# arq/ted2020-1183.xml.gz
# ka/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Hadi ši ɛamat , hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa , ' amala , ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir , Morgan Spurlock , w njerreb ḥaya jdida f 30 yum .
(trg)="1"> რამდენიმე წლის წინ ვიგრძენი რომ ცხოვრებაში ჩავრჩი ( გავიჭედე ) ერთ ადგილას , ამიტომ გადავწყვიტე ფეხდაფეხ გავყოლოდი დიდ ამერიკელ ფილოსოფოსს , მორგან სპურლაკს და მეცადა რაიმე ახალი 30 დღეში .
(src)="2"> F el-waqeɛ , el-fekra sahla mahla .
(trg)="2"> იდეა , სინამდვილეში , საკმაოდ მარტივია .
(src)="3"> Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin .
(trg)="3"> უნდა დაფიქრდე თუ რა გაკლდა ყოველთვის ცხოვრებაში და განახორციელო ეს მომდევნო 30 დღის განმავლობაში .
(src)="4"> Ɛla ḥsab el-šufa , 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima -- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek .
(trg)="4"> აღმოჩნდა , რომ 30 დღე საკმარისი დროა , ახალი ჩვევის შესაძენად ან რაღაცაზე უარის სათქმელად – როგორიცაა ახალი ამბების ყურება – ყოველდღიურ ცხოვრებაში .
(src)="5"> Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum .
(trg)="5"> ამ 30 დღიანი გამოწვევიდან რამოდენიმე რამ ვისწავლე .
(src)="6"> El-ḥaja el- 'ewla hiya , bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw , el-weqt : wella el-waḥed yešfa / yeɛqel ɛlih xir .
(trg)="6"> პირველი იყო ის , რომ თუკი ადრე თვე თვეს მისდევდა და დავიწყებას მიეცემოდა , ახლა აღმოვაჩინე რომ წუთები შეიძლება ბევრად უფრო დასამახსოვრებელი გახადო .
(src)="7"> Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum , el-mudda ntaɛ šher .
(trg)="7"> გამოწვევის ნაწილი ყოველდღიურად ფოტოს გადაღებაში მდგომარეობდა .
(src)="8"> W rani ɛaqel , mliḥ mliḥ , win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar .
(trg)="8"> და მე ზუსტად მახსოვს თუ სად ვიყავი და რას ვაკეთებდი მოცემულ დღეს .
(src)="9"> Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum : kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet .
(trg)="9"> ასევე შევამჩნიე , რომ რაც უფრო რთულ 30 დღიან გამოწვევებს ვუსწორებდი თვალს , ჩემი თავდაჯერებულობა მით უფრო იზრდებოდა .
(src)="10"> Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma , --
(trg)="10"> მუდმივად კომპიუტერთან მჯდომი ბოტანიდან გადავიქეცი კაცად რომელიც სამსახურში ველოსიპედით მიდის ...
(src)="11"> beš el-waḥed yetsella .
(trg)="11"> გასართობად .
(src)="12"> Wṣel biya el-ḥal , el-ɛam elli fat , ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro , el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya .
(trg)="12"> ყველაფერი იმით დასრულდა , რომ შარშან კილიმანჯარო , აფრიკის უმაღლესი მწვერვალი დავლაშქრე .
(src)="13"> Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n ' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum .
(trg)="13"> არასოდეს ვიყავი თავგადასავლების მოყვარული , სანამ 30 დღიან გამოწვევებს არ დავიწყებდი .
(src)="14"> Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir ' eyy ḥaja f 30 yum .
(trg)="14"> აგრეთვე მივხვდი , რომ თუკი რაღაცის გაკეთება ძალიან გინდა 30 დღის განმავლობაში ყველაფრის მოსწრება შეიძლება .
(src)="15.1"> Keš nhar , bġitu tekketbu keš riwaya ?
(src)="15.2"> Kul šher novombr ,
(trg)="15"> ოდესმე გდომებიათ ნოველის დაწერა ? ყოველ ნოემბერს ,
(src)="16"> ɛešrat ntaɛ šhal men ' elf ntaɛ nas , yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum .
(trg)="16"> ათი ათასობით ადამიანი ცდილობს დაწეროს 50,000 სიტყვიანი ნოველა 30 დღეში .
(src)="17"> Ɛla ḥsab el-šufa , gaɛ elli yliqlek tdiru huwa : tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher .
(trg)="17"> აღმოჩნდა , რომ ყველაფერი რაც უნდა გააკეთო ესაა დაწერო1,667 სიტყვა დღეში ერთ თვის მანძილზე .
(src)="18"> ' Amala hadak weš dert .
(trg)="18"> მოკლედ , მე ეს შევძელი
(src)="19"> Qbel ma nensa , el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar .
(trg)="19"> სხვათაშორის , საიდუმლო იმაშია რომ არ დაიძინო სანამ სიტყვების დღიურ ნორმას არ დაწერ .
(src)="20"> Teqder tkun naqeṣ nɛas , bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek .
(trg)="20"> შეიძლება ძილი მოიკლო , მაგრამ ნოველას აუცილებლად დაასრულებ .
(src)="21"> Derwek , zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman ?
(trg)="21"> არის კი ჩემი წიგნი მორიგი " დიდი " ამერიკული ნოველა ?
(src)="22.1"> Lla .
(src)="22.2"> Ktebtu fi šher .
(trg)="22"> არა. მე ის ერთ თვეში დავწერე .
(src)="23"> Yleggi .
(trg)="23"> ის საშინელია .
(src)="24"> Beṣṣaḥ , f el-baqi men ḥyati , lakan tlaqit b John Hodgman , fi keš ḥefla ntaɛ TED , mši lazem nqul-lu , " ' Ana mexteṣ f el-ḥawsaba . "
(trg)="24"> მაგრამ ამიერიდან , თუკი TED – ის წვეულებაზე ჯონ ჰოჯმანს შევხვდები , აღარ მომიწევს ვუთხრა : " მე კომპიუტერული მეცნიერი ვარ "
(src)="25"> Lla , lla , ida bġit , nnejjem nqul , " ' Ana kateb ntaɛ riwayat . "
(trg)="25"> არა. ახლა , უკვე შემიძლია ვუთხრა : " მე ნოველისტი ვარ "
(src)="26"> ( Ḍeḥk ) W ḍerwek , kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha
(trg)="26"> ( სიცილი ) კიდევ ერთი რაღაცის ხსენებაც მინდოდა .
(src)="27"> Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat , ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin .
(trg)="27"> ვისწავლე , რომ როდესაც ვაკეთებ პატარა , მტკიცე ცვლილებებს მიმდინარე გამოწვევები უფრო ადვილი გასაკეთებელია .
(src)="28"> Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal .
(trg)="28"> ცუდი არაფერია დიდ , გიჟურ გამოწვევებში .
(src)="29"> F el-ṣaḥḥ , fiha tselya kbira .
(trg)="29"> სინამდვილეში , ეს ძალიან მაგარია .
(src)="30"> beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed
(trg)="30"> მაგრამ ისინი უფრო რთული განსახორცილებელია .
(src)="31"> Ki smeḥt f el-sukker , el-mudda ntaɛ 30 yum , el-nhar 31 ban kima n ' hak .
(trg)="31"> როდესაც მე ვთმობ ტკბილეულს 30 დღე 31-ე დღე ასე გამოიყურება
(src)="32"> ( Ḍeḥk ) ' Amala , hada huwa swali likum : Weš rakum testennaw ?
(trg)="32"> ( სიცილი ) ასე რომ , გისვამთ კითხვას : რას ელოდებით ?
(src)="33"> Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu , tebġu wella tekkerhu , ' amala , ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa
(trg)="33"> მე გაძლევთ გარანტიას რომ მომდევნო 30 დღე იქცევა წარსულად მოგწონთ ეს თუ არა , ასე რომ დაფიქრდით , რისი გაკეთება გინდოდათ ყოველთვის და განახორციელეთ ეს
(src)="34"> f el-30 yum el-majyin .
(trg)="34"> მომდევნო 30 დღის განმავლობაში .
(src)="35"> Ṣeḥḥitu .
(trg)="35"> გმადლობთ .
(src)="36"> ( Teṣfaq )
(trg)="36"> ( აპლოდისმენტები )
# arq/ted2020-2627.xml.gz
# ka/ted2020-2627.xml.gz
(src)="1"> مـرحـــباً .
(trg)="1"> სალამი .
(src)="2"> شكـراً لكـم .
(trg)="2"> მადლობა .
(src)="3"> [ " جينيفر " تُعاني من حساسية الصوت
(trg)="3"> [ ჯენიფერ ბრეა ხმაზე მგძნობიარეა .
(src)="4"> طُلِبَ من الجمهور تحيتَها بلغة الإشارة ] . هـذه أنا قبل 5 سنوات .
(trg)="4"> დამსწრე აუდიტორიას ტაშის დაკვრა ჩუმად , ჟესტურ ენაზე სთხოვეს ] . ეს მე ვარ , 5 წლის წინ .
(src)="5"> كنت طالبة دوكتوراه في جامعـة " هارفارد " كنت محبـةً للسفر .
(trg)="5"> ჰარვარდში დოქტორანტურის სტუდენტი ვიყავი და მოგზაურობა მიყვარდა .
(src)="6"> و قد تقدم الشخص الذي أحبه للزواج بي .
(trg)="6"> ჩემი ცხოვრების სიყვარულზე ახალად დანიშნული ვიყავი .
(src)="7"> كنت في 28 من عـمـري ، و مثل الكثير منا عندما نكون في صِحة جيدة . شَعرْتُ كأني لن أمرض أبداً .
(trg)="7"> 28 წლის ვიყავი და ბევრი ჩვენგანივით როდესაც კარგი ჯანმრთელობა გვაქვს თავს თითქოს უძლეველად ვგრძნობდი .
(src)="8"> ذات يوم ارتفعت درجة حرارتي لتصل إلى 104.7 درجة .
(trg)="8"> ერთ დღესაც სიცხემ 41 - მდე ამიწია .
(src)="9"> كان يجب علي زيارة الطبيب . لكن لم يسبق لي أن مرضت في حياتي . وكنت أظن أنه إذا أُصِبتَ بفيروس . ستبقى في المنزل و تُحضر شوربة دجاج . وفي غضون أيام قليلة ، كل شيء سيكون جيداً .
(trg)="9"> ალბათ ექიმთან უნდა წავსულიყავი , მაგრამ ცხოვრებაში ავად თითქმის არასდროს გავმხდარვარ და ვიცოდი , რომ ჩვეულებრივ როცა ვირუსი გაქვთ , სახლში რჩებით , ქათმის ბულიონს ამზადებთ და რამდენიმე დღეში ყველაფერი კარგად იქნება .
(src)="10"> ولكن هذه المرة لم يكن جيداً .
(trg)="10"> მაგრამ აჯერად საქმე კარგად არ წავიდა .
(src)="11"> بعد زوال الحُمـى ، شعرت بدوارِِ لمُدة 3 أسابيع ، ولم أستطع مغادرة منزلي طَوال تلك المدة .
(trg)="11"> მას შემდეგ , რაც ცხელება დამეწყო , სამი კვირის მანძილზე ისეთი თავბრუსხვევა მქონდა სახლიდან ვერ გავდიოდი .
(src)="12"> كنت أمشي وأنا مُستندة على حوافِ الأبواب .
(trg)="12"> პირდაპირ კარების ჩარჩოს ვეჯახებოდი .
(src)="13"> كان علي أن أعانق الجدران ، فقط لأصل إلى الحمام .
(trg)="13"> კედლებს ვეყრდნობოდი სააბაზანომდე რომ მიმეღწია .
(src)="14"> في ذلك الربيع أُصِبْتُ بعدوى تلوَ الأخرى ، و في كل مرة أزور طبيباً . يقول لي أن كل شيء على ما يرام .
(trg)="14"> იმ გაზაფხულს , ინფექცია ინფექციაზე მეყრებოდა და ყოველ ჯერზე , როცა ექიმთან მივდიოდი , მეუბნებოდა , რომ საერთოდ არაფერი მჭირდა .
(src)="15"> خضِعتُ لفحوص مخبرية ، والنتيجة دائماً طبيعية .
(trg)="15"> ანალიზების პასუხები , ყოველთვის ნორმაში იყო .
(src)="16"> كنت أعاني من أعراض فحسب ، التي لم أستطع وصفها . لكن لا أحد بإمكانه أن يرى .
(trg)="16"> მხოლოდ სიმპტომები მქონდა , რომლებიც შემეძლო აღმეწერა , მაგრამ მათ ვერავინ აფიქსირებდა .
(src)="17"> أَعْلمُ أنها تبدو سخيفة . لكن كان علي أن أَجِدَ وسيلةً لتوضيح مثل هذه الأمور لنفسي ، حتى ظننت أن السبب عائدٌ لتقدمي في السِن .
(trg)="17"> ვიცი , სულელურად ჯღერს , მაგრამ საკუთარ თავს ხომ უნდა ავუხსნათ ასეთი რამეები. ასე რომ , ვიფიქრე შეიძლებოდა უბრალოდ ვბერდებოდი .
(src)="18"> ربما هي أعراضٌ طبيعية عندما يبلغ المرء الخامسة والعشرين .
(trg)="18"> შეიძლება ასეა , როცა 25 წელს გადასცდებით .
(src)="19"> ( ضحك ) ثم ظَهَرت الأعراض العصبية .
(trg)="19"> ( სიცილი ) შემდეგ ნევროლოგიური სიმპტომები გამიჩნდა .
(src)="20"> أحياناً أجِد أننِي لا أستطيع رَسْمَ نِصْف دائرة .
(trg)="20"> ზოგჯერ წრის მარჯვენა მხარეს ვერ ვხაზავდი .
(src)="21"> و أحياناً لا أستطيع أن أتكلم أو أن أتَحرك على الإطلاق .
(trg)="21"> სხვა დროს ლაპარაკს , ან მოძრაობას საერთოდ ვერ ვახერხებდი .
(src)="22"> ذَهبْتُ إلى جميع الأطبة الأخِصائيين . أطباء الأمراض المعدية ، أطباء الأمراض الجلدية ، أطباء الغُدد الصماء . أطبـاء الأمراض القلبية .
(trg)="22"> ყველა ტიპის სპეციალისტი მოვინახულე : ინფექციური დაავადებების ექიმები , დერმატოლოგები , ენდოკრინოლოგები , კარდიოლოგები .
(src)="23"> و ذهبت حتـى إلى طبيب نفسي .
(trg)="23"> ფსიქიატრიც კი მოვინახულე .
(src)="24"> الذي قال لي " صحيح أنك مريضة ، لكن ليس من الناحية النفسية .
(trg)="24"> ჩემმა ფსიქიატრმა თქვა : " ნათელია , რომ ავად ხართ , მაგრამ არა რამე ფსიქიატრული დაავადებით .
(src)="25"> آمل أن يتمكنوا من معرفة مُشكلتك .
(trg)="25"> ვიმედოვნებ , იპოვიან რა გჭირთ " .
(src)="26"> في اليوم التالي ، طبيب الأعصـاب أخبرني أنني مُصابة بـ " اضطراب التحويل " .
(trg)="26"> მომდევნო დღეს ჩემმა ნევროლოგმა ქცევითი დარღვევის დიაგნოზი დამისვა .
(src)="27"> قال لي أن كل شيء - الحُمى ، التهاب الحلق ، والتهاب الجيوب الأنفية ، جميع الأعراض الهضمية ، العصبية والقلبية -- ناجمة عن صدمة عاطفية ما . التي لم أستطع تذكرها .
(trg)="27"> მითხრა , რომ ყველაფერი ... სიცხეები , ყელის ტკივილი , სინუსიტი , ყველა კუჭ-ნაწლავის , ნევროლოგიური და კარდიოლოგიური სიმპტომები ... რომელიღაც ძველი ემოციური ტრავმით იყო გამოწვეული , რომელიც არ მახსოვდა .
(src)="28"> وأضاف أن الأعـراض حقيقية ، لكنها لا تعود إلى أي سبب بيولوجي .
(trg)="28"> მან თქვა , რომ სიმპტომები რეალური იყო , მაგრამ მათ ბიოლოგიური საფუძველი არ ჰქონდათ .
(src)="29"> كنت أتدرب لأكون باحثةً في عِلم الاجتماع .
(trg)="29"> სოციალურ მეცნიერებებს ვსწავლობდი .
(src)="30"> دَرستُ الإحصاءات ، نظرية الاحتمالات ، النمذجة الرياضية ، والتصميم التجريبي .
(trg)="30"> შესწავლილი მქონდა სტატისტიკა , ალბათობის თეორია , მათემატიკური მოდელირება , ექსპერიმენტული დიზაინი .
(src)="31"> شَعرتُ وكأني لم أستطع رفض تشخيص طبيب الأعصاب لِمَرضي .
(trg)="31"> ვიგრძენი , რომ ასე მარტივად ვერ უარვყოფდი ჩემი ნევროლოგის დიაგნოზს .
(src)="32"> لم أشْعـُر بالراحة . لكنني كنت أعرف من تدريبي أن الحقيقة غالباً ما تكون منافيةً للحَدسْ ، يَسْهل حجْبُ الحقيقة وراء ما نريد أن نُصَدقه .
(trg)="32"> თითქოს ის ცდებოდა , მაგრამ როგორც ვისწავლე , რეალობა ხშირად არაინტუიციურია და მარტივად გადაიფარება იმით , რისიც გვინდა რომ გვჯეროდეს .
(src)="33"> لذلك اضْطُرِرتُ أن أحْتَمل أنه كان على حق .
(trg)="33"> ასე რომ , უნდა დამეშვა , რომ ექიმი მართალი იყო .
(src)="34"> في ذلك اليوم ، خُضْتُ تجربة .
(trg)="34"> იმ დღეს მცირე ექსპერიმენტი ჩავატარე .
(src)="35"> مَشيتُ مسافَةَ ميلين من مكتب طبيب الأعصاب إلى بيتي ، شعرت بوخز في قدمي أشبه بصعقة كهربائية .
(trg)="35"> ნევროლოგის კაბინეტიდან სახლამდე , სადღაც 3 კილომეტრი ფეხით გავიარე. ფეხებში უცნაურ , ელექტრული შოკის მაგვარ ტკივილს ვგრნობდი .
(src)="36"> أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم . فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم .
(trg)="36"> ამ ტკივილზე დავფიქრდი. დავუფიქრდი , თუ როგორ შეეძლო გონებას ეს ტკვილი წარმოექმნა .
(src)="37"> حينما وَصَلتُ عتبَة الباب . خَرتْ قِوَاي .
(trg)="37"> როგორც სახლში შევედი , ეგრევე ჩავიკეცე .
(src)="38"> أحسست باشتعال مُخي وعمودي الفقري .
(trg)="38"> ტვინი და ხერხემალი მეწვოდა .
(src)="39"> رقبَتِي كانت جِدُ متصلبة ، لم أتمكن من وضع ذِقـني على صَدري ، و أدنى صوت -- خَشْخشَة الأوراق ، أو أن يمشي زوجي حافي القدمين في الغرفة المجاورة . يمكن أن يسبب لي ألماً شديداً .
(trg)="39"> კისერი ისე მქონდა გაშეშებული , რომ თავს ვერ ვხრიდი და უმცირესი ხმაც კი , ფურცლების შრიალი , გვერდით ოთახში , ჩემი ქმრის ფეხშველა სიარული , მტანჯველ ტკივილს იწვევდა .
(src)="40"> قضيتُ معظم السنتين التاليتين في السرير .
(trg)="40"> მომდევნო ორი წელი , ძირითადად საწოლში გავატარე .
(src)="41"> كيف يمكن لطبيبي أن يُخطأ في التشخيص ؟
(trg)="41"> რატომ შეცდა ჩემი ექიმი ასე უხეშად ?
(src)="42"> ظَننْتُ أن مَرضِي نادر . مرضٌ ، لم يسْبِق أن رآه الأطباء .
(trg)="42"> მეგონა იშვიათი დაავადება მქონდა , რაღაც , რასაც ექიმები არასდროს შეხვედრიან .
(src)="43"> ثم تَوجهتُ إلى الأنترنت . ووَجدْتُ الآلاف من الناس ، من جميع أنحاء العالم . يُعانونَ من نَفْسِ الأعراض . عَزَلــوا أنفسهم ، كما فعلتُ أنا . لا أحد يصدق حالتهم ، كحالتي أنا .
(trg)="43"> შემდეგ ინტერნეტში შევედი და მსოფლიოში ათასობით ადამიანი აღმოვაჩინე , რომელსაც ასეთივე სიმპტომები ჰქონდა. ასეთივე იზოლაციაში იყვნენ და ასევე არ სჯეროდათ მათი .
(src)="44"> البعضُ منهم يستطيع أن يعمل . ولكن عليه أن يقضي أُمسيته وعطلة نهاية الأسبوع في السرير ، كي يستجمع قواه للأسبوع جديد .
(trg)="44"> ზოგიერთს მუშაობა ჯერ კიდევ შეეძლო , მაგრამ საღამოებისა და შაბათ-კვირის საწოლში გატარება უწევდა , იმისთვის რომ ორშაბათს სამსახურში წასვლა შეძლებოდა .
(src)="45"> أما البعض الآخر . كان مريضاً جداً . كان عليهم أن يعيشوا في الظلام الدامِس ، غير قادرين على تَحَمل صوت الإنسان . أو لمسةً من شخص عزيز .
(trg)="45"> მეორეს მხარივ , ზოგი ისე ავად იყო , რომ ცხოვრება სრულ სიბნელეში უწევდა , ადამიანის ხმას და ახლობლების შეხებასაც კი ვერ უძლებდნენ .
(src)="46"> تم تشخيصي بمرض " التهاب الدماغ والنخاع الشوكي المترافق مع الألم العضلي "
(trg)="46"> მიალგიური ენცეფალომიელიტის ( მ.ე. )
(src)="47"> الذي يُسمى أيضاً " مُتلازمَة التعب المُزْمِن " .
(trg)="47"> დიაგნოზი დამისვეს. ალბათ " ქრონიკული დაღლილობის სინდრომის " სახელით გსმენიათ .
(src)="48"> وقد شاع الاعتقاد أن هذه التسمية تعني أن هذه الأعراض تمثل الانطباع الشائع لمرض قد يكون خطيراً هكذا .
(trg)="48"> ეს სახელი ნიშნავს , რომ ათწლეულების განმავლობაში , ეს გამოსახულება , ამ დაავადების სახეს წარმოადგენდა , რომელიც სინამდვილეში ასეთი სერიოზული რამეა .
(src)="49"> أعراض رئيسية نتَقاسمُها جميعاً نَبذُل أنفسنا جسدياً وعقلياً - نَدْفعُ ونَدْفعُ بصعوبة .
(trg)="49"> ძირითადი , ყველასთვის დამახასიათებელი სიმპტომია , რომ ყველა ჩვენი ძალისხმევა , ფიზიკურიც და გონებრივიც ძალიან ძვირად გვიჯდება .
(src)="50"> عندما يمارس زوجي الركض يُصاب أحياناً بالتهاب بسيط في الحلق .
(trg)="50"> თუ ჩემი ქმარი სარბენად წავა , მასი ტკივილი რამდენიმე დღე გრძელდება .
(src)="51"> أما أنا إذا حاولْتُ المشْي نِصْفَ متر ، قد أكون طريحَة الفراش لمدة أسبوع .
(trg)="51"> თუ მე ვეცდები ნახევარი კორპუსი გავიარო , შეიძლება ერთი კვირა ლოგინად ჩავვარდე .
(src)="52"> إنه سِجْن مُحَددٌ بامتياز .
(trg)="52"> იდეალური ინდივიდუალური ციხეა .
(src)="53"> وأنا أعرف راقصات الباليه اللواتي لا يستطَعْنَ الرقص ، المحاسبون الذين لا يستطيعون العَد ، طُلاب الطِب الذين لنْ يصبحوا أطباءاً .
(trg)="53"> ვიცნობ ბალეტის მოცეკვავეებს , რომლებიც ვერ ცეკვავენ. ბუღალტრებს , რომლებიც ვერ ანგარიშობენ. სამედიცინოს სტუდენტები , რომლებიც ვერ გახდნენ ექიმები .
(src)="54"> لا يُهِم ماذا تُريد أن تَكون . لا يُمكنك أن تفعل ذلك بعد الآن .
(trg)="54"> მნიშვნელობა არ აქვს ერთ დროს იყავით , თქვენ ამას ვეღარ აკეთებთ .
(src)="55"> بعد أربع سنوات . لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية لحظة دخولي عيادة طبيب الأعصاب .
(trg)="55"> ოთხი წელი გავიდა და ამ დროის მანძილზე ისე კარგად არასდროს ვყოფილვარ , როგორც იმ წუთამდე , სანამ ჩემი ნევროლოგიდან მოსული სახლში შემოვედი .
(src)="56"> تقريبا من 15 إلى 30 مليون شَخْص حول العالم . يُعانون من هذا المرض .
(trg)="56"> ცნობილია , რომ მსოფლიოში დაახლოებით 15-დან - 30 მილიონამდე ადამიანს ეს დაავადება აწუხებს .
(src)="57"> في الولايات المتحدة ، حيث أسكنُ أنَا ، يُقدر عدد المصابين بمليون شخص .
(trg)="57"> შეერთებულ შტატებში , საიდანაც ვარ , სადღაც 1 მილიონია ასეთი .
(src)="58"> أي ضعف عدد المصابين بمرض التصلب المتعدد .
(trg)="58"> ეს დაახლოებით ორჯერ აღემატება გაფანტული სკლეროზის რაოდენობას .
(src)="59"> يُعاني المرضى لعقود من أعراض فيزيائية تشبه تلك الناجمة عن فشل القلب الاحتقاني .
(trg)="59"> გულის უკმარისობით დაავადებული პაციენტები ფიზიკურად ათწლეულები ფუნქციონირებენ .
(src)="60"> 25 ٪ منا إما لا يَخرُجونَ من المنزل ، و إما طَرِيحُوا الفراش . و 75 ٪ إلى 85 ٪ منا لا يُمكنهم حتى العمل لبعض الوقت .
(trg)="60.1"> ჩვენი 25 % -ს კი ლოგინადაა ჩავარდნილი , ან გარეთ ვერ გადის .
(trg)="60.2"> 75- 85 % -ს კი ნახევარ განაკვეთზე მუშაობაც კი არ შეუძლია .
(src)="61"> حتى الآن ، الأطباء لا يُعالِجوننَا . و العُلمـاء لا يقومـون بأي دراسة علينا .
(trg)="61"> მიუხედავად ამისა , ექიმები არ გვმკურნალობენ და მეცნიერება კი არ გვიკვლევს .
(src)="62"> كيف يُمكن لِهذا المرض الشائـع و المُدمـر أن يكون مَنْسياً من قِبل الأطباء ؟
(trg)="62"> როგორ მოხდა , რომ ასეთი გავრცელებული და დამანგრეველი დაავადება , მივიწყებული იქნა მედიცინის მიერ ?
(src)="63"> عندما شَخصنِي الطبيب بـ " اضطراب التحـويل " ، تَذَرع بِنَظريات عن أجساد النساء تزيد أعمارهن عن 2,500 سنة .
(trg)="63"> როდესაც ჩემმა ექიმმა ქცევითი დარღვევის დიაგნოზი დამისვა , მან ქალთა სხეულის შესახებ შეხედულებები მოიხო , რომელებიც 2 500 წელზე მეტია არსებობს .
(src)="64"> الطبيب الروماني " جالينوس " يعتقد أن " الهستيريا " سببها يعود إلى الحِرمان الجنسي . خاصةً عند النساء العاطفيات .
(trg)="64"> რომაელი ექიმი , გალენი ფიქრობდა , რომ ისტერია სქესობრივი კავშირის ნაკლებობით იყო გამოწვეული , განსაკუთრებით კი , ვნებიან ქალებში .