# as/ted2020-407.xml.gz
# mr/ted2020-407.xml.gz
(src)="1"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত | প্ৰয় জনৰ সময়ত আম ক ল গ প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত |
(trg)="1"> गरजेच्य वेळेस , आपण स मह न रचन त्मकत आवश्यक असते .
(src)="2"> আল চন কৰ ঁ আহক | প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত আচৰ তভ ৱ , উদ্ভূতভ ৱ , যুক্ত পূৰ্ণভ ৱ আৰু অযুক্ত পূৰ্ণভ ৱ শক্ত শ ল |
(trg)="2"> मह न रचन त्मकत , आश्चर्यचक त , तर्क व तर्क ल वून त कदव न असते .
(src)="3"> সৃজন শক্ত য় প্ৰচ ৰ কৰ ব প ৰ সহনশ লত , জ ন ব প ৰ স্ব ধ নত , শ ক্ষ ক এট উজ্জ্বল আদৰ্শহ ন কৰ দ খুৱ ব প ৰ
(trg)="3"> मह न रचन त्मकत सह ष्णुत व ढवते आण स्वतंत्रपण चे समर्थन करते , श क्षेल एक प्रक शद य व च रसरण आहे .
(src)="4"> ( হ ঁহ ) সৃজন শক্ত য় বঞ্চন ৰ ওপৰত আল কপ ত কৰ ব প ৰ , ব দ খুৱ ব প ৰ য আচলত বঞ্চন ঠ ক দ খ ৰ দৰ নহয়
(trg)="4"> ( ह स्य ) मह न रचन त्मकत गरज ंवर प्रक श प डते . क ंव द खवून देते क गरजेच गरज न ह ये .
(src)="5"> সৃজন শক্ত য় ক ন ৰ জন ত ব দক ন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ , ব ক ন দলক অন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ ,
(trg)="5"> मह न रचन त्मकत नेत्य ंन ज ंकवू शकते , तर दल ंन हरवू पण शकते .
(src)="6"> ক ন যুদ্ধক শ ক বহ ব ভ ক ঁভ ওন হ ন কৰ তুল ব প ৰ
(trg)="6"> ह्य युद्ध ल कुठल्य दुख : द घटन क ंव तम श पण बनवू शकते .
(src)="7"> সৃজন শক্ত ক ন স স্কৃত স্ৰষ্ট - আম ৰ ট -চ ৰ্টত শ্ল গ ন ল খ আৰু আম ৰ মুখত কথ দ য়
(trg)="7"> रचन त्मकत एक नव न व च र देते . ज्य स आपण आपल्य ट शर्ट वर ल वत , घ षव क्य त ंड वर आणत .
(src)="8"> ক ন ব টকট য় য য় আম ক দ খুৱ য় এট সহজ ব ট ন ত কত ৰ অলঙ্ঘন য় চক্ৰব হুৰ ম জ দ |
(trg)="8"> आपण स ह एक सरळ रस्त द खवत अवघड उंच पर्यंत प ह चण्य स ठ .
(src)="9"> ব জ্ঞ ন চতুৰ , ক ন্তু সৃজন শক্ত ত তক অলপ কম ব ধগম্য আৰু ব ছ য দুকৰ | আৰু আম ক এত য় স ই য দুৰ প্ৰয় জন |
(trg)="9"> व ज्ञ न ज्ञ पूर्ण आहे , पण मह न रचन त्मकतेल ज णून घेण जरुर न ह , ते ज दुई आहे . आण आत आपल्य ल अश्य ज दुंच गरज आहे .
(src)="10"> এয় স ই প্ৰয় জনৰ সময় |
(trg)="10"> ह वेळ आहे गरजेच .
(src)="11"> আম ৰ জলব য়ু খৰক সলন হ ছ , খুব খৰক |
(trg)="11"> आपले हव म न खूप लवकर बदलत आहे .
(src)="12"> আৰু সৃজন শক্ত ৰ প্ৰয় জন হ ছ সৃজন শক্ত য় কৰ ব জন ক মব ৰৰ ব ব ন টক য় ক ন সৃজন শ ল মত ৰ আম ক নতুন ধৰণ ৰ চ ন্ত কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ তুল বৰ ব ব |
(trg)="12"> आण आत मह न रचन क र ंच जरुरत आहे . जे करण्य स ठ क त दरवेळेस करत . ते आपण स प्रेरण देत त नव न व च र ंन ज न ट्यमय वचन ंन जन्म देत त .
(src)="13"> আম ক আন ধৰণ ৰ ক ম কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ ৰ ব ব সৰু সৰু সৃজন শ লত ৰ আনন্দময় টুকুৰ ৰ স ত |
(trg)="13"> आपण स वेगळ्य प्रक रे व च र करण्य स ल वते . रद्द प सून नव न न र्म त च आनंद देते .
(src)="14"> এয় মই জড় ত থক ত ন এটুকুৰ ক ম য ' ত সৃজন শ লত ই ৰ ইজক পৰ ব শ সচ তন হ ' বল উদগন দ ব
(trg)="14"> अश च एक रचन त्मकत रद्द प सून म बनव ल आहे पर्य वरण रक्षण करण्य स ठ आण इतर ंन प्रेरण देण्य स ठ
(src)="15"> ভ ড অ ' : পুৰুষ বুজ ছ , আজ গ ড় ত য ৱ তক মই খ জ ৰ ই য ওঁ |
(trg)="15"> ( व्ह ड ओ ) मनुष्य : तुल म ह त आहे , आज ड्र ईव्ह करण्य एवज म च लत ज ण र आहे .
(src)="16"> ন পথ্যত আৰু ত ওঁ ব ট ব ই গ ' ল আৰু দ খ ল দ ধ ৰ
(trg)="16"> अन न्सर : आण त कडे च लल गेल , आण च लत च लत त्य ने क ह तर बघ तले
(src)="17"> আচৰ ত আৰু ব স্ময়কৰ বস্তু য ত ওঁ অন্যথ ন দ খ ল হ ঁত ন |
(trg)="17"> अद्भुत ग ष्ट ज्य क त्य ंन कध -आण केंव्ह च बघ तल्य न ह त .
(src)="18"> ভৰ খজুৱ ই থক হৰ ণ এট | উৰণ য় মটৰ চ ইক ল এখন |
(trg)="18"> एक हरण च ख जवण र प य हवेत उडण र म ट र स यकल ;
(src)="19"> এখন ৰহস্যময় দ ৱ ল চ ইক ল এখনৰ পৰ ন লগ ই ৰখ দ উত ক-জ য় ক এহ ল
(trg)="19"> एक वड ल आण कन्येल एक अदृश्य भ ंत ने स यकल प सून दूर केलेलं .
(src)="20"> ত ওঁ থমক ৰ ' ল | ত ওঁৰ সমুখত ত ই খ জ দ গ আছ |
(trg)="20"> आण त्य ंन च लणे बंद केले . त्य च्य सम र त च लून आल
(src)="21"> এক জন ম নুহ য য় ল ' ৰ ল ত ত ওঁৰ স ' ত সৰু ছ ৱ ল জন হ পথ ৰত দ ও দ ফুৰ ছ ল আৰু ত ওঁৰ হৃদয় ভ ঙ ছ ল |
(trg)="21"> एक मुल च्य रुप त त्य च्य बर बर स डून द ले ह ते आण त्य चे मन म डले ह ते .
(src)="22"> ন শ্চয়ক ত ইৰ বয়স ভ ট দ ছ |
(trg)="22"> व स्तवत त म ठ्य वय च ह त
(src)="23"> আচলত ত ইৰ বয়স ব ৰুক য় ভ ট দ ছ |
(trg)="23"> वय ने म ठ ह त
(src)="24"> ক ন্তু ত ওঁৰ য ন ত ইৰ প্ৰত থক সকল আব গ আক উথল আহ ল |
(trg)="24"> पण त आल्य वर त च्य जुन्य आठवण त्य ल त ज्य झ ल्य
(src)="25"> " ফ ' ৰ্ড , " ত ওঁ ল হ ক ক ' ল | ত ইৰ ন ম স ইট |
(trg)="25"> " फ र्ड " त्य ने हळुव ब ल वले . जे क त चे न व ह ते .
(src)="26"> " এক ক নক ' ব গ ষ্ট , " ত ই ক ' ল ত ওঁৰ ন ম স য় |
(trg)="26"> त म्हण ल " आजू एक शब्द ब लू नक , गस्ट . " जे क त्य चे न व ह ते .
(src)="27"> " চৰ ইঘৰট ৰ ক ষত এট তম্বু আছ , ইয় ৰ পৰ ৩০০ গজম ন দূৰত |
(trg)="27"> " मल एक कॅर वॅन जवळ तंबू म ह त आहे इथून ठ क ३०० गज अंतर वर आहे
(src)="28"> ব ' ল ত ল ক য ওঁ আৰু দুয় দুয় ত ম ল য ওঁ "
(trg)="28"> चल त कडे ज ऊय आण प्रेम करू .
(src)="29"> ফ ' ৰ্ড ক প ৰ খুল ল | ত ই এখন ভৰ বহল ই ম ল ল , ত ৰপ ছত আনখন |
(trg)="29"> तंबूमध्ये . " फ र्डन कपडे क ढले त्य ने एक प य पसरवल आण मग दुसर
(src)="30"> গ ষ্ট ত ইৰ ম জত ব ল ন হ ' ল আৰু ছন্দ ত সম্ভ গত ল প্ত হ ' ল আৰু ত ই ত ক ক ম ৰ ত বন্দ কৰ ল ক ৰণ ত ই চ খ ন প্ৰ প্তবয়স্ক চ ত্ৰ ন ৰ্ম ত
(trg)="30"> गस्ट ने तंबूत सहस्पुर्वक प्रवेश केल आण त्य च्य स बत प्रेम केले फ र्डने त्य चे च त्र करण केले एक श क न प र्न ग्र फर ह त .
(src)="31"> পৃ্থ ৱ খন কঁপ উঠ ল-দুয় ৰ ব ব |
(trg)="31"> पृथ्व त्य द घ ंस ठ फ रू ल गल
(src)="32"> আৰু দুয় আজ ৱন আনন্দ ৰ থ ক ল |
(trg)="32"> आण ते कुश ने एकमेक ंस बत र हू ल गले .
(src)="33"> আৰু সকল ব ৰ হ ' ল ক ৱল ত ওঁ স ইদ ন খ জ ৰ য ৱ ৰ ব ব |
(trg)="33"> क रण त्य द वश त्य न च लत ज यच न र्णय घेतल , त्य मुळे हे झ ले .
(src)="34"> ( হ ত চ পৰ ) এণ্ড হবছব ম আম ৰ হ তত ব জ্ঞ ন আছ , তৰ্কও আম কৰ ল ঁ |
(trg)="34"> ( ट ळ्य ) अँड ह ब्सब व्म : आपण स व ज्ञ न म ळ ले आहे आण आपल व दव व द ह झ ल .
(src)="35"> ন ত ক ৰ য়ট এত য় আপ ন ল কৰ সমুখত |
(trg)="35"> नैत कतेच व च रण टेबल वर ह ते
(src)="36"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত প্ৰয় জন এই সকল ব ৰৰ ব ব , সৰল আৰু ক্ষুৰধ ৰ কৰ বল |
(trg)="36"> मह न रचन त्मकत सगळ्य स ठ ग रेच आहे , त्य स सरळ आण जलद करू शकत .
(src)="37"> সম্পৰ্ক গঢ় বল | ম নুহক সক্ৰ য় কৰ বল |
(trg)="37"> त्य स ज डण्य स ठ . ल क ंमध्ये ते करण्य च उमंग बनव ण्य स ठ .
(src)="38"> স য় এয় এক আহ্ব ন , এট গ হ ৰ , বুদ্ধ দ প্ত অতুলন য় ট ড্ সম জল |
(trg)="38"> ह एक आव ज आहे , एक व नंत आहे टेड समुद य स .
(src)="39"> আহক জলব য়ু পৰ বৰ্ত্তনৰ ব ৰূদ্ধ সৃষ্ট শ ল হওঁ |
(trg)="39"> पर्य वरण रक्षण स ठ रचन त्मक क र्य करण्य स ठ
(src)="40"> আৰু অনত পলপ হওঁহক | ধন্যব দ |
(trg)="40"> आण लवकरच हे कर यचे आहे .
(src)="41"> ( হ ত চ পৰ )
(trg)="41"> धन्यव द . ( ट ळ्य )