# arq/ted2020-70.xml.gz
# ml/ted2020-70.xml.gz
(src)="1"> F el-ḥeqq , hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat , meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara , f ṭriqi beš neḥḍer l TED ,
(trg)="1"> ഹ സ്കൂൾ വ ദ്യ ർത്ഥ കൾക്ക യ ഞ ൻ തയ്യ റ ക്ക ട്ടുള്ള രണ്ടു മണ ക്കൂർ ദ ർഘ്യ ഉള്ള അവതരണമ ണ ത് ഇത് മൂന്ന് മ ന റ്റ് ആയ ചുരുക്ക യ ര ക്കുന്നു .
(src)="2.1"> hadi sebɛ snin fatet .
(src)="2.2"> W f el-kursi elli quddami
(trg)="2"> ട ഡ ല ക്കുള്ള യ ത്ര മധ്യ വ മ നത്ത ൽ വച്ച ണ് ഇത ന്റ തുടക്ക ഏഴു വർഷ മുമ്പ്
(src)="3"> kanet qaɛda waḥed el-ɛziba , teqra f el-lisi , Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf .
(trg)="3"> എന്റ ത ട്ടടുത്ത സ റ്റ ൽ ക മ രക്ക ര യ യ ഒരു ഹ സ്കൂൾ വ ദ്യ ർത്ഥ ന ഇര ക്കുകയ യ രുന്നു അവൾ ഒരു ശര ക്കു പ വപ്പ ട്ട കുടു ബത്ത ൽ ന ന്ന യ രുന്നു .
(src)="4.1"> W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha , w seqsatni swal ṣġir w sahel .
(src)="4.2"> Qaletli : " Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ ? "
(trg)="4"> അവൾ ജ വ തത്ത ൽ എന്ത ങ്ക ലുമ ക്ക ആയ ത്ത ര ൻ ആഗ്രഹ ച്ചു അവൾ എന്ന ട് വളര ലള തമ യ ഒരു ച ദ്യ ച ദ ക്കുകയുണ്ട യ
(src)="5"> W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert ,
(trg)="5"> അവൾ ച ദ ച്ചു , എന്ത ണ് വ ജയത്ത ല ക്ക് നയ ക്കുന്നത് ?
(src)="6"> laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi .
(trg)="6"> എന ക്ക് ശര ക്കു വ ഷമ അനുഭവപ്പ ട്ടു , ക രണ , അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ഉത്തര നല്ക ൻ എന ക്ക് സ ധ ച്ച ല്ല .
(src)="7"> ' Beɛdatik , nzelt m el-ṭeyyara , w jit l TED .
(trg)="7"> അങ്ങന ഞൻ വ മ ന ഇറങ്ങ ട ഡ ല ക്ക് വന്നു .
(src)="8.1"> W xemmemt temmatik : Ya el-Zeḥḥ !
(src)="8.2"> Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin !
(trg)="8"> ഞ ൻ ഓർത്തു , ദ വമ , ജ വ തവ ജയ ന ട യ ഒരുപറ്റ ആളുകളുട നടുവ ലല്ല ഞ ൻ ഉള്ളത്
(src)="9"> Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu , w nqerrih l el-drari ?
(trg)="9"> എന്തുക ണ്ട് എന ക്ക് അവര ട് ച ദ ച്ചുകൂട , എന്ത ണ് അവര വ ജയ ക്ക ൻ സഹ യ ച്ചത ന്ന് , എന്ന ട്ട് അത് കുട്ട കൾക്ക് പകർന്നു ക ടുത്തുകൂട ?
(src)="10"> ' Amala , rana hna , sebɛ snin , 500 ' intervyu beɛdatik , w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu .
(trg)="10"> ഇന്ന വ ട , ഏഴു വർഷങ്ങൾക്കു , അഞ്ഞൂറ് അഭ മുഖങ്ങൾക്കു ശ ഷ , ഞ ൻ ന ങ്ങള ടു പറയ ൻ പ വുകയ ണ് , വ സ്തവത്ത ൽ എന്ത ണ് വ ജയത്ത ല ക്കു നയ ക്കുന്നത ന്ന് അങ്ങന ട ഡ് ഭ രവ ഹ കള പ്ര ത്സ ഹ പ്പ ക്കുക എന്നത ണ് എന്റ ഉദ്ദ ശ .
(src)="11"> W el-ḥeyya el- 'ewla hiya el-welɛa ( ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja )
(trg)="11"> ഇത ൽ ഒന്ന മത്ത ക ര്യമ ണ് വ ക ര .
(src)="12"> Freeman Thomas yqul : " el-welɛa hiya elli tseyyerni . "
(trg)="12"> ഫ്ര മ ൻ ത മസ് പറയുന്നു , " വ ക രമ ണ് എന്ന നയ ക്കുന്നത് "
(src)="13"> Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu ; mši ɛla jal el-drahem .
(trg)="13"> റ്റ ഡ് ഭ രവ ഹ കൾ ഇത് ച യ്യുന്നത് ഈ ജ ല യ ടുള്ള ഇഷ്ട ക ണ്ട് ആണ് , അല്ല ത ക ശ നുവ ണ്ട അല്ല .
(src)="14"> Carol Coletta tqul : " Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi . "
(trg)="14"> കര ൾ ക ള റ്റ പറയുന്നു , " ഞ ൻ ച യ്യുന്ന ജ ല ഒര ള ക ണ്ട് ക ശുക ടുത്തു ച യ്യ ക്ക ൻ ഞ ൻ തയ്യ റ ണ് "
(src)="15"> W el-ḥeyya el-muhhima hiya : lakan tdirha b sebba 't el-rešqa , el-drahem yju waḥedhum .
(trg)="15"> രസകരമ യ ഒരു വസ്തുതയ ന്ത ന്ന ൽ : ഇഷ്ട ക ണ്ട് ഒരു ക ര്യ ച യ്ത ൽ , പണ ഏതുവ ധ നയു ന ങ്ങള ത ട വരു
(src)="16.1"> Xedma !
(src)="16.2"> Rupert Murdoch qalli : " Kulši yji b el-thenbir . "
(trg)="16"> അധ്വ ന ! റൂപർട്ട് മർഡ ക്ക് എന്ന ട് പറയുകയുണ്ട യ , " എല്ല കഠ ന ധ്വ ന ആണ് " .
(src)="17.1"> Ḥetta ḥaja ma tji sahla .
(src)="17.2"> Beṣṣaḥ , netsella b el-bezzaf . "
(trg)="17"> ഒന്നു എളുപ്പത്ത ൽ വരുന്നതല്ല . പക്ഷ അത ൽ വ ന ദ കണ്ട ത്ത ൻ എന ക്ക് സ ധ ക്കുന്നു .
(src)="18.1"> Qal tselya ?
(src)="18.2"> Rupert ?
(trg)="18"> വ ന ദ എന്ന് തന്ന യ ണ പറഞ്ഞത് ?
(src)="19.1"> Wah !
(src)="19.2"> Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu .
(src)="19.3"> W yhenbru .
(trg)="19"> റൂപർട്ട് ? അത ! ( സദസ്യർ ച ര ക്കുന്നു ) ട ഡ് ഭ രവ ഹ കൾ ജ ല യ ൽ ആനന്ദ കണ്ട ത്തുന്നു .
(src)="20"> Fhemt belli huma mši henbriyin .
(trg)="20"> അവർ കഠ നമ യ അധ്വ ന ക്കുന്നു അവർ ജ ല യ ട് ആസക്ത യുള്ളവരല്ല , മറ ച്ചു ജ ല യ സ്ന ഹ ക്കുന്നവര ണ്
(src)="21.1"> Huma meḍrubin ɛla el-xedma .
(src)="21.2"> Mliḥ - Mxeyyer !
(src)="21.3"> Alex Garden yqul : " Beš tkun najeḥ , dexxel rasek fi keš ḥaja
(trg)="21"> ( സദസ്യർ ച ര ക്കുന്നു ) നല്ലത് !
(src)="22.1"> w redd ruḥek el-mxeyyer fiha . "
(src)="22.2"> Ma fiha ḥetta sḥur ; tmerren , tmerren , tmerren .
(trg)="22"> ( കരഘ ഷ ) അലക്സ് ഗ ർഡൻ പറയുന്നു , " വ ജയ ക വര ക്ക ൻ ഒരു ക ര്യത്ത ൽ ശ്രദ്ധച ലുത്തു , അത ൽ സ്വയ മ ച്ചപ്പ ടുത്തൂ . "
(src)="23"> W hiya gana Terkaz .
(trg)="24"> ശ്രദ്ധയു .
(src)="24"> Norman Jewison qalli : " Fi mizi , kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda . "
(trg)="25"> ന ർമൻ ജ വ സൺ എന്ന ട് പറയുകയുണ്ട യ , " എന ക്ക് ത ന്നുന്നു , ഒരു ക ര്യത്ത ൽ ശ്രദ്ധ ക ന്ദ്ര കര ക്കുന്നത ൽ ആണ് ക ര്യ എന്ന് "
(src)="25.1"> W zeyyer !
(src)="25.2"> David Gallo yqul , " Zeyyer ruḥek .
(trg)="26"> പ ന്ന ട് അധ്വ ന ക്കൂ !
(src)="26"> F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek , yliqlek tzeyyer , tzeyyer w tzeyyer . "
(trg)="28"> ശ ര ര കമ യു , മ നസ കമ യു ന ങ്ങള മുന്ന ട്ടു തള്ള വ ടു "
(src)="27"> Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek .
(trg)="29"> ന ണത്ത യു , ആത്മസന്ദ ഹത്ത യു തള്ള മ റ്റ ൻ ന ങ്ങൾക്ക് സ ധ ക്കണ .
(src)="28"> Goldie Hawn tqul : " Dima šekkit fi dati .
(trg)="30"> ഗ ൾഡ ഹ ൺ പറയുന്നു , " എന ക്ക് എപ്പ ഴു ആത്മസന്ദ ഹ ഉണ്ട യ രുന്നു
(src)="29"> Ma kuntš mliḥa kima yelzem ; ma kuntš faṭna kima yelzem .
(trg)="31"> ഞ ൻ പര്യ പ്തയല്ല ; ഞ ൻ സമർഥയല്ല ;
(src)="30"> Ma ḥsebtš bellli ndirha . "
(trg)="32"> എന ക്ക് അത് സ ധ ക്കു എന്ന് ത ന്ന യ രുന്ന ല്ല " .
(src)="31"> Ḍerwek , mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek , ɛla biha xtarɛu el-yemmayen .
(trg)="33"> സ്വയ മുന്ന ട് പ വുക എപ്പ ഴു എളുപ്പമല്ല , അത ന ണ് അമ്മമ രുള്ളത് .
(src)="32"> ( Ḍeḥk ) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli : " ' Ana , yemma zeyretni . "
(trg)="34"> ( സദസ്യർ ച ര ക്കുന്നു ) ( കരഘ ഷ ) ഫ്ര ങ്ക് ഗ ഹ്‌ര എന്ന ട് പറയുകയുണ്ട യ , " എന്റ അമ്മയ ണ് എന്ന തള്ള വ ട്ടത് "
(src)="33.1"> Xdem w Dir mziyat !
(src)="33.2"> Sherwin Nuland yqul : " Kunt mezhar ki xdemt ṭbib . "
(trg)="35"> ( സദസ്യർ ച ര ക്കുന്നു ) സ വന അനുഷ്ട ക്കു !
(src)="34"> Ḍerwek , bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen .
(trg)="37"> ഒരുപ ട് കുട്ട കൾക്ക് ക ട ശ്വരന്മ ര കണ .
(src)="35"> W el-ḥaja el- 'ewla elli nqulhalhum hiya : " Ṣeḥḥa , ma teqderš texdem ruḥek ; lazelmek texdem ( w tdir mziya fi ) ġirek b ḥaja fiha qima ( fayda )
(trg)="38"> ഞ ൻ പറയുന്ന ആദ്യത്ത ക ര്യമ ന്ത ന്ന ൽ : ശര , ന ങ്ങൾക്ക് ന ങ്ങള സ വ ക്ക ൻ പറ്റ ല്ല . ന ങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് മൂല്യമുള്ള എന്ത ങ്ക ലു ക ടുത്ത സ ധ ക്കുകയുള്ളു .
(src)="36"> Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa . "
(trg)="39"> ക രണ , അങ്ങന യ ണ് ആളുകൾ യഥ ർത്ഥത്ത ൽ സമ്പന്നര വുന്നത് .
(src)="37.1"> Fkar !
(src)="37.2"> Men nas TED , yqul Bill Gates : " Kanet ɛendi fekra :
(trg)="40"> ആശയങ്ങൾ !
(src)="38"> nṭelleɛ el-šarika el- 'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir
(trg)="41"> റ്റ ഡ് ഭ രവ ഹ ബ ൽ ഗ റ്റ്സ് പറയുന്നു : എന ക്ക് ഒരു ആശയ ഉണ്ട യ രുന്നു ആദ്യത്ത മ ക്ര -കമ്പ്യൂട്ടർ സ ഫ്റ്റ്‌വ യർ കമ്പന ആര ഭ ക്കുക .
(src)="39"> Neqder nqul kanet fekra mxeyra .
(trg)="42"> ഞ ൻ പറയുന്നു , അത് ഒരു നല്ല ആശയമ യ രുന്നു .
(src)="40.1"> W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ ( kreyativite ) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya , ġir , ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin .
(src)="40.2"> [ Smeɛ , Šuf , Kunek qerɛaji , Seqsi , Ḥell el-mašakil , Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ ]
(trg)="43"> ഒരു ആശയ സ്വരൂപ ക്കുന്നത ൽ ജ ലവ ദ്യകൾ ഒന്നു തന്ന യ ല്ല . അത് ലള തമ യ ച ല ക ര്യങ്ങള ണ് .
(src)="41"> W nmedd šḥal men bayan .
(trg)="44"> ഞ ൻ ധ ര ള ത ള വുകൾ നൽക .
(src)="42.1"> Ɛeṣṣeṣ !
(src)="42.2"> Joe Kraus yqul :
(trg)="45"> ന ഷ്ഠ !
(src)="43"> " el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el- 'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ . "
(trg)="46"> ജ ക്ര സ് പറയുന്നു , " വ ജയത്ത നുള്ള ഒന്ന മത്ത ക രണ ന ഷ്ഠയ ണ് . "
(src)="44.1"> Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara .
(src)="44.2"> Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP ( xra , ḥbuba )
(trg)="47"> പര ജയത്ത ലൂട പ ട ച്ചുന ൽക്ക ൻ ന ങ്ങൾക്ക് സ ധ ക്കണ കഷ്ടപ ടുകള ലൂട പ ട ച്ചുന ൽക്ക ൻ ന ങ്ങൾക്ക് സ ധ ക്കണ
(src)="45"> elli bayen meɛnatu : " neqd , refḍ , bhalil w ḍeġṭ . "
(trg)="48"> മറ്റ ന്നുമല്ല " വ മർശന , ന രസന , മണ്ടന്മ ർ , സമ്മര്‍ദ്ധ " എന്ന വയ ണവ .
(src)="46"> ( Ḍeḥk ) ' Amala el-jwab -- el-kbir , ntaɛ had el-swal ... sahel : Xelleṣ 4.000 ḥebba ( dollars ) and rwaḥ l TED .
(trg)="49"> ( സദസ്യർ ച ര ക്കുന്നു ) അപ്പ ൾ , ഈ ച ദ്യത്ത ന്റ ഉത്തര ലള തമ ണ് 4000 ഡ ളർ മുടക്ക ട ഡ് ല ക്ക് വരൂ .
(src)="47"> W ' ida ma nejjemtš , dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni , hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ .
(trg)="50"> ( സദസ്യർ ച ര ക്കുന്നു ) അല്ല ത്ത പക്ഷ , ഞ ൻ പറഞ്ഞ എട്ടു ക ര്യങ്ങൾ ച യ്യൂ , എന്ന വ ശ്വസ ക്കു ഇത ണ് വ ജയത്ത ല ക്കു നയ ക്കുന്ന മഹത്ത യ എട്ടു ക ര്യങ്ങൾ
(src)="48"> Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum !
(trg)="51"> ട ഡ് ഭ രവ ഹ കള , അഭ മുഖങ്ങൾക്ക് നന്ദ