# as/ted2020-407.xml.gz
# fi/ted2020-407.xml.gz
(src)="1"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত | প্ৰয় জনৰ সময়ত আম ক ল গ প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত |
(trg)="1.1"> Suurta luovuutta .
(trg)="1.2"> Hädän hetkellä me tarvitsemme suurta luovuutta .
(src)="2"> আল চন কৰ ঁ আহক | প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত আচৰ তভ ৱ , উদ্ভূতভ ৱ , যুক্ত পূৰ্ণভ ৱ আৰু অযুক্ত পূৰ্ণভ ৱ শক্ত শ ল |
(trg)="2.1"> Keskustellaan .
(trg)="2.2"> Suuri luovuus on hämmästyttävän , uskomattoman , järkevän , järjettömän voimakasta .
(src)="3"> সৃজন শক্ত য় প্ৰচ ৰ কৰ ব প ৰ সহনশ লত , জ ন ব প ৰ স্ব ধ নত , শ ক্ষ ক এট উজ্জ্বল আদৰ্শহ ন কৰ দ খুৱ ব প ৰ
(trg)="3"> Suuri luovuus voi levittää suvaitsevaisuutta , puolustaa vapautta ja saada koulutuksen vaikuttamaan mahtavalta idealta .
(src)="4"> ( হ ঁহ ) সৃজন শক্ত য় বঞ্চন ৰ ওপৰত আল কপ ত কৰ ব প ৰ , ব দ খুৱ ব প ৰ য আচলত বঞ্চন ঠ ক দ খ ৰ দৰ নহয়
(trg)="4"> ( Naurua ) Suuri luovuus voi paljastaa puutteita tai näyttää , että puute ei olekaan kuvitellun kaltaista .
(src)="5"> সৃজন শক্ত য় ক ন ৰ জন ত ব দক ন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ , ব ক ন দলক অন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ ,
(trg)="5"> Suuri luovuus voi tehdä poliitikoista äänestämisen arvoisia tai puolueista vaalikelvottomia .
(src)="6"> ক ন যুদ্ধক শ ক বহ ব ভ ক ঁভ ওন হ ন কৰ তুল ব প ৰ
(trg)="6"> Se voi saada sodan näyttämään tragedialta tai farssilta .
(src)="7"> সৃজন শক্ত ক ন স স্কৃত স্ৰষ্ট - আম ৰ ট -চ ৰ্টত শ্ল গ ন ল খ আৰু আম ৰ মুখত কথ দ য়
(trg)="7"> Luovuus on meemien luoja , joka laittaa sloganeita t-paitoihimme ja hokemia huulillemme .
(src)="8"> ক ন ব টকট য় য য় আম ক দ খুৱ য় এট সহজ ব ট ন ত কত ৰ অলঙ্ঘন য় চক্ৰব হুৰ ম জ দ |
(trg)="8"> Se on tiennäyttäjä , joka ohjaa meidät yksinkertaista reittiä pitkin läpi moraalin läpäisemättömän labyrintin .
(src)="9"> ব জ্ঞ ন চতুৰ , ক ন্তু সৃজন শক্ত ত তক অলপ কম ব ধগম্য আৰু ব ছ য দুকৰ | আৰু আম ক এত য় স ই য দুৰ প্ৰয় জন |
(trg)="9.1"> Tiede on älykästä , mutta suuri luovuus on jotain vähemmän tiedonomaista ja enemmän maagista .
(trg)="9.2"> Ja nyt me tarvitsemme sitä magiaa .
(src)="10"> এয় স ই প্ৰয় জনৰ সময় |
(trg)="10"> Nyt on suuren hädän hetki .
(src)="11"> আম ৰ জলব য়ু খৰক সলন হ ছ , খুব খৰক |
(trg)="11"> Ilmasto muuttuu nopeasti , liian nopeasti .
(src)="12"> আৰু সৃজন শক্ত ৰ প্ৰয় জন হ ছ সৃজন শক্ত য় কৰ ব জন ক মব ৰৰ ব ব ন টক য় ক ন সৃজন শ ল মত ৰ আম ক নতুন ধৰণ ৰ চ ন্ত কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ তুল বৰ ব ব |
(trg)="12"> Suurta luovuutta tarvitaan tekemään sen mitä se parhaiten osaa : herättää meidät voimakkailla luovilla ideoilla ajattelemaan eri tavalla .
(src)="13"> আম ক আন ধৰণ ৰ ক ম কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ ৰ ব ব সৰু সৰু সৃজন শ লত ৰ আনন্দময় টুকুৰ ৰ স ত |
(trg)="13"> Ja houkuttaa meidät toimimaan eri tavalla ihastuttavilla luovuuden maistiaisilla .
(src)="14"> এয় মই জড় ত থক ত ন এটুকুৰ ক ম য ' ত সৃজন শ লত ই ৰ ইজক পৰ ব শ সচ তন হ ' বল উদগন দ ব
(trg)="14"> Tässä on eräs sellainen maistiainen eräästä hankkeesta , jossa olen mukana , jonka tarkoituksena on käyttää luovuutta inspiroimaan ihmisiä ympäristöystävällisemmiksi .
(src)="15"> ভ ড অ ' : পুৰুষ বুজ ছ , আজ গ ড় ত য ৱ তক মই খ জ ৰ ই য ওঁ |
(trg)="15"> ( Video ) Mies : Taidankin kävellä tänään ajamisen sijaan .
(src)="16"> ন পথ্যত আৰু ত ওঁ ব ট ব ই গ ' ল আৰু দ খ ল দ ধ ৰ
(trg)="16"> Kertoja : Niin hän käveli , ja kävellessään hän näki asioita .
(src)="17"> আচৰ ত আৰু ব স্ময়কৰ বস্তু য ত ওঁ অন্যথ ন দ খ ল হ ঁত ন |
(trg)="17"> Outoja ja ihania asioita , joita hän ei olisi muuten nähnyt .
(src)="18"> ভৰ খজুৱ ই থক হৰ ণ এট | উৰণ য় মটৰ চ ইক ল এখন |
(trg)="18.1"> Peuran , jolla oli kutiava jalka .
(trg)="18.2"> Lentävän moottoripyörän .
(src)="19"> এখন ৰহস্যময় দ ৱ ল চ ইক ল এখনৰ পৰ ন লগ ই ৰখ দ উত ক-জ য় ক এহ ল
(trg)="19"> Isän ja tyttären , jotka erotti polkupyörästä salaperäinen seinä .
(src)="20"> ত ওঁ থমক ৰ ' ল | ত ওঁৰ সমুখত ত ই খ জ দ গ আছ |
(trg)="20.1"> Ja hän pysähtyi .
(trg)="20.2"> Hänen edessään käveli nainen .
(src)="21"> এক জন ম নুহ য য় ল ' ৰ ল ত ত ওঁৰ স ' ত সৰু ছ ৱ ল জন হ পথ ৰত দ ও দ ফুৰ ছ ল আৰু ত ওঁৰ হৃদয় ভ ঙ ছ ল |
(trg)="21"> Nainen , joka lapsena oli hypähdellyt hänen kanssaan pellolla ja särkenyt hänen sydämensä .
(src)="22"> ন শ্চয়ক ত ইৰ বয়স ভ ট দ ছ |
(trg)="22"> Toki nainen oli vanhentunut vähän .
(src)="23"> আচলত ত ইৰ বয়স ব ৰুক য় ভ ট দ ছ |
(trg)="23"> Itse asiassa hän oli vanhentunut paljonkin ,
(src)="24"> ক ন্তু ত ওঁৰ য ন ত ইৰ প্ৰত থক সকল আব গ আক উথল আহ ল |
(trg)="24"> mutta mies tunsi vanhan kiihkon naista kohtaan palaavan .
(src)="25"> " ফ ' ৰ্ড , " ত ওঁ ল হ ক ক ' ল | ত ইৰ ন ম স ইট |
(trg)="25.1"> " Ford " hän kutsui naista hiljaa .
(trg)="25.2"> Sillä se oli naisen nimi .
(src)="26"> " এক ক নক ' ব গ ষ্ট , " ত ই ক ' ল ত ওঁৰ ন ম স য় |
(trg)="26.1"> " Älä sano enää sanakaan , Gusty " nainen sanoi .
(trg)="26.2"> Sillä se oli miehen nimi .
(src)="27"> " চৰ ইঘৰট ৰ ক ষত এট তম্বু আছ , ইয় ৰ পৰ ৩০০ গজম ন দূৰত |
(trg)="27"> " Tiedän teltan asuntovaunun vieressä , joka on täsmälleen 300 metrin päässä täältä .
(src)="28"> ব ' ল ত ল ক য ওঁ আৰু দুয় দুয় ত ম ল য ওঁ "
(trg)="28"> Mennään sinne ja rakastellaan .
(src)="29"> ফ ' ৰ্ড ক প ৰ খুল ল | ত ই এখন ভৰ বহল ই ম ল ল , ত ৰপ ছত আনখন |
(trg)="29.1"> Teltassa . "
(trg)="29.2"> Ford riisuuntui .
(trg)="29.3"> Hän levitti jalan ja toisenkin .
(src)="30"> গ ষ্ট ত ইৰ ম জত ব ল ন হ ' ল আৰু ছন্দ ত সম্ভ গত ল প্ত হ ' ল আৰু ত ই ত ক ক ম ৰ ত বন্দ কৰ ল ক ৰণ ত ই চ খ ন প্ৰ প্তবয়স্ক চ ত্ৰ ন ৰ্ম ত
(trg)="30"> Gusty tuli hänen sisäänsä uskalluksella ja rakasteli naista rytmikkäästi , samalla , kun nainen kuvasi häntä , sillä nainen oli innokas amatööripornokuvaaja .
(src)="31"> পৃ্থ ৱ খন কঁপ উঠ ল-দুয় ৰ ব ব |
(trg)="31"> Maa järkkyi heidän allaan .
(src)="32"> আৰু দুয় আজ ৱন আনন্দ ৰ থ ক ল |
(trg)="32"> Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti .
(src)="33"> আৰু সকল ব ৰ হ ' ল ক ৱল ত ওঁ স ইদ ন খ জ ৰ য ৱ ৰ ব ব |
(trg)="33"> Tämä kaikki tapahtui , koska mies päätti kävellä sinä päivänä .
(src)="34"> ( হ ত চ পৰ ) এণ্ড হবছব ম আম ৰ হ তত ব জ্ঞ ন আছ , তৰ্কও আম কৰ ল ঁ |
(trg)="34"> ( Aplodeja ) Andy Hobsbawm : Olemme kuulleet tiedettä , olemme käyneet keskustelun .
(src)="35"> ন ত ক ৰ য়ট এত য় আপ ন ল কৰ সমুখত |
(trg)="35"> Moraalinen velvollisuus on esillä .
(src)="36"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত প্ৰয় জন এই সকল ব ৰৰ ব ব , সৰল আৰু ক্ষুৰধ ৰ কৰ বল |
(trg)="36"> Suurta luovuutta tarvitaan käsittelemään se kaikki ja tekemään siitä yksinkertaista ja selkeää .
(src)="37"> সম্পৰ্ক গঢ় বল | ম নুহক সক্ৰ য় কৰ বল |
(trg)="37.1"> Saada se ymmärretyksi .
(trg)="37.2"> Saada ihmiset haluamaan toimia .
(src)="38"> স য় এয় এক আহ্ব ন , এট গ হ ৰ , বুদ্ধ দ প্ত অতুলন য় ট ড্ সম জল |
(trg)="38"> Tämä on kutsu , pyyntö , uskomattoman lahjakkaalle TED-yhteisölle .
(src)="39"> আহক জলব য়ু পৰ বৰ্ত্তনৰ ব ৰূদ্ধ সৃষ্ট শ ল হওঁ |
(trg)="39"> Aletaan luoviksi ilmastonmuutosta vastaan .
(src)="40"> আৰু অনত পলপ হওঁহক | ধন্যব দ |
(trg)="40"> Ja tehdään se pian .
(src)="41"> ( হ ত চ পৰ )
(trg)="41.1"> Kiitos .
(trg)="41.2"> ( Aplodeja )