# as/ted2020-407.xml.gz
# ku/ted2020-407.xml.gz
(src)="1"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত | প্ৰয় জনৰ সময়ত আম ক ল গ প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত |
(trg)="1"> بیری داهێنەرانە . لە کاتی پێویستیدا پێویستمان بە بیری داهێنەرانە هەیە .
(src)="2"> আল চন কৰ ঁ আহক | প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত আচৰ তভ ৱ , উদ্ভূতভ ৱ , যুক্ত পূৰ্ণভ ৱ আৰু অযুক্ত পূৰ্ণভ ৱ শক্ত শ ল |
(trg)="2"> با بیری لێبکەینەوە ، داهێنەری گەورە سەرسوڕهێنەرە و هۆشمەندیەکی بەهێزە .
(src)="3"> সৃজন শক্ত য় প্ৰচ ৰ কৰ ব প ৰ সহনশ লত , জ ন ব প ৰ স্ব ধ নত , শ ক্ষ ক এট উজ্জ্বল আদৰ্শহ ন কৰ দ খুৱ ব প ৰ
(trg)="3"> داهێنەری گەورە یەکتر قبوڵ کردن ، ئازادی و ئازایەتی بڵاودەکاتەوە پەروەردە کردن بە شێوەیەکی گەشاوە دەخاتە ڕوو .
(src)="4"> ( হ ঁহ ) সৃজন শক্ত য় বঞ্চন ৰ ওপৰত আল কপ ত কৰ ব প ৰ , ব দ খুৱ ব প ৰ য আচলত বঞ্চন ঠ ক দ খ ৰ দৰ নহয়
(trg)="4"> ( پێکەنین ) داهێنەری گەورە دەتوانێت تیشک بخات سەر نەبوونی ، یان دەتوانێت بە لاوەکی ئاماژەیان پێ بکات .
(src)="5"> সৃজন শক্ত য় ক ন ৰ জন ত ব দক ন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ , ব ক ন দলক অন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ ,
(trg)="5"> داهێنەری گەورە دەتوانێت وابکات سیاسیەکان تا هەڵبژێردرێن ، یاخود پارتەکان بدۆڕێن .
(src)="6"> ক ন যুদ্ধক শ ক বহ ব ভ ক ঁভ ওন হ ন কৰ তুল ব প ৰ
(trg)="6"> دەتوانن جەنگەکان خەمئاسا بخەنەبەرچاو .
(src)="7"> সৃজন শক্ত ক ন স স্কৃত স্ৰষ্ট - আম ৰ ট -চ ৰ্টত শ্ল গ ন ল খ আৰু আম ৰ মুখত কথ দ য়
(trg)="7"> داهێنەر ئەو کەسەیە کە گوتە جوانەکان دەخاتە سەر تیشێرتەکان و سەر زارمان
(src)="8"> ক ন ব টকট য় য য় আম ক দ খুৱ য় এট সহজ ব ট ন ত কত ৰ অলঙ্ঘন য় চক্ৰব হুৰ ম জ দ |
(trg)="8"> پیادەیەکی شارەزایە کە ڕێگەی ئاسانمان پێشان دەدات لە ناو کەڵدەران و ڕیگە ئەستەمەکان .
(src)="9"> ব জ্ঞ ন চতুৰ , ক ন্তু সৃজন শক্ত ত তক অলপ কম ব ধগম্য আৰু ব ছ য দুকৰ | আৰু আম ক এত য় স ই য দুৰ প্ৰয় জন |
(trg)="9"> زانست زیرەکە ، بەڵام داهێنەری گەورە کەمتر زانراوە ، ئەفسوناویترە و ئێمە پێویستمان بە جادووە .
(src)="10"> এয় স ই প্ৰয় জনৰ সময় |
(trg)="10"> ئێستا کاتیەتی .
(src)="11"> আম ৰ জলব য়ু খৰক সলন হ ছ , খুব খৰক |
(trg)="11"> گۆڕانی کەش و هەوا زۆر زۆر خێرایە .
(src)="12"> আৰু সৃজন শক্ত ৰ প্ৰয় জন হ ছ সৃজন শক্ত য় কৰ ব জন ক মব ৰৰ ব ব ন টক য় ক ন সৃজন শ ল মত ৰ আম ক নতুন ধৰণ ৰ চ ন্ত কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ তুল বৰ ব ব |
(trg)="12"> پێویستمان بە داهێنەری گەورەیە تا ئەو کارە بکات کە تییادا کارامەیە تا هانمان بدات بە ووتارێکی داهێنەری خەمناک تا جیاواز بیر بکەینەوە .
(src)="13"> আম ক আন ধৰণ ৰ ক ম কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ ৰ ব ব সৰু সৰু সৃজন শ লত ৰ আনন্দময় টুকুৰ ৰ স ত |
(trg)="13"> تا تینمان پێ ببەخشێت کاردانەوەیەکی جیاوازمان هەبێت بە بەرکەوتنێکی داهێنەری دڵشاد .
(src)="14"> এয় মই জড় ত থক ত ন এটুকুৰ ক ম য ' ত সৃজন শ লত ই ৰ ইজক পৰ ব শ সচ তন হ ' বল উদগন দ ব
(trg)="14"> ئەمە یەکێکە لە دەستپێشخەریەکانی خۆم بە کۆمەکی داهێنان سروش ببەخشینە خەڵک تا ژینگە دۆست بن .
(src)="15"> ভ ড অ ' : পুৰুষ বুজ ছ , আজ গ ড় ত য ৱ তক মই খ জ ৰ ই য ওঁ |
(trg)="15"> ڤیدیۆ : ئەمڕۆ لە جیاتی لێخوڕینی ئۆتۆمبیل بە پیی دەڕۆم ،
(src)="16"> ন পথ্যত আৰু ত ওঁ ব ট ব ই গ ' ল আৰু দ খ ল দ ধ ৰ
(trg)="16"> چیرۆک خوێنەر : دەستی بە ڕۆیشتن بە پێی کرد ، لە کاتی ڕۆیشتندا شتگەلێکی بینی .
(src)="17"> আচৰ ত আৰু ব স্ময়কৰ বস্তু য ত ওঁ অন্যথ ন দ খ ল হ ঁত ন |
(trg)="17"> شتگەلێکی سەیر و جوانی بینی کە لەوانەیە بە شێوازیتر بینینیان قورس با .
(src)="18"> ভৰ খজুৱ ই থক হৰ ণ এট | উৰণ য় মটৰ চ ইক ল এখন |
(trg)="18"> مامزێکی قاچ پێککراو ، مۆتۆرسایکلێکی فڕیوو .
(src)="19"> এখন ৰহস্যময় দ ৱ ল চ ইক ল এখনৰ পৰ ন লগ ই ৰখ দ উত ক-জ য় ক এহ ল
(trg)="19"> باوک و کچێک بەهۆی دیوارێکی نهێنیەوە لە پایسکیلەکانیان دابڕاون .
(src)="20"> ত ওঁ থমক ৰ ' ল | ত ওঁৰ সমুখত ত ই খ জ দ গ আছ |
(trg)="20"> دواتر وەستا . کچێک بەبەردەمیا تێپەڕی .
(src)="21"> এক জন ম নুহ য য় ল ' ৰ ল ত ত ওঁৰ স ' ত সৰু ছ ৱ ল জন হ পথ ৰত দ ও দ ফুৰ ছ ল আৰু ত ওঁৰ হৃদয় ভ ঙ ছ ল |
(trg)="21"> کچێک کە لە تەمەنی مناڵی یاری خلێسکینەی لەگەڵ کردووە . و دواتر دڵی کچەکەی شکاند .
(src)="22"> ন শ্চয়ক ত ইৰ বয়স ভ ট দ ছ |
(trg)="22"> کچەکە نەختێ پیر بووە
(src)="23"> আচলত ত ইৰ বয়স ব ৰুক য় ভ ট দ ছ |
(trg)="23"> کچەکە بە دڵنیایەوە زۆرپیر بووە .
(src)="24"> ক ন্তু ত ওঁৰ য ন ত ইৰ প্ৰত থক সকল আব গ আক উথল আহ ল |
(trg)="24"> بەڵام هەستی کرد هەستی جارانی بۆ کچەکە بۆ گەڕاوەتەوە .
(src)="25"> " ফ ' ৰ্ড , " ত ওঁ ল হ ক ক ' ল | ত ইৰ ন ম স ইট |
(trg)="25"> بانگی کچەکەی کرد : فۆرد ، فۆڕد ناوی کچەکە بوو .
(src)="26"> " এক ক নক ' ব গ ষ্ট , " ত ই ক ' ল ত ওঁৰ ন ম স য় |
(trg)="26"> گەستی هیچ شتێک مەڵی ، کچەکە گوتی . گەستی ناوی کورەکە بوو .
(src)="27"> " চৰ ইঘৰট ৰ ক ষত এট তম্বু আছ , ইয় ৰ পৰ ৩০০ গজম ন দূৰত |
(trg)="27"> خێمەیەک لە تەنیشت کارەڤانەکە کە ٣٠٠ یارد لێمان دوورە هەیە .
(src)="28"> ব ' ল ত ল ক য ওঁ আৰু দুয় দুয় ত ম ল য ওঁ "
(trg)="28"> با بچین لە ناو خێمەکە بەیەکەوە بخەوین .
(src)="29"> ফ ' ৰ্ড ক প ৰ খুল ল | ত ই এখন ভৰ বহল ই ম ল ল , ত ৰপ ছত আনখন |
(trg)="29"> فۆرد تێگەیشت . قاچەکانی لێک کردەوە .
(src)="30"> গ ষ্ট ত ইৰ ম জত ব ল ন হ ' ল আৰু ছন্দ ত সম্ভ গত ল প্ত হ ' ল আৰু ত ই ত ক ক ম ৰ ত বন্দ কৰ ল ক ৰণ ত ই চ খ ন প্ৰ প্তবয়স্ক চ ত্ৰ ন ৰ্ম ত
(trg)="30"> گەستیش خۆی خستە سەر جەستەی کچەکە و ئیشی خۆییان کرد . کچەکە وێنەگر بوو و کاتێک ڤیدیۆی گەستی تۆمار کرد .
(src)="31"> পৃ্থ ৱ খন কঁপ উঠ ল-দুয় ৰ ব ব |
(trg)="31"> زەوی لە لەژ قاچییاندا دەستی بە جووڵە کرد .
(src)="32"> আৰু দুয় আজ ৱন আনন্দ ৰ থ ক ল |
(trg)="32"> بۆ هەمیشە بە دڵشادی ژیان .
(src)="33"> আৰু সকল ব ৰ হ ' ল ক ৱল ত ওঁ স ইদ ন খ জ ৰ য ৱ ৰ ব ব |
(trg)="33"> هۆکاری ئەم ڕووداوانە تەنها بەهۆی بڕیاری ڕۆیشتنی بە پێیان بوو .
(src)="34"> ( হ ত চ পৰ ) এণ্ড হবছব ম আম ৰ হ তত ব জ্ঞ ন আছ , তৰ্কও আম কৰ ল ঁ |
(trg)="34"> ( چەپڵە ) ئێمە زانست و دەمەتەقێمان هەیە .
(src)="35"> ন ত ক ৰ য়ট এত য় আপ ন ল কৰ সমুখত |
(trg)="35"> گفتوگۆ لە سەر لایەنە ئەخلاقیەکانی دەکرێت .
(src)="36"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত প্ৰয় জন এই সকল ব ৰৰ ব ব , সৰল আৰু ক্ষুৰধ ৰ কৰ বল |
(trg)="36"> داهێنەری گەورە بۆ لە ئەستۆ گرتنی پێویستە ، تا ئاسان و تیژی بکات .
(src)="37"> সম্পৰ্ক গঢ় বল | ম নুহক সক্ৰ য় কৰ বল |
(trg)="37"> تاوەکو پەیوەندی بۆ دروست بکات . تا وا لە خەڵک بکات بجووڵێن
(src)="38"> স য় এয় এক আহ্ব ন , এট গ হ ৰ , বুদ্ধ দ প্ত অতুলন য় ট ড্ সম জল |
(trg)="38"> ئەمە داوایە ، تکایە ، لە خێزانی TED .
(src)="39"> আহক জলব য়ু পৰ বৰ্ত্তনৰ ব ৰূদ্ধ সৃষ্ট শ ল হওঁ |
(trg)="39"> با لە دژی گۆڕانی کەش و هەوا داهێنەر بین .
(src)="40"> আৰু অনত পলপ হওঁহক | ধন্যব দ |
(trg)="40"> با زوو دەست بەکاربین .
(src)="41"> ( হ ত চ পৰ )
(trg)="41"> سوپاس ( چەپڵە )