# arq/ted2020-1101.xml.gz
# lt/ted2020-1101.xml.gz
(src)="1"> كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها .
(trg)="1"> Man tebuvo ketveri , kai pamačiau savo motiną kraunant skalbinius į skalbimo mašiną pirmą kartą save gyvenime .
(src)="2"> عند يمّا ، داك كان نهار ما يتنساش .
(trg)="2"> Tai buvo didi diena mano motinai .
(src)="3"> مّا وبّا ... شحال من عام و هوما يحّجرو ( يْلَّمو ) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة ، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها ، حتى حّنّا ( الجدة ) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة .
(trg)="3.1"> Mano motina ir tėvas taupė metų metus , kad galėtų nusipirkti tą mašiną .
(trg)="3.2"> Ir dieną , kai ji turėjo būti panaudota pirmą kartą , netgi mano močiutė buvo pakviesta pažiūrėti tos mašinos .
(src)="4"> حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة .
(trg)="4"> Ir močiutė buvo netgi labiau susijaudinusi .
(src)="5"> حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة .
(trg)="5"> Visą savo gyvenimą ji kaitino vandenį ant malkų ir turėjo rankomis skalbti skalbinius septyniems vaikams .
(src)="6"> و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة .
(trg)="6"> Ir dabar ji atėjo pažiūrėti kaip visą tą darbą atlieka elektra .
(src)="7"> حلّت مّا بالعقل الباب ، عمرت قش الغسيل ف الماشينة ، ب هاد الصيفة .
(trg)="7"> Mano motina atsargiai atidarė dureles ir sudėjo skalbinius į mašiną štai taip .
(src)="8"> و من بعد ، كي بلعت الباب ، حنّا قالت ليها : " للا ، للا ، للا ، للا .
(trg)="8"> Ir tada , kai ji uždarė dureles , močiutė tarė : " Ne , ne , ne , ne .
(src)="9"> خليني ، أنا نعبز القفلة . "
(trg)="9"> Leisk man paspausti mygtuką . "
(src)="10"> عبزت حنّا القفلة ، و قالت : " شحال شابة ! "
(trg)="10"> Ir močiutė paspaudė mygtuką ir tada ištarė : " O , fantastika .
(src)="11"> راني باغية نشوف هاد العلامة ! جيبيلي كورسي ! عطيني كورسي ! باغية نشوفها " و قعدت قبالة الماشينة ، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل .
(trg)="11.1"> Aš noriu tai pamatyti .
(trg)="11.2"> Paduokite man kėdę .
(trg)="11.3"> Paduokite man kėdę .
(trg)="11.4"> Aš noriu tai matyti . "
(trg)="11.5"> Ji prisėdo priešais mašiną ir žiūrėjo ištisą skalbimo programą .
(src)="12"> كانت مخلوعة .
(trg)="12"> Ji buvo pavergta .
(src)="13"> ل حنّا ، ماشينة الغسيل ، هادي ، موعجيزة كبيرة .
(trg)="13"> Mano močiutei skalbimo mašina buvo stebuklas .
(src)="14"> ضروك ، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم ، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات .
(trg)="14"> Šiandien , Švedijoje ir kitose turtingose valstybėse žmonės naudoja daugybę skirtingų mašinų .
(src)="15"> شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات .
(trg)="15"> Pažiūrėkite , namai yra pilni mašinų ;
(src)="16"> حتى اللي تصعاب علي باش نسميهوم ڤاع .
(trg)="16"> aš net negaliu visų išvardinti .
(src)="17"> و تانيك ، كي يبغو يحّوسو ، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد .
(trg)="17"> Ir kai jie nori keliauti , jie taip pat naudoja skraidymo mašinas , kurios gali juos nuskraidinti į tolimas vietas .
(src)="18"> ڤاع كيما ن هاك ، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار ، و يطيبو ماكلتهم فوق النار .
(trg)="18"> Bet pasaulyje vis dar yra tiek daug žmonių , kurie vis dar šildo vandenį ant ugnies ir gamina maistą ant ugnies .
(src)="19"> ف شي خطرات ، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة ،
(trg)="19"> Kartais jiems net neužtenka maisto .
(src)="20"> و تلقاهوم عايشين زاوالية ( تحت خط الفقر ) .
(trg)="20"> Ir jie gyvena žemiau skurdo ribos .
(src)="21"> كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار .
(trg)="21"> Pasaulyje yra du milijardai žmonių , kurie pragyvena už mažiau nei du dolerius per dieną .
(src)="22"> و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين ، كيما نعّيطلو ، فوق " خط السما " ، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان . بصح هادي تهم غير واحد ، زوج ولا تلت ملاير عيباد ،
(trg)="22.1"> Ir turtingiausi žmonės čia -- iš viso vienas milijardas žmonių -- jie gyvena virš , kaip aš vadinu , oro linijos , nes jie vartojimui išleidžia daugiau nei 80 dolerių per dieną .
(trg)="22.2"> Bet tai tik vienas , du , trys milijardai žmonių
(src)="23"> و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم ، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار ، زوج ، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما .
(trg)="23"> ir aišku pasaulyje yra septyni milijardai žmonių , taigi dar privalo būti vienas , du , trys , keturi mijilardai žmonių , kurie gyvena tarp skurdo ir oro linijos .
(src)="24"> عندهوم الضو ، بصح السوال هو : شحال هوما اللي عندهوم ماشينة الغسيل ؟
(trg)="24"> Jie turi elektrą , bet klausimas yra , kiek jie turi skalbimo mašinų ?
(src)="25"> راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق ، و لقيت ، صح ، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما ، و ضروك ، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت " خط الغسيل " .
(trg)="25"> Aš kruopščiai išnagrinėjau rinkos duomenis ir atradau , kad išties skalbimo mašina prasiskverbė ir žemiau oro linijos , tad šiandien kažkur pasaulyje yra dar vienas milijardas žmonių , kurie gyvena virš skalbimo linijos .
(src)="26"> ( ضحك ) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم .
(trg)="26"> ( Juokas ) Ir jie išleidžia daugiau nei 40 dolerių per dieną .
(src)="27"> أمالا ، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل .
(trg)="27"> Taigi du milijardai žmonių turi prieigą prie skalbimo mašinų .
(src)="28"> و الخمس ملاير الباقيين ، كيفاش راهوم يغسلو ؟
(trg)="28"> O likę penki milijardai , kaip jie skalbia ?
(src)="29"> ولا ، باش هضرتي تكون مفرزة كتر ، كيفاش الكوترية نتاع النسا ف العالم راهوم يغسلو القش ؟
(trg)="29"> Arba , tiksliau tariant , kaip didžioji dauguma pasaulio moterų skalbia ?
(src)="30"> لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا .
(trg)="30"> Nes skalbimas moterims yra vis dar sunkus darbas .
(src)="31"> يغسلو كيما ن هاك : ب يديهوم .
(trg)="31"> Jie skalbia šitaip : rankomis .
(src)="32"> تهمبير كبير و ياخد وقت كبير ، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة ، كل سمانة .
(trg)="32"> Tai sunkus , daug laiko atimantis darbas , kurį jos turi atlikti valandų valandas kiekvieną savaitę .
(src)="33"> و خطرات ، لازم عليهوم يجيبو الما من بلايص بعاد باش يديرو غسيل القش ف الدار ، ولاّ يتلزم عليهوم يرفدو قش الغسيل لكاش سيالة ميمان بعيدة .
(trg)="33.1"> O kartais jos netgi turi atsinešti vandens iš labai toli , kad galėtų skalbti skalbinius namie .
(trg)="33.2"> Arba joms reikia nešti skalbinius toli iki upės .
(src)="34"> و راهوم باغيين ماشينة غسيل .
(trg)="34"> Ir jos nori skalbimo mašinos .
(src)="35"> مادابيهوم لوكان ما يضيعوش قوجة وقت من حياتهوم ف هاد التامارة اللي ما تجي معاها غير فايدة قليلة .
(trg)="35"> Jos nenori praleisti tokią didžiulę dalį savo gyvenimo darydamos šį sunkų ir palyginti mažo produktyvumo darbą .
(src)="36"> و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا . شوفو معايا هنايا ، هادي شي زوج جيال ف السويد --
(trg)="36.1"> Ir jų noras visiškai nesiskiria nuo mano močiutės noro .
(trg)="36.2"> Pažiūrėkite , Švedijoje prieš dvi kartas --
(src)="37"> السقيان نتاع الما من كاش سيالة ، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة .
(trg)="37"> vanduo buvo nešamas iš upės , šildomas ant ugnies ir skalbiama štai taip .
(src)="38"> راهوم باغيين ماشينة الغسيل ، ب دات الصيفة ، هي هي .
(trg)="38"> Jos lygiai taip pat nori skalbimo mašinos .
(src)="39"> بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش ، يقولو لي : " للا ! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل . "
(trg)="39"> Bet kai aš dėstytojauju apie aplinką susirūpinusiems studentams , jie man sako : " Ne , nevisi pasaulyje privalo turėti automobilius ir skalbimo mašinas " .
(src)="40"> كيفاش نخبرو ديك المْرا ب اللي عومّر ما غادي تكسب ماشينة غسيل ؟
(trg)="40"> Kaip mes tai galime pasakyti moteriškei , kad ji negali turėti skalbimo mašinos ?
(src)="41"> بعدها ، سقسيت الطلبة دياولي ، سقسيتهوم -- ف هاد زوج عوام التْوالا ، " شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو ؟ "
(trg)="41"> Taigi aš savo studentų paklausiu , aš klausiu -- jau dvejus metus to paties klausiu , " Kiek iš jūsų nesinaudojate automobiliu ? "
(src)="42"> وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو : " أنا ما نستعملش الطونوبيل " .
(trg)="42"> Ir kai kurie iš jų išdidžiai pakelia ranką ir taria : " Aš nesinaudoju automobiliu " .
(src)="43"> تماتيك ، حطيت السوال القاصح : " شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه ؟ "
(trg)="43"> Tačiau tuomet aš paklausiu tikrai sudėtingo klausimo : " Kiek iš jūsų rankomis skalbiate savo džinsus ir patalynę ? "
(src)="44"> و هنا ، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه .
(trg)="44"> Ir nei vienas nepakėlė rankos .
(src)="45"> حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش ، يستعملو الماشينة ديال الغسيل .
(trg)="45"> Netgi užkietėję ekologinio judėjimo atstovai naudojasi skalbimo mašinomis .
(src)="46"> ( ضحك ) أمالا كيفاش : هادي حاجة يخدم بيها كل واحد فينا و دايرين ب اللي حتى واحد ما ينجم يحبس الخدمة بيها ؟ وين فراز الشي هنايا ؟
(trg)="46"> ( Juokas ) Kaip gali būti , kad tai , ką visi naudoja ir vistiek mano , kad kiti to nesustabdys ; kas čia tokio ypatingo ?
(src)="47"> متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم .
(trg)="47"> Aš turėjau atlikti analizę apie energijos sunaudojimą pasaulyje .
(src)="48"> ها رانا هنا .
(trg)="48"> Tai štai .
(src)="49"> شوفو هنايا ! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا :
(trg)="49"> Pažiūrėkite čia , matote septynis milijardus žmonių :
(src)="50"> ناس السما ، ناس الغسيل ، ناس اللامپولة و ناس النار .
(trg)="50"> oro žmonės , skalbimo žmonės , lemputės žmonės ir ugnies žmonės .
(src)="51"> عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت ، فحم ولا ڤاز .
(trg)="51"> Vienas toks vienetas yra iškastinio kuro energijos vienetas -- nafta , anglis ir dujos .
(src)="52"> من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم .
(trg)="52"> Tai didžioji dalis to , kas pasaulyje sudaro elektrą ir energiją .
(src)="53"> هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو ، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر ، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها .
(trg)="53"> Tai čia yra 12 vienetų sunaudojamų visame pasaulyje , ir turtingiausieji milijardas žmonių sunaudoja šešis vienetus .
(src)="54"> نوص الطاقة يستفاد منها غير 1 / 7 نتاع السكان ف العالم .
(trg)="54"> Pusė visos energijos yra sunaudojama vienos septintosios pasaulio populiacijos .
(src)="55"> و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل ، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة ، يخدمو غير ب زوج عبارات .
(trg)="55"> Ir štai šie , turintys skalbimo mašinas , bet ne namus , pilnus visokiausių mašinų , jie sunaudoja du vienetus .
(src)="56"> هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة ، عبار ل كل واحد . و هوما تانيك عندهوم الضو .
(trg)="56.1"> Ši grupė sunaudoja tris , kiekvienas po vieną .
(trg)="56.2"> Ir jie taip pat turi elektrą .
(src)="57"> و تماك ، ما يخدمو ب حتى عبار ، بيناتهوم .
(trg)="57"> Ir štai ten jie net kiekvienas nesunaudoja vieno vieneto .
(src)="58"> هادا يعطينا 12 ف المجموعة .
(trg)="58"> Iš viso 12 .
(src)="59"> المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل .
(trg)="59"> Bet pagrindinis apie aplinką susirūpinusių studentų rūpestis -- ir jie yra teisūs -- yra ateitis .
(src)="60"> وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك ؟ لا كملنا ب دات السيرة ،
(trg)="60.1"> Kokios yra tendencijos ?
(trg)="60.2"> Jeigu pratęsime tendencijas ,
(src)="61"> و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف ، منا ل 2050 ، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه . الحاجة اللولة ، الناس راهي تزيد كتر . الزاوجة ، التطوار نتاع القتيصاد .
(trg)="61.1"> be jokios tikros , pažangios analizės , iki 2050 yra du dalykai , kurie gali padidinti energijos sunaudojimą .
(trg)="61.2"> Pirmas , populiacijos augimas .
(trg)="61.3"> Antras , ekonominis augimas .
(src)="62"> الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل ، هنايا ، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز . و مع ڤاع هاد الشي ، يزيدو يبانو زوج عفايس ،
(trg)="62.1"> Populiacijos augimas daugiausiai vystysis tarp skurdžiausių žmonių čia , nes jie turi aukštą vaikų mirštamumą ir viena moteris turi daug vaikų .
(trg)="62.2"> Tad šitaip jūs gausite du ekstra ,
(src)="63"> بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة . واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد .
(trg)="63.1"> bet tai energijos suvartojimo labai nepakeis .
(trg)="63.2"> Kas nutiks , tai būtent ekonominis augimas .
(src)="64"> المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها : الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما .
(trg)="64"> Geriausi iš kylančios ekonomikos -- vadinu juos Naujaisiais Rytais -- jie peršoks oro liniją .
(src)="65"> " ووپ ! " هاكا يقولو .
(trg)="65"> jie sakys " Ooop " .
(src)="66"> و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير .
(trg)="66"> Ir jie pradės sunaudoti tiek pat kiek Senieji Vakarai jau seniai sunaudoja .
(src)="67"> و هاد الناس ، راهوم باغيين ماشينة الغسيل .
(trg)="67"> Ir šie žmonės , jie nori skalbimo mašinos .
(src)="68"> راني نخبر فيكوم . راهوم ماشيين لهاد الشي .
(trg)="68.1"> Aš jums sakiau .
(trg)="68.2"> Jie čia atsiras .
(src)="69"> و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها .
(trg)="69"> Ir jų energijos suvartojimas padvigubės .
(src)="70"> و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو .
(trg)="70"> Ir mes tikimės , kad neturtingi žmonės pateks į elektrinės šviesos skyrių .
(src)="71"> و غادي تولي عندهوم العايلات ب زوج دراري بلا ما الزيادة ف السكان تحبس . بصح الستيهلاك نتاع الطاقة في كمالو
(trg)="71.1"> Ir jie sukurs dviejų vaikų šeimą nestabdydami populiacijos augimo .
(trg)="71.2"> Bet bendras energijos suvartojimas
(src)="72"> غادي يزيد ب 22 عبار .
(trg)="72"> padidės iki 22 vienetų .
(src)="73"> و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها .
(trg)="73"> Ir iš šių 22 vienetų didžiają dalį vistiek sunaudoja turtingiausi žmonės .
(src)="74"> أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار ؟
(trg)="74"> Taigi ką reikia daryti ?
(src)="75"> لاخاطرش الخطر ، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني .
(trg)="75"> Nes rizika , didelė klimato kaitos tikimybė yra tikra .
(src)="76"> واه ، حقاني .
(trg)="76"> Tai tikra .
(src)="77"> باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة .
(trg)="77"> Aišku jie turi stengtis naudoti energiją efektyviau .
(src)="78"> غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم .
(trg)="78"> Jiems kažkaip reikia pakeisti elgseną .
(src)="79"> غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية ، طاقة نقية كتر و كتر .
(trg)="79"> Jiems taip pat reikia pradėti gaminti ekologišką energiją , žymiai daugiau ekologiškos energijos .
(src)="80"> بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي ، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش .
(trg)="80"> Bet kol jie turi vis dar tokį patį energijos suvartojimo lygį vienam žmogui , jiems nereikėtų duoti patarimų kitiems -- ką daryti ir ko nedaryti .
(src)="81"> ( تصفاق ) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية ، وينّما .
(trg)="81"> ( Plojimai ) Čia , per visus mes galime gauti daugiau ekologiškos energijos .
(src)="82"> هادا واش في خاطرنا يصرا . هادا تحدي حقاني ف المستقبل .
(trg)="82.1"> Mes tikimės , kad štai kaip viskas nutiks .
(trg)="82.2"> Tai tikras ateities išbandymas .
(src)="83"> بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو ، راهي باغية ماشينة الغسيل . راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها
(trg)="83.1"> Bet aš jums galiu užtikrinti , kad ši moteriškė Rio lušnyne , ji nori skalbimo mašinos .
(trg)="83.2"> Ji labai patenkinta energijos ministre ,
(src)="84"> اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها ، راهي ڢوطات عليها .
(trg)="84"> kuri suteikė elektrą visiems -- tokia patenkinta , kad netgi už ją balsavo .
(src)="85"> و راهي ولات ديلما روسيف ، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة .
(trg)="85"> Ir Dilma Rousseff tapo , prezidentė , išrinkta vienos didžiausių demokratijų pasaulyje -- ji nuo energijos ministrės pakilo iki prezidentės .
(src)="86"> لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية ، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل .
(trg)="86"> Jeigu turite demokratiją , žmonės balsuos už skalbimo mašinas .
(src)="87"> هوما يحبوها .
(trg)="87"> Žmonės jas myli .
(src)="88"> و وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا ؟
(trg)="88"> Ir kokia gi jų magija ?
(src)="89"> يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول ، اللول نتاع اللول .
(trg)="89"> Mano motina paaiškino šios mašinos magiją pačią pirmą dieną .
(src)="90"> قالت لي : " ضروك ، هانس ، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل .
(trg)="90"> Ji pasakė : " Dabar , Hans , mes sudėjome skalbinius ,
(src)="91"> الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة .
(trg)="91"> o mašina viską padarys už mus .
(src)="92"> و ضروك ، ننجمو نروحو ل المكتبة . " هادا هو الشي اللي يغوي :
(trg)="92.1"> Ir dabar mes galime eiti į biblioteką . "
(trg)="92.2"> Nes čia ir yra magija :
(src)="93"> تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة ؟
(trg)="93"> jūs sudedate skalbinius ir ką jūs gaunate iš mašinos ?
(src)="94"> يجوك الكتوبا م الماشينات ، الكتوبا نتاع البزوز .
(trg)="94"> Jūs gaunate knygas , knygas vaikams .
(src)="95"> و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي .
(trg)="95"> Ir motina turėjo laiko man paskaityti .
(src)="96"> عجبها الحال ب البزاف .
(trg)="96"> Jai tai labai patiko .
(src)="97"> عطات لي " الساس " -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم ، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي .
(trg)="97.1"> Aš turėjau " ABC " .
(trg)="97.2"> Čia aš ir pradėjau savo profesoriaus karjerą , kai mano mama turėjo laiko man paskaityti .
(src)="98"> و هي تانيك ، شرات كتوبا ل روحها .
(trg)="98"> Ir ji taip pat įsigijo knygų sau .
(src)="99"> بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية .
(trg)="99"> Ji sugebėjo mokytis anglų kalbos ir išmoko ją kaip antrą kalbą .
(src)="100"> و قرات شحال و شحال من رواية ، شحال من رواية ، من كل نوع .
(trg)="100"> Ji skaitė tiek daug romanų , tiek daug skirtingų romanų .