# as/ted2020-407.xml.gz
# el/ted2020-407.xml.gz
(src)="1"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত | প্ৰয় জনৰ সময়ত আম ক ল গ প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত |
(trg)="1.1"> Μεγάλη δημιουργικότητα .
(trg)="1.2"> Σε περιόδους ανάγκης , χρειαζόμαστε μεγάλη δημιουργικότητα .
(src)="2"> আল চন কৰ ঁ আহক | প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত আচৰ তভ ৱ , উদ্ভূতভ ৱ , যুক্ত পূৰ্ণভ ৱ আৰু অযুক্ত পূৰ্ণভ ৱ শক্ত শ ল |
(trg)="2.1"> Συζητήστε .
(trg)="2.2"> Η μεγάλη δημιουργικότητα είναι εκπληκτική , παράλογη , λογική , παράλογα ισχυρή .
(src)="3"> সৃজন শক্ত য় প্ৰচ ৰ কৰ ব প ৰ সহনশ লত , জ ন ব প ৰ স্ব ধ নত , শ ক্ষ ক এট উজ্জ্বল আদৰ্শহ ন কৰ দ খুৱ ব প ৰ
(trg)="3"> Η μεγάλη δημιουργικότητα μπορεί να προκαλέσει ανοχή , να εξυψώσει την ελευθερία , να κάνει την εκπαίδευση να μοιάζει σαν μια καλή ιδέα .
(src)="4"> ( হ ঁহ ) সৃজন শক্ত য় বঞ্চন ৰ ওপৰত আল কপ ত কৰ ব প ৰ , ব দ খুৱ ব প ৰ য আচলত বঞ্চন ঠ ক দ খ ৰ দৰ নহয়
(trg)="4"> ( Γέλια ) Η μεγάλη δημιουργικότητα μπορεί να βάλει στο επίκεντρο την στέρηση , ή να δείξει ότι τα πράγματα δεν είναι ακριβώς όπως φαίνονται .
(src)="5"> সৃজন শক্ত য় ক ন ৰ জন ত ব দক ন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ , ব ক ন দলক অন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ ,
(trg)="5"> Η μεγάλη δημιουργικότητα μπορεί να εκλέξει πολιτικούς , ή να μην εκλέξει κόμματα .
(src)="6"> ক ন যুদ্ধক শ ক বহ ব ভ ক ঁভ ওন হ ন কৰ তুল ব প ৰ
(trg)="6"> Μπορεί να κάνει τον πόλεμο να μοιάζει σαν τραγωδία ή φάρσα .
(src)="7"> সৃজন শক্ত ক ন স স্কৃত স্ৰষ্ট - আম ৰ ট -চ ৰ্টত শ্ল গ ন ল খ আৰু আম ৰ মুখত কথ দ য়
(trg)="7"> Η δημιουργικότητα βάζει συνθήματα στα μπλουζάκια μας και φράσεις στα χείλια μας .
(src)="8"> ক ন ব টকট য় য য় আম ক দ খুৱ য় এট সহজ ব ট ন ত কত ৰ অলঙ্ঘন য় চক্ৰব হুৰ ম জ দ |
(trg)="8"> Είναι ο ανιχνευτής που μας δείχνει ένα απλό δρόμο μέσα σ ΄ ένα αδιαπέραστο ηθικό λαβύρινθο .
(src)="9"> ব জ্ঞ ন চতুৰ , ক ন্তু সৃজন শক্ত ত তক অলপ কম ব ধগম্য আৰু ব ছ য দুকৰ | আৰু আম ক এত য় স ই য দুৰ প্ৰয় জন |
(trg)="9.1"> Η επιστήμη είναι έξυπνη , αλλά η μεγάλη δημιουργικότητα είναι κάτι λιγότερο γνωστό , πιο μαγικό .
(trg)="9.2"> Και τώρα χρειαζόμαστε αυτή την μαγεία .
(src)="10"> এয় স ই প্ৰয় জনৰ সময় |
(trg)="10"> Βρισκόμαστε σε μια στιγμή ανάγκης .
(src)="11"> আম ৰ জলব য়ু খৰক সলন হ ছ , খুব খৰক |
(trg)="11"> Το κλίμα μας αλλάζει γρήγορα , πολύ γρήγορα .
(src)="12"> আৰু সৃজন শক্ত ৰ প্ৰয় জন হ ছ সৃজন শক্ত য় কৰ ব জন ক মব ৰৰ ব ব ন টক য় ক ন সৃজন শ ল মত ৰ আম ক নতুন ধৰণ ৰ চ ন্ত কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ তুল বৰ ব ব |
(trg)="12"> Και μεγάλη δημιουργικότητα χρειάζεται για να κάνει αυτό που τόσο καλά ξέρει : να μας προκαλέσει να σκεφτούμε διαφορετικά με δημιουργικές δηλώσεις .
(src)="13"> আম ক আন ধৰণ ৰ ক ম কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ ৰ ব ব সৰু সৰু সৃজন শ লত ৰ আনন্দময় টুকুৰ ৰ স ত |
(trg)="13"> Να μας βάλει στο πειρασμό να ενεργήσουμε διαφορετικά με ευχάριστα δημιουργικά σκουπίδια .
(src)="14"> এয় মই জড় ত থক ত ন এটুকুৰ ক ম য ' ত সৃজন শ লত ই ৰ ইজক পৰ ব শ সচ তন হ ' বল উদগন দ ব
(trg)="14"> Εδώ βλέπουμε ένα τέτοιο σκουπίδι από μία πρωτοβουλία όπου συμμετείχα κι εγώ χρησιμοποιώντας δημιουργικότητα για να εμπνεύσουμε τους ανθρώπους να γίνουν οικολόγοι .
(src)="15"> ভ ড অ ' : পুৰুষ বুজ ছ , আজ গ ড় ত য ৱ তক মই খ জ ৰ ই য ওঁ |
(trg)="15"> Βίντεο : Άνθρωπος : Ξέρεις κάτι , αντί να οδηγήσω σήμερα , θα περπατήσω .
(src)="16"> ন পথ্যত আৰু ত ওঁ ব ট ব ই গ ' ল আৰু দ খ ল দ ধ ৰ
(trg)="16"> Θεατής : Και περπάτησε και όπως περπατούσε είδε πράγματα .
(src)="17"> আচৰ ত আৰু ব স্ময়কৰ বস্তু য ত ওঁ অন্যথ ন দ খ ল হ ঁত ন |
(trg)="17"> Παράξενα , θαυμάσια πράγματα που δεν θα είχε δει αλλιώς .
(src)="18"> ভৰ খজুৱ ই থক হৰ ণ এট | উৰণ য় মটৰ চ ইক ল এখন |
(trg)="18"> Ένα ελάφι που το φαγούριζε το πόδι .
(src)="19"> এখন ৰহস্যময় দ ৱ ল চ ইক ল এখনৰ পৰ ন লগ ই ৰখ দ উত ক-জ য় ক এহ ল
(trg)="19.1"> Μια ιπτάμενη μηχανή .
(trg)="19.2"> Έναν πατέρα και μία κόρη που τους χώριζε από ένα ποδήλατο ένας μυστηριώδες τοίχος .
(src)="20"> ত ওঁ থমক ৰ ' ল | ত ওঁৰ সমুখত ত ই খ জ দ গ আছ |
(trg)="20.1"> Και μετά σταμάτησε .
(trg)="20.2"> Μπροστά του περπατούσε αυτή .
(src)="21"> এক জন ম নুহ য য় ল ' ৰ ল ত ত ওঁৰ স ' ত সৰু ছ ৱ ল জন হ পথ ৰত দ ও দ ফুৰ ছ ল আৰু ত ওঁৰ হৃদয় ভ ঙ ছ ল |
(trg)="21"> Η γυναίκα που όταν ήταν παιδί είχε τρέξει μαζί του στα χωράφια και του είχε ραγίσει την καρδιά .
(src)="22"> ন শ্চয়ক ত ইৰ বয়স ভ ট দ ছ |
(trg)="22"> Σίγουρα είχε μεγαλώσει λίγο .
(src)="23"> আচলত ত ইৰ বয়স ব ৰুক য় ভ ট দ ছ |
(trg)="23"> Βασικά είχε μεγαλώσει πολύ .
(src)="24"> ক ন্তু ত ওঁৰ য ন ত ইৰ প্ৰত থক সকল আব গ আক উথল আহ ল |
(trg)="24"> Αλλά ένιωσε το παλιό του πάθος γι ' αυτήν να επιστρέφει .
(src)="25"> " ফ ' ৰ্ড , " ত ওঁ ল হ ক ক ' ল | ত ইৰ ন ম স ইট |
(trg)="25.1"> " Φορντ " ψιθύρισε .
(trg)="25.2"> Αυτό ήταν το όνομά της .
(src)="26"> " এক ক নক ' ব গ ষ্ট , " ত ই ক ' ল ত ওঁৰ ন ম স য় |
(trg)="26"> " Μην πεις τίποτα άλλο Γκάστη , " είπε αυτή , αυτό ήταν το όνομά του .
(src)="27"> " চৰ ইঘৰট ৰ ক ষত এট তম্বু আছ , ইয় ৰ পৰ ৩০০ গজম ন দূৰত |
(trg)="27"> " Υπάρχει μια σκηνή δίπλα σε ένα τροχόσπιτο , σε 300 γιάρδες από εδώ .
(src)="28"> ব ' ল ত ল ক য ওঁ আৰু দুয় দুয় ত ম ল য ওঁ "
(trg)="28"> Πάμε εκεί να κάνουμε έρωτα .
(src)="29"> ফ ' ৰ্ড ক প ৰ খুল ল | ত ই এখন ভৰ বহল ই ম ল ল , ত ৰপ ছত আনখন |
(trg)="29.1"> Στην σκηνή . "
(trg)="29.2"> Η Φορντ ξεντύθηκε .
(trg)="29.3"> Άπλωσε το ένα πόδι και μετά το άλλο .
(src)="30"> গ ষ্ট ত ইৰ ম জত ব ল ন হ ' ল আৰু ছন্দ ত সম্ভ গত ল প্ত হ ' ল আৰু ত ই ত ক ক ম ৰ ত বন্দ কৰ ল ক ৰণ ত ই চ খ ন প্ৰ প্তবয়স্ক চ ত্ৰ ন ৰ্ম ত
(trg)="30"> Ο Γκάστι μπήκε μέσα της τολμηρά και της έκανε έρωτα ρυθμικά ενώ τον βιντεοσκοπούσε , επειδή ήταν ερασιτέχνης σκηνοθέτις πόρνο .
(src)="31"> পৃ্থ ৱ খন কঁপ উঠ ল-দুয় ৰ ব ব |
(trg)="31"> Η γη σείστηκε κάτω από τα πόδια τους .
(src)="32"> আৰু দুয় আজ ৱন আনন্দ ৰ থ ক ল |
(trg)="32"> Και ζήσαν μαζί ευτυχισμένοι για πάντα .
(src)="33"> আৰু সকল ব ৰ হ ' ল ক ৱল ত ওঁ স ইদ ন খ জ ৰ য ৱ ৰ ব ব |
(trg)="33"> Και όλα αυτά επειδή εκείνη την μέρα αποφάσισε να περπατήσει .
(src)="34"> ( হ ত চ পৰ ) এণ্ড হবছব ম আম ৰ হ তত ব জ্ঞ ন আছ , তৰ্কও আম কৰ ল ঁ |
(trg)="34.1"> Το πράσινο μήνυμα του Οκτωβρίου .
(trg)="34.2"> Περπάτησε : Στο πανεπιστήμιο , στο σπίτι , οπουδήποτε ( Χειροκρότημα ) Άντι Χομπσμπάουμ : Έχουμε την επιστήμη , κάναμε την συζήτηση .
(src)="35"> ন ত ক ৰ য়ট এত য় আপ ন ল কৰ সমুখত |
(trg)="35"> Η ηθικό διάσταση του θέματος τίθεται επί τάπιτος .
(src)="36"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত প্ৰয় জন এই সকল ব ৰৰ ব ব , সৰল আৰু ক্ষুৰধ ৰ কৰ বল |
(trg)="36"> Η μεγάλη δημιουργικότητα χρειάζεται για να τα πάρει όλα , να τα κάνει απλά και κατανοητά .
(src)="37"> সম্পৰ্ক গঢ় বল | ম নুহক সক্ৰ য় কৰ বল |
(trg)="37.1"> Να τα συνδέσει .
(trg)="37.2"> Να ωθήσει τους ανθρώπους να δράσουν
(src)="38"> স য় এয় এক আহ্ব ন , এট গ হ ৰ , বুদ্ধ দ প্ত অতুলন য় ট ড্ সম জল |
(trg)="38"> Οπότε αυτό είναι ένα κάλεσμα , μία έκκληση , στην απίστετυτα ταλαντούχα κοινότητα του TED .
(src)="39"> আহক জলব য়ু পৰ বৰ্ত্তনৰ ব ৰূদ্ধ সৃষ্ট শ ল হওঁ |
(trg)="39"> Ας γίνουμε δημιουργικοί ενάντια στην κλιματική αλλαγή .
(src)="40"> আৰু অনত পলপ হওঁহক | ধন্যব দ |
(trg)="40"> Και ας το κάνουμε σύντομα .
(src)="41"> ( হ ত চ পৰ )
(trg)="41"> Σας Ευχαριστώ ( Χειροκρότημα )