# as/ted2020-407.xml.gz
# ko/ted2020-407.xml.gz
(src)="1"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত | প্ৰয় জনৰ সময়ত আম ক ল গ প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত |
(trg)="1"> 위대한 창의력 . 위대한 창의력이 필요한 시점입니다 .
(src)="2"> আল চন কৰ ঁ আহক | প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত আচৰ তভ ৱ , উদ্ভূতভ ৱ , যুক্ত পূৰ্ণভ ৱ আৰু অযুক্ত পূৰ্ণভ ৱ শক্ত শ ল |
(trg)="2"> 토론 . 위대한 창의력이란 터무니 없으면서도 이성적이고 , 놀라우면서도 비이성적으로 강력합니다 .
(src)="3"> সৃজন শক্ত য় প্ৰচ ৰ কৰ ব প ৰ সহনশ লত , জ ন ব প ৰ স্ব ধ নত , শ ক্ষ ক এট উজ্জ্বল আদৰ্শহ ন কৰ দ খুৱ ব প ৰ
(trg)="3"> 위대한 창의력은 관용과 승자의 자유를 전파하고 , 교육을 멋진 생각처럼 보이게 합니다 .
(src)="4"> ( হ ঁহ ) সৃজন শক্ত য় বঞ্চন ৰ ওপৰত আল কপ ত কৰ ব প ৰ , ব দ খুৱ ব প ৰ য আচলত বঞ্চন ঠ ক দ খ ৰ দৰ নহয়
(trg)="4"> ( 웃음 ) 위대한 창의력은 상실과 박탈에 스포트라이트를 비추지만 , 사실 그 박탈과 상실이 반드시 그렇지만도 않다는 것을 보여주죠 .
(src)="5"> সৃজন শক্ত য় ক ন ৰ জন ত ব দক ন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ , ব ক ন দলক অন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ ,
(trg)="5"> 이 창의력으로 우리는 정치인이나 정당을 선거에서 당선시키거나 , 혹은 낙선시킬수도 있습니다 .
(src)="6"> ক ন যুদ্ধক শ ক বহ ব ভ ক ঁভ ওন হ ন কৰ তুল ব প ৰ
(trg)="6"> 또한 전쟁을 비극이나 희극으로 만들 수도 있죠 .
(src)="7"> সৃজন শক্ত ক ন স স্কৃত স্ৰষ্ট - আম ৰ ট -চ ৰ্টত শ্ল গ ন ল খ আৰু আম ৰ মুখত কথ দ য়
(trg)="7"> 창의력은 우리들이 입는 티셔츠에 찍히는 글귀를 정하는 문화의 전도사입니다 . 또한 우리의 입에서 나오는 유행어도 만들지요 .
(src)="8"> ক ন ব টকট য় য য় আম ক দ খুৱ য় এট সহজ ব ট ন ত কত ৰ অলঙ্ঘন য় চক্ৰব হুৰ ম জ দ |
(trg)="8"> 창의력은 또한 헤쳐나가기 힘든 도덕적 미로에서 우리에게 쉬운 길을 알려주는 일종의 선지자이기도 합니다 .
(src)="9"> ব জ্ঞ ন চতুৰ , ক ন্তু সৃজন শক্ত ত তক অলপ কম ব ধগম্য আৰু ব ছ য দুকৰ | আৰু আম ক এত য় স ই য দুৰ প্ৰয় জন |
(trg)="9"> 과학은 " 영리 " 하죠 , 하지만 위대한 창의성은 쉽게 다가가기는 어렵지만 , 마술과도 같습니다 . 그리고 지금이 그 마술이 필요한 때 입니다 .
(src)="10"> এয় স ই প্ৰয় জনৰ সময় |
(trg)="10"> 지금 말입니다 .
(src)="11"> আম ৰ জলব য়ু খৰক সলন হ ছ , খুব খৰক |
(trg)="11"> 지구 기후변화는 빠르게 , 매우 빠르게 이뤄지고 있습니다 .
(src)="12"> আৰু সৃজন শক্ত ৰ প্ৰয় জন হ ছ সৃজন শক্ত য় কৰ ব জন ক মব ৰৰ ব ব ন টক য় ক ন সৃজন শ ল মত ৰ আম ক নতুন ধৰণ ৰ চ ন্ত কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ তুল বৰ ব ব |
(trg)="12"> 그리고 이제 이 창의력의 진가가 발휘되어야 합니다 . 그 진가는 바로 우리들로 하여금 극적이고 창조적인 방식으로 " 다르게 " 생각하도록 고무 시키는 것 ,
(src)="13"> আম ক আন ধৰণ ৰ ক ম কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ ৰ ব ব সৰু সৰু সৃজন শ লত ৰ আনন্দময় টুকুৰ ৰ স ত |
(trg)="13"> 유쾌하고 즐거운 창조적인 생각으로 " 다르게 " 행동하도록 이끄는 것입니다 .
(src)="14"> এয় মই জড় ত থক ত ন এটুকুৰ ক ম য ' ত সৃজন শ লত ই ৰ ইজক পৰ ব শ সচ তন হ ' বল উদগন দ ব
(trg)="14"> 한 예를 보여드리죠 , 이 짧은 필름은 제가 몸담고 있는 곳 , 즉 독창성을 이용해 사람들이 환경보전에 관심을 가질 수 있게 영감을 불어일으키는 곳입니다 .
(src)="15"> ভ ড অ ' : পুৰুষ বুজ ছ , আজ গ ড় ত য ৱ তক মই খ জ ৰ ই য ওঁ |
(trg)="15"> 비디오 : 있잖아 , 오늘은 차를 집에두고 , 걸어서 출근할거야 .
(src)="16"> ন পথ্যত আৰু ত ওঁ ব ট ব ই গ ' ল আৰু দ খ ল দ ধ ৰ
(trg)="16"> 나레이터 : 그래서 그는 걸었다 , 그리고 걸으며 여러가지 것들을 보았다 .
(src)="17"> আচৰ ত আৰু ব স্ময়কৰ বস্তু য ত ওঁ অন্যথ ন দ খ ল হ ঁত ন |
(trg)="17"> 전에 같았으면 눈치채지 못했을 묘하지만 재미있는 것들을 말이다 .
(src)="18"> ভৰ খজুৱ ই থক হৰ ণ এট | উৰণ য় মটৰ চ ইক ল এখন |
(trg)="18"> 다리가 가려운 사슴 한 마리 . 하늘을 나는 오토바이 .
(src)="19"> এখন ৰহস্যময় দ ৱ ল চ ইক ল এখনৰ পৰ ন লগ ই ৰখ দ উত ক-জ য় ক এহ ল
(trg)="19"> 기묘한 벽을두고 나뉜 오토바이와 부녀 .
(src)="20"> ত ওঁ থমক ৰ ' ল | ত ওঁৰ সমুখত ত ই খ জ দ গ আছ |
(trg)="20"> 그리고 그는 걸음을 멈추었다 . 그 앞에서 걸어가는 사람은 그녀가 아닌가 !
(src)="21"> এক জন ম নুহ য য় ল ' ৰ ল ত ত ওঁৰ স ' ত সৰু ছ ৱ ল জন হ পথ ৰত দ ও দ ফুৰ ছ ল আৰু ত ওঁৰ হৃদয় ভ ঙ ছ ল |
(trg)="21"> 유년시절 그와 함께 잔디밭을 폴짝폴짝 뛰어다녔던 바로 그녀 . 그리고 그의 마음을 갈가리 찢어놨던 그녀 .
(src)="22"> ন শ্চয়ক ত ইৰ বয়স ভ ট দ ছ |
(trg)="22"> 그래 , 물론 그녀도 좀 나이를 먹었다 .
(src)="23"> আচলত ত ইৰ বয়স ব ৰুক য় ভ ট দ ছ |
(trg)="23"> 뭐 사실 , 많이 먹었다 .
(src)="24"> ক ন্তু ত ওঁৰ য ন ত ইৰ প্ৰত থক সকল আব গ আক উথল আহ ল |
(trg)="24"> 하지만 그는 그녀에 대한 옛 열정의 불타오름을 느꼈다 .
(src)="25"> " ফ ' ৰ্ড , " ত ওঁ ল হ ক ক ' ল | ত ইৰ ন ম স ইট |
(trg)="25"> " 포드 " 그가 부드럽게 그녀의 이름을 불렀다 .
(src)="26"> " এক ক নক ' ব গ ষ্ট , " ত ই ক ' ল ত ওঁৰ ন ম স য় |
(trg)="26"> " 아무말도 하지말아요 , 거스티 " 그녀가 그에게 말했다 , " 아무말도 하지말아요 , 거스티 " 그녀가 그에게 말했다 ,
(src)="27"> " চৰ ইঘৰট ৰ ক ষত এট তম্বু আছ , ইয় ৰ পৰ ৩০০ গজম ন দূৰত |
(trg)="27"> " 여기서 300 야드 떨어진 곳에 캐러반이 있는데 거기 옆에 텐트가 하나 있지 "
(src)="28"> ব ' ল ত ল ক য ওঁ আৰু দুয় দুয় ত ম ল য ওঁ "
(trg)="28"> " 가서 함께 밤을 지냅시다 , 텐트에서 말이오 "
(src)="29"> ফ ' ৰ্ড ক প ৰ খুল ল | ত ই এখন ভৰ বহল ই ম ল ল , ত ৰপ ছত আনখন |
(trg)="29"> 포드는 옷을 벗었다 . 그녀는 다리 하나를 벌리고 , 또 한쪽을 벌렸다 .
(src)="30"> গ ষ্ট ত ইৰ ম জত ব ল ন হ ' ল আৰু ছন্দ ত সম্ভ গত ল প্ত হ ' ল আৰু ত ই ত ক ক ম ৰ ত বন্দ কৰ ল ক ৰণ ত ই চ খ ন প্ৰ প্তবয়স্ক চ ত্ৰ ন ৰ্ম ত
(trg)="30"> 거스티는 용감하게 그녀의 몸으로 돌진해 리드미컬하게 그녀와 사랑을 나눴다 . 그녀가 그를 촬영하는 동안 , 아 , 그녀는 아마추어 포르노작가였다 .
(src)="31"> পৃ্থ ৱ খন কঁপ উঠ ল-দুয় ৰ ব ব |
(trg)="31"> 그둘 모두 오르가즘에 도달했다 .
(src)="32"> আৰু দুয় আজ ৱন আনন্দ ৰ থ ক ল |
(trg)="32"> 그리고 두 커플은 오래도록 행복하게 살았다 .
(src)="33"> আৰু সকল ব ৰ হ ' ল ক ৱল ত ওঁ স ইদ ন খ জ ৰ য ৱ ৰ ব ব |
(trg)="33"> 이 모든게 그가 그날 걷기로 마음먹었기 때문이다 .
(src)="34"> ( হ ত চ পৰ ) এণ্ড হবছব ম আম ৰ হ তত ব জ্ঞ ন আছ , তৰ্কও আম কৰ ল ঁ |
(trg)="34"> ( 박수 ) 앤디 홉스범 : 과학과 논쟁 , 우리는 모두 갖추고 있습니다 .
(src)="35"> ন ত ক ৰ য়ট এত য় আপ ন ল কৰ সমুখত |
(trg)="35"> 도덕적 명령도 있지요 .
(src)="36"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত প্ৰয় জন এই সকল ব ৰৰ ব ব , সৰল আৰু ক্ষুৰধ ৰ কৰ বল |
(trg)="36"> 위대한 창의력은 이 모든것을 하나로 묶어 , 단순화 하면서 핵심을 찌르게 만듭니다 .
(src)="37"> সম্পৰ্ক গঢ় বল | ম নুহক সক্ৰ য় কৰ বল |
(trg)="37"> 상호연결을 하고 , 사람들로 하여금 행동에 동참하게 만듭니다 .
(src)="38"> স য় এয় এক আহ্ব ন , এট গ হ ৰ , বুদ্ধ দ প্ত অতুলন য় ট ড্ সম জল |
(trg)="38"> 즉 이것은 놀랍도록 유능한 TED 커뮤니티를 향한 요청이고 , 탄원입니다 .
(src)="39"> আহক জলব য়ু পৰ বৰ্ত্তনৰ ব ৰূদ্ধ সৃষ্ট শ ল হওঁ |
(trg)="39"> 기후변화에 대항하기 위해 창조적이고 독창적이어야 합니다 .
(src)="40"> আৰু অনত পলপ হওঁহক | ধন্যব দ |
(trg)="40"> 이제 시작합시다 . 감사합니다 .
(src)="41"> ( হ ত চ পৰ )
(trg)="41"> ( 박수 )