# as/ted2020-407.xml.gz
# hi/ted2020-407.xml.gz
(src)="1"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত | প্ৰয় জনৰ সময়ত আম ক ল গ প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত |
(trg)="1"> जरूरत के समय में , हमें मह न रचन त्मकत क जरूरत ह त है l
(src)="2"> আল চন কৰ ঁ আহক | প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত আচৰ তভ ৱ , উদ্ভূতভ ৱ , যুক্ত পূৰ্ণভ ৱ আৰু অযুক্ত পূৰ্ণভ ৱ শক্ত শ ল |
(trg)="2"> मह न रचन त्मकत अचरजभर , त र्क क य अत र्क क पर शक्त श ल ह त है I
(src)="3"> সৃজন শক্ত য় প্ৰচ ৰ কৰ ব প ৰ সহনশ লত , জ ন ব প ৰ স্ব ধ নত , শ ক্ষ ক এট উজ্জ্বল আদৰ্শহ ন কৰ দ খুৱ ব প ৰ
(trg)="3"> मह न रचन त्मकत सह ष्णुत फैल त है और स्वतंत्रत क समर्थन भ करत है , श क्ष क एक प्रक शद य व च रसमजत है |
(src)="4"> ( হ ঁহ ) সৃজন শক্ত য় বঞ্চন ৰ ওপৰত আল কপ ত কৰ ব প ৰ , ব দ খুৱ ব প ৰ য আচলত বঞ্চন ঠ ক দ খ ৰ দৰ নহয়
(trg)="4"> ( हंस ) मह न रचन त्मकत जरूरत ं पर प्रक श ड लत है , य फ र ये द ख त है क जरूरतें जरूर नह ंI
(src)="5"> সৃজন শক্ত য় ক ন ৰ জন ত ব দক ন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ , ব ক ন দলক অন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ ,
(trg)="5"> मह न रचन त्मकत नेत ओं क ज त सकत है , त दल ं क हर भ सकत हैI
(src)="6"> ক ন যুদ্ধক শ ক বহ ব ভ ক ঁভ ওন হ ন কৰ তুল ব প ৰ
(trg)="6"> ये युद्ध क क स दुख ंत घटन य तम श भ बन सकते हैंI
(src)="7"> সৃজন শক্ত ক ন স স্কৃত স্ৰষ্ট - আম ৰ ট -চ ৰ্টত শ্ল গ ন ল খ আৰু আম ৰ মুখত কথ দ য়
(trg)="7"> रचन त्मकत एक स च देत है | ज से हम अपने ट शर्ट पर लगते है घ शव क्य क जब न पर ल त है |
(src)="8"> ক ন ব টকট য় য য় আম ক দ খুৱ য় এট সহজ ব ট ন ত কত ৰ অলঙ্ঘন য় চক্ৰব হুৰ ম জ দ |
(trg)="8"> ये हमे एक स ध र स्त द ख त है मुश्क ल मंज ल ं तक पहुँचने क I
(src)="9"> ব জ্ঞ ন চতুৰ , ক ন্তু সৃজন শক্ত ত তক অলপ কম ব ধগম্য আৰু ব ছ য দুকৰ | আৰু আম ক এত য় স ই য দুৰ প্ৰয় জন |
(trg)="9"> व ज्ञ न ज्ञ नपूर्ण है , पर मह न रचन त्मकत क यह ज नन जरुर नह ं , ये ज दुई है I और अब हमे ऐसे ह ज दू क ह ज़रूरत है I
(src)="10"> এয় স ই প্ৰয় জনৰ সময় |
(trg)="10"> ये समय है ज़रूरत क I
(src)="11"> আম ৰ জলব য়ু খৰক সলন হ ছ , খুব খৰক |
(trg)="11"> हम र म सम बहुत जल्द बदल रह हैI
(src)="12"> আৰু সৃজন শক্ত ৰ প্ৰয় জন হ ছ সৃজন শক্ত য় কৰ ব জন ক মব ৰৰ ব ব ন টক য় ক ন সৃজন শ ল মত ৰ আম ক নতুন ধৰণ ৰ চ ন্ত কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ তুল বৰ ব ব |
(trg)="12"> और अब एक मह न रचन क र क ज़रूरत है व करने क ज व हमेश करत रह है वह हमें प्रेरण देत है नए स च क ज न ट्यमय वचन ं क जन्म देत है
(src)="13"> আম ক আন ধৰণ ৰ ক ম কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ ৰ ব ব সৰু সৰু সৃজন শ লত ৰ আনন্দময় টুকুৰ ৰ স ত |
(trg)="13"> हमें अलग तरहसे व च र करने ब ध्य करत है रद्द च च ज से नव न र्म त क आनद देत है
(src)="14"> এয় মই জড় ত থক ত ন এটুকুৰ ক ম য ' ত সৃজন শ লত ই ৰ ইজক পৰ ব শ সচ তন হ ' বল উদগন দ ব
(trg)="14"> ऐस ह एक रद्द च ज बन रचन त्मक च ज मैंने बन य ं है पर्य वरण रक्षण के ल ए अन्य ंक प्रेरण देने व ल
(src)="15"> ভ ড অ ' : পুৰুষ বুজ ছ , আজ গ ড় ত য ৱ তক মই খ জ ৰ ই য ওঁ |
(trg)="15"> ( व्ह ड ओ ) आदम : तुम्हें पत है , आज ड्र इव के बज य , मैं चलने के ल ए ज रह हूँ ।
(src)="16"> ন পথ্যত আৰু ত ওঁ ব ট ব ই গ ' ল আৰু দ খ ল দ ধ ৰ
(trg)="16"> अन उन्स र : और वह चल गय , और चलते चलते उसने कुछ देख
(src)="17"> আচৰ ত আৰু ব স্ময়কৰ বস্তু য ত ওঁ অন্যথ ন দ খ ল হ ঁত ন |
(trg)="17"> उसने कभ नह ं देख ऐस अज ब और अद्भुत ब तें ।
(src)="18"> ভৰ খজুৱ ই থক হৰ ণ এট | উৰণ য় মটৰ চ ইক ল এখন |
(trg)="18"> एक ह रन क खुजल व ल पैर हव में चलनेव ल म टर स यकल ;
(src)="19"> এখন ৰহস্যময় দ ৱ ল চ ইক ল এখনৰ পৰ ন লগ ই ৰখ দ উত ক-জ য় ক এহ ল
(trg)="19"> एक प त और बेट एक रहस्यमय द व र से एक स इक ल से अलग कर द य ।
(src)="20"> ত ওঁ থমক ৰ ' ল | ত ওঁৰ সমুখত ত ই খ জ দ গ আছ |
(trg)="20"> और उसने चलन बंद कर द य । उसके स मने चलकर वह आ गय
(src)="21"> এক জন ম নুহ য য় ল ' ৰ ল ত ত ওঁৰ স ' ত সৰু ছ ৱ ল জন হ পথ ৰত দ ও দ ফুৰ ছ ল আৰু ত ওঁৰ হৃদয় ভ ঙ ছ ল |
(trg)="21"> एक बच्चे के रूप में उसके स थ छ ड़ द य थ और उसक द ल टूट गय ।
(src)="22"> ন শ্চয়ক ত ইৰ বয়স ভ ট দ ছ |
(trg)="22"> व स्तव में , वह ज्य द आयु वर्गक थ
(src)="23"> আচলত ত ইৰ বয়স ব ৰুক য় ভ ট দ ছ |
(trg)="23"> उम्र में बड़ थ
(src)="24"> ক ন্তু ত ওঁৰ য ন ত ইৰ প্ৰত থক সকল আব গ আক উথল আহ ল |
(trg)="24"> क व पस के ल ए सभ अपने पुर ने जुनून महसूस क य ।
(src)="25"> " ফ ' ৰ্ড , " ত ওঁ ল হ ক ক ' ল | ত ইৰ ন ম স ইট |
(trg)="25"> " फ र्ड , " उसने ध रे से कह ज उसक न म थ ।
(src)="26"> " এক ক নক ' ব গ ষ্ট , " ত ই ক ' ল ত ওঁৰ ন ম স য় |
(trg)="26"> " एक और शब्द , मत कह गस्ट , " उसने कह , ज क उसक न म थ
(src)="27"> " চৰ ইঘৰট ৰ ক ষত এট তম্বু আছ , ইয় ৰ পৰ ৩০০ গজম ন দূৰত |
(trg)="27"> " मैं यह ँ से ठ क ३०० गज क दूर पर हु अगले एक क रव ं के ल ए एक तम्बू में
(src)="28"> ব ' ল ত ল ক য ওঁ আৰু দুয় দুয় ত ম ল য ওঁ "
(trg)="28"> वह ँ ज ने के और प्य र करते हैं । तम्बू में । "
(src)="29"> ফ ' ৰ্ড ক প ৰ খুল ল | ত ই এখন ভৰ বহল ই ম ল ল , ত ৰপ ছত আনখন |
(trg)="29"> फ र्डने कपडे उत र ल ये उसने ह एक पैर फैल य , और फ र अन्य ।
(src)="30"> গ ষ্ট ত ইৰ ম জত ব ল ন হ ' ল আৰু ছন্দ ত সম্ভ গত ল প্ত হ ' ল আৰু ত ই ত ক ক ম ৰ ত বন্দ কৰ ল ক ৰণ ত ই চ খ ন প্ৰ প্তবয়স্ক চ ত্ৰ ন ৰ্ম ত
(trg)="30"> गुस्ट ने तम्बुमे स हसपूर्वक प्रवेश क य और लय में उसके स थ प्य र क य फ र्ड ने उसे फ ल्म य वह एक गहर श क य प र्न ग्र फर थ ।
(src)="31"> পৃ্থ ৱ খন কঁপ উঠ ল-দুয় ৰ ব ব |
(trg)="31"> पृथ्व उन द न ं के ल ए ले घुमने लग
(src)="32"> আৰু দুয় আজ ৱন আনন্দ ৰ থ ক ল |
(trg)="32"> और वे खुश से ब दन ' में हमेश एक स थ रहने लगे ।
(src)="33"> আৰু সকল ব ৰ হ ' ল ক ৱল ত ওঁ স ইদ ন খ জ ৰ য ৱ ৰ ব ব |
(trg)="33"> और वह उस द न चलने क फैसल क य इस वजह से ये हुव ।
(src)="34"> ( হ ত চ পৰ ) এণ্ড হবছব ম আম ৰ হ তত ব জ্ঞ ন আছ , তৰ্কও আম কৰ ল ঁ |
(trg)="34"> ( त ल य ँ ) अँड ह ब्सब व्म : हमें व ज्ञ न म ल और बहस भ
(src)="35"> ন ত ক ৰ য়ট এত য় আপ ন ল কৰ সমুখত |
(trg)="35"> नैत कत क म ंग मेंज पर है
(src)="36"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত প্ৰয় জন এই সকল ব ৰৰ ব ব , সৰল আৰু ক্ষুৰধ ৰ কৰ বল |
(trg)="36"> मह न रचन त्मकत यह सबके ल ए आवश्यक है , उसे सरल और तेज कर सकते हैं ।
(src)="37"> সম্পৰ্ক গঢ় বল | ম নুহক সক্ৰ য় কৰ বল |
(trg)="37"> इसे कनेक्ट करने के ल ए । यह ल ग ं में क र्य करनेक च ह बन ने के ल ए ।
(src)="38"> স য় এয় এক আহ্ব ন , এট গ হ ৰ , বুদ্ধ দ প্ত অতুলন য় ট ড্ সম জল |
(trg)="38"> त यह एक पुक र है , एक दल ल टेड समुद य के ल ए ।
(src)="39"> আহক জলব য়ু পৰ বৰ্ত্তনৰ ব ৰূদ্ধ সৃষ্ট শ ল হওঁ |
(trg)="39"> पर्य वरण रक्षण के ल ए रचन त्मक क र्य करने के ल ए
(src)="40"> আৰু অনত পলপ হওঁহক | ধন্যব দ |
(trg)="40"> और जल्द ह यह करन है । धन्यव द ।
(src)="41"> ( হ ত চ পৰ )
(trg)="41"> ( त ल य ँ )