ৰ ওপৰত আল কপ ত কৰ ব প ৰ , ব দ খুৱ ব প ৰ য আচলত বঞ্চন ঠ ক দ খ ৰ দৰ নহয়
(trg)="4"> ( ရယ်မ သံမ ) က ီ က ယ်တဲ့ ဖန်တီ မှုက ခ ို့ငဲ့မှုဆိုတ ကို မီ မ င် ထို ပ ပ နိုင်သလို ဒီခ ို့ငဲ့မှုက အဲဒီလ က်က ီ မဆို ဘူ ဆိုတ ကိုလည် ပ ပ နိုင်တယ်
(src)="5"> সৃজন শক্ত য় ক ন ৰ জন ত ব দক ন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ , ব ক ন দলক অন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ ,
(trg)="5"> က ီ က ယ်တဲ့ ဖန်တီ မှုက နိုင်ငံရ သမ တွ ကို အရွ ခ ယ်ခံရအ င် လုပ်ပ နိုင်တယ် ဒ မှမဟုတ်ရင် လည် န်ိုင်ငံရ ပ တီတွ ကို အရွ မခံရအ င် လုပ်ပ နိုင်တယ် ။
(src)="6"> ক ন যুদ্ধক শ ক বহ ব ভ ক ঁভ ওন হ ন কৰ তুল ব প ৰ
(trg)="6"> က ီ က ယ်တဲ့ ဖန်တီ မှုက စစ်မက်တွ ကို က ကွဲဝမ် နည် စရ အဖ စ် မ င်လ စ နိုင်သလို ဗရွတ်ရွှတ်တ ဟ သဇ တ်လိုလည် မ င်လ စ နိုင်တယ်
(src)="7"> সৃজন শক্ত ক ন স স্কৃত স্ৰষ্ট - আম ৰ ট -চ ৰ্টত শ্ল গ ন ল খ আৰু আম ৰ মুখত কথ দ য়
(trg)="7"> ဖန်တီ မှုဆိုတ က ွန်တ ်တို့ တီရှပ်တွ ပ ်ကို ဆ င်ပုဒ်တွ တင်ပ တဲ့ က ွန်တ ်တို့ နှုတ်ခမ် ပ ်ကို စက စုတွ တင်ပ တဲ့ အက ံဉ ဏ်တွ ကို တီထွင်ပ တဲ့အရ ပ
(src)="8"> ক ন ব টকট য় য য় আম ক দ খুৱ য় এট সহজ ব ট ন ত কত ৰ অলঙ্ঘন য় চক্ৰব হুৰ ম জ দ |
(trg)="8"> ဖန်တီ မှုဆိုတ က ွန်တ ်တို့အတွက် ရို ရှင် တဲ့လမ် ကို ထို ဖ က်ဝင်ရ က်လို့မရတဲ့ စ ရိတ္တ ဝင်္ကဘ ထဲမှ ထွက်ရပ် လမ် က င် ကိုရှ ဖွ ပ တဲ့အရ ပ
(src)="9"> ব জ্ঞ ন চতুৰ , ক ন্তু সৃজন শক্ত ত তক অলপ কম ব ধগম্য আৰু ব ছ য দুকৰ | আৰু আম ক এত য় স ই য দুৰ প্ৰয় জন |
(trg)="9"> သိပ္ပံပည ဆိုတ ထက်မ က်ပ တယ် ၊ ဒ ပ မယ့် က ီ က ယ်တဲ့ ဖန်တီ မှုဆိုတ ကတ ့ သိရှိနိုင်မှုနည် ပ မဲ့ မှ ်ဆန်ပ တယ် ၊ အခု က ွန်တ ်တို့ အဲဒီ မှ ်ဆန်မှုကို လိုအပ်န ပ ပ ီ ။
(src)="10"> এয় স ই প্ৰয় জনৰ সময় |
(trg)="10"> ဒီအခ ိန်ဟ အထူ လိုအပ်န တဲ့ အခ ိန်က လပ
(src)="11"> আম ৰ জলব য়ু খৰক সলন হ ছ , খুব খৰক |
(trg)="11"> က ွန်တ ်တို့ရဲ့ ရ သီဥတုဟ လ င်မ န်စွ ပ င် လဲန ပ တယ် ၊ အလွန်မှကို လ င်မ န်လွန် ပ တယ်
(src)="12"> আৰু সৃজন শক্ত ৰ প্ৰয় জন হ ছ সৃজন শক্ত য় কৰ ব জন ক মব ৰৰ ব ব ন টক য় ক ন সৃজন শ ল মত ৰ আম ক নতুন ধৰণ ৰ চ ন্ত কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ তুল বৰ ব ব |
(trg)="12"> ဖန်တီ မှုက က င် က င် လုပ်တတ်တဲ့ အရ အတွက် က ီ က ယ်တဲ့ ဖန်တီ မှုကို လိုအပ်န ပ ပ ီ အံ့ဩဖွယ် တီထွင်ဆန် သစ်ထ တဲ့ က ည ခ က်တွ နဲ့ က ွန်တ ်တို့ကို တမ ို တဖုံ တွ ခ ်လ အ င် ဆွပ ဖို့ပ
(src)="13"> আম ক আন ধৰণ ৰ ক ম কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ ৰ ব ব সৰু সৰু সৃজন শ লত ৰ আনন্দময় টুকুৰ ৰ স ত |
(trg)="13"> က ွန်တ ်တို့ကို ထူ ထူ ခ ခ တုံ့ပ န်လ အ င် ဆွဲဆ င်ဖို့ပ အ တက်စရ က င် တဲ့ ဖန်တီ မှု အပိုင် အစလ တွ နဲ့ပ ့
(src)="14"> এয় মই জড় ত থক ত ন এটুকুৰ ক ম য ' ত সৃজন শ লত ই ৰ ইজক পৰ ব শ সচ তন হ ' বল উদগন দ ব
(trg)="14"> ဒ ကတ ့ က ွန်တ ်ကိုယ်တိုင် ပ ဝင်ပတ်သက်န တဲ့ ပဏ မခ လှမ် ဖ စ်တဲ့ အဲဒီလို အပိုင် အစလ ပ ဖန်တီ နိုင်စွမ် ကို အသုံ ခ ပ ီ လူတွ ကို စိမ် လန် စိုပ ရ သမ တွ ဖ စ်လ အ င်တွန် အ ပ လှုံ့ဆ ်ဖို့ပ
(src)="15"> ভ ড অ ' : পুৰুষ বুজ ছ , আজ গ ড় ত য ৱ তক মই খ জ ৰ ই য ওঁ |
(trg)="15"> ဗီဒီယိုအမ ို သ အသံသိလ ၊ ဒီန ့က မ င် သွ မယ့်အစ က ွန်တ ်က လမ် လ ှ က်ပ ီ သွ မလို့
(src)="16"> ন পথ্যত আৰু ত ওঁ ব ট ব ই গ ' ল আৰু দ খ ল দ ধ ৰ
(trg)="16"> န က်ခံပ ပ သူ ၊ ဒီလိုနဲ့ သူလမ် လ ှ က်ပ ီ သွ တယ် ၊ သူလမ် လ ှ က်တဲ့အတွက် အရ ဝတ္ထုတွ ကို သူမ င်ခဲ့ရတယ်
(src)="17"> আচৰ ত আৰু ব স্ময়কৰ বস্তু য ত ওঁ অন্যথ ন দ খ ল হ ঁত ন |
(trg)="17"> က မ င် ပ ီ သ သွ ခဲ့ရင် ထူ ဆန် ပ ီ အံ့ဩစရ က င် တဲ့ အရ ဝတ္ထုတွ ကို သူမ င်ခဲ့ရမှ မဟုတ်ပ ဘူ
(src)="18"> ভৰ খজুৱ ই থক হৰ ণ এট | উৰণ য় মটৰ চ ইক ল এখন |
(trg)="18"> ခ ထ က်ယ လို့ ကုတ်န တဲ့ သမင်တစ်က င် နဲ့ ပ ံသန် န တဲ့ မ ်တ ်ဆိုင်ကယ်ရယ်
(src)="19"> এখন ৰহস্যময় দ ৱ ল চ ইক ল এখনৰ পৰ ন লগ ই ৰখ দ উত ক-জ য় ক এহ ল
(trg)="19"> အဖ နဲ့သမီ တို့က လ ှို့ဝှက်ဆန် က ယ်တဲ့ နံရံတစ်ခုရဲ့ ဒီဘက်မှ ၊ စက်ဘီ က ဟိုတစ်ဘက်မှ
(src)="20"> ত ওঁ থমক ৰ ' ল | ত ওঁৰ সমুখত ত ই খ জ দ গ আছ |
(trg)="20"> ပ ီ တ ့ သူရပ်သွ တယ် ၊ သူ့ရှ ့မှ လမ် လ ှ က်န တ က သူမပ ့
(src)="21"> এক জন ম নুহ য য় ল ' ৰ ল ত ত ওঁৰ স ' ত সৰু ছ ৱ ল জন হ পথ ৰত দ ও দ ফুৰ ছ ল আৰু ত ওঁৰ হৃদয় ভ ঙ ছ ল |
(trg)="21"> ကလ ဘဝတုန် က သူနဲ့အတူ လယ်ကွင် တွ ထဲ့ဖ တ်ပ ီ အတန် လစ်ခဲ့ဖူ တဲ့ အမ ို သမီ သူ့အသည် ကို ခွဲသွ ခဲ့သူပ ပဲ
(src)="22"> ন শ্চয়ক ত ইৰ বয়স ভ ট দ ছ |
(trg)="22"> သ ခ တယ် ၊ သူမက အခု နည် နည် တ ့ အသက်က ီ န ပ ီ
(src)="23"> আচলত ত ইৰ বয়স ব ৰুক য় ভ ট দ ছ |
(trg)="23"> အမှန်တ ့ သူမက အသက်အရမ် ကို က ီ န ပ ပ ီ
(src)="24"> ক ন্তু ত ওঁৰ য ন ত ইৰ প্ৰত থক সকল আব গ আক উথল আহ ল |
(trg)="24"> ဒ ပ မယ့် သူမပ န်လ တ နဲ့ ဟိုတုန် က သူမအ ခ စ်ခ င် တွ ကို ပ န်ခံစ လ ရတယ်
(src)="25"> " ফ ' ৰ্ড , " ত ওঁ ল হ ক ক ' ল | ত ইৰ ন ম স ইট |
(trg)="25"> " ဖ ့ဒ် " လို့ သူ ညင်သ စွ ခ ်လိုက်တယ် ၊ အဲဒ က သူမ န မည်ဖ စ်န လို့ပ
(src)="26"> " এক ক নক ' ব গ ষ্ট , " ত ই ক ' ল ত ওঁৰ ন ম স য় |
(trg)="26"> " ဘ မှ ထပ်မပ န ပ နဲ့တ ့ ဂတ်စ်တီ " လို့ သူမက ပ တယ် ဂတ်စ်တီဆိုတ သူ့န မည် ဖ စ်န တယ်လ
(src)="27"> " চৰ ইঘৰট ৰ ক ষত এট তম্বু আছ , ইয় ৰ পৰ ৩০০ গজম ন দূৰত |
(trg)="27"> " ဒီန ရ ကန ကိုက် ၃၀၀ တိတိအကွ န က်တွဲယ ဉ် တစ်ခုနဲ့ ကပ်လ က် တဲကလ တစ်ခု ရှိတ ကို က ွန်တ ် သိတယ်
(src)="28"> ব ' ল ত ল ক য ওঁ আৰু দুয় দুয় ত ম ল য ওঁ "
(trg)="28"> အဲဒီကိုသွ ပ ီ တဲထဲမှ ခ စ်က ည်နူ ရအ င်လ ကွယ် " တဲ့
(src)="29"> ফ ' ৰ্ড ক প ৰ খুল ল | ত ই এখন ভৰ বহল ই ম ল ল , ত ৰপ ছত আনখন |
(trg)="29"> ဖ ့ဒ် အဝတ်တွ ခ ွတ်လိုက်တယ် ၊ သူမ ခ တစ်ခ င် ဖ န့်လိုက်တယ် ၊ ပ ီ တ ့ န က်ခ တစ်ခ င် ပ ့
(src)="30"> গ ষ্ট ত ইৰ ম জত ব ল ন হ ' ল আৰু ছন্দ ত সম্ভ গত ল প্ত হ ' ল আৰু ত ই ত ক ক ম ৰ ত বন্দ কৰ ল ক ৰণ ত ই চ খ ন প্ৰ প্তবয়স্ক চ ত্ৰ ন ৰ্ম ত
(trg)="30"> ဂတ်စ်တီက သူမဆီကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့နဲ့ ဝင်သွ ပ ီ သူမနဲ့ စည် ခ က်က က ခ စ်တင် နှ တယ် အဲဒီအခ ိန်မှ သူမက သူ့ကို ရုပ်ရှင် ရိုက်တယ် ၊ သူမက လိင်ဆက်ဆံတဲ့ဟ တွ ကို အပ ်တမ် ရုပ်ရှင် ရိုက်ကူ သူဖ စ်န တ ကို
(src)="31"> পৃ্থ ৱ খন কঁপ উঠ ল-দুয় ৰ ব ব |
(trg)="31"> မ က ီ ဟ သူတို့နှစ်ယ က်လုံ အတွက် လှုပ်ခ သွ တယ်
(src)="32"> আৰু দুয় আজ ৱন আনন্দ ৰ থ ক ল |
(trg)="32"> ပ ီ တ ့ သူတို့တွ ပ ်ပ ်ရွှင်ရွှင်နဲ့ အတူတကွ ထ ဝရ န သွ က တယ်
(src)="33"> আৰু সকল ব ৰ হ ' ল ক ৱল ত ওঁ স ইদ ন খ জ ৰ য ৱ ৰ ব ব |
(trg)="33"> ဒ တွ အ လုံ က အဲဒီန ့မှ သူလမ်လ ှ က်သွ ဖို့ ဆုံ ဖ တ်ခဲ့လို့ပ
(src)="34"> ( হ ত চ পৰ ) এণ্ড হবছব ম আম ৰ হ তত ব জ্ঞ ন আছ , তৰ্কও আম কৰ ল ঁ |
(trg)="34"> ( လက်ခုပ်အ ပ သံမ ) အန်ဒီဟ ့စ်ဘ မ် က ွန်တ ်တို့မှ သိပ္ပံပည ရှိန ပ ီ ၊ က ွန်တ ်တို့ င င် ခုံဆွ နွ လို့လဲပ ီ ပ ီ
(src)="35"> ন ত ক ৰ য়ট এত য় আপ ন ল কৰ সমুখত |
(trg)="35"> က င့်ဝတ်စည် ကမ် တွ က ညှိနှိုင် ပ င် လဲလို့ ရပ သ တယ်
(src)="36"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত প্ৰয় জন এই সকল ব ৰৰ ব ব , সৰল আৰু ক্ষুৰধ ৰ কৰ বল |
(trg)="36"> ဒ တွ အ လုံ ကို ယူပ ီ ရို ရှင် ပ တ်သ အ င် လုပ်ပ ဖို့ က ီ က ယ်တဲ့ ဖန်တီ မှု လိုအပ်ပ တယ်
(src)="37"> সম্পৰ্ক গঢ় বল | ম নুহক সক্ৰ য় কৰ বল |
(trg)="37"> ဒီက င့်ဝတ်စည် ကမ် တွ ကို ခ ိတ်ဆက်ပ ဖို့ရယ် ၊ လူတွ လုပ်ဆ င်ခ င်လ အ င် လုပ်ဖို့ရယ် ဖန်တီ မှုလိုပ တယ်
(src)="38"> স য় এয় এক আহ্ব ন , এট গ হ ৰ , বুদ্ধ দ প্ত অতুলন য় ট ড্ সম জল |
(trg)="38"> ဒ က င့် ဒ ဟ နှို ဆ ်ခ က်ပ ၊ မ တ္တ ရပ်ခံခ က်ပ မယုံနိုင်လ က်အ င် ပင်ကိုယ်စွမ် ရည်တွ ပ ည့် ၀ က တဲ့ TED အသိုင် အဝိုင် ကိုရည်ရွယ်ပ တယ်
(src)="39"> আহক জলব য়ু পৰ বৰ্ত্তনৰ ব ৰূদ্ধ সৃষ্ট শ ল হওঁ |
(trg)="39"> ရ သီဥတုပ င် လဲမှုကို ဖန်တီ မှုနဲ့ ဆန့်က င် တုံ့ပ န်က ရအ င်လ ဗ
(src)="40"> আৰু অনত পলপ হওঁহক | ধন্যব দ |
(trg)="40"> ပ ီ တ ့ အခုကို စလုပ်ကိုင်က ရအ င် ၊ က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(src)="41"> ( হ ত চ পৰ )
(trg)="41"> ( လက်ခုပ်အ ပ သံမ )