# arq/ted2020-1101.xml.gz
# hy/ted2020-1101.xml.gz
(src)="1"> كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها .
(trg)="1"> Ես ընդամենը չորս տարեկան էի , երբ տեսա , թե ինչպես է իմ մայրը բեռնում լվացքի մեքենան առաջին անգամ իմ կյանքում ։
(src)="2"> عند يمّا ، داك كان نهار ما يتنساش .
(trg)="2"> Դա հրաշալի օր էր իմ մոր համար ։
(src)="3"> مّا وبّا ... شحال من عام و هوما يحّجرو ( يْلَّمو ) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة ، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها ، حتى حّنّا ( الجدة ) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة .
(trg)="3"> Իմ մայրն ու հայրը երկար տարիներ գումար էին խնայում , որպեսզի կարողանան գնել այդ մեքենան ։ Եվ երբ այն պիտի օգտագործեին առաջին անգամ , նույնիսկ տատիկն էր հրավիրված մեքենան տեսնելու ։
(src)="4"> حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة .
(trg)="4"> Տատիկը նույնիսկ ավելի հուզված էր ։
(src)="5"> حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة .
(trg)="5"> Իր կյանքի ընթացքում նա տաքացրել էր ջուրը կրակի վրա , և ձեռքով լվացք արել յոթ երեխաների համար ։
(src)="6"> و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة .
(trg)="6"> Իսկ այժմ նա պիտի տեսներ , թե ինչպես է էլեկտրականությունն անում այդ աշխատանքը ։
(src)="7"> حلّت مّا بالعقل الباب ، عمرت قش الغسيل ف الماشينة ، ب هاد الصيفة .
(trg)="7"> Իմ մայրը զգուշորեն բացեց դուռը , և բեռնեց լվացքը մեքենայի մեջ այ այսպես ։
(src)="8"> و من بعد ، كي بلعت الباب ، حنّا قالت ليها : " للا ، للا ، للا ، للا .
(trg)="8"> Այնուհետև , երբ նա փակեց դուռը , տատիկս ասաց ․ « Ոչ , ոչ , ոչ ։
(src)="9"> خليني ، أنا نعبز القفلة . "
(trg)="9"> Թույլ տուր ես սեղմեմ կոճակը » ։
(src)="10"> عبزت حنّا القفلة ، و قالت : " شحال شابة ! "
(trg)="10"> Եվ տատիկս սեղմեց կոճակը և ասաց ․ « Հրաշալի է ։
(src)="11"> راني باغية نشوف هاد العلامة ! جيبيلي كورسي ! عطيني كورسي ! باغية نشوفها " و قعدت قبالة الماشينة ، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل .
(trg)="11"> Ես ուզում եմ տեսնել սա ։ Մի աթոռ տուր ինձ ․ Աթոռ տուր ։ Ես ուզում եմ սա տեսնել » ։ Եվ նա նստեց մեքենայի դիմաց և դիտեց լվացքի ամբողջ գործընթացը ։
(src)="12"> كانت مخلوعة .
(trg)="12"> Նա կարծես հիպնոսացված էր ։
(src)="13"> ل حنّا ، ماشينة الغسيل ، هادي ، موعجيزة كبيرة .
(trg)="13"> Իմ տատիկի համար լվացքի մեքենան հրաշք էր ։
(src)="14"> ضروك ، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم ، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات .
(trg)="14"> Այսօր Շվեդիայում և այլ հարուստ երկրներում մարդիկ օգտագործում են այնքան տարբեր մեքենաներ ։
(src)="15"> شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات .
(trg)="15"> Տեսեք , տները լիքն են մեքենաներով ,
(src)="16"> حتى اللي تصعاب علي باش نسميهوم ڤاع .
(trg)="16"> ես չեմ կարող նույնիսկ թվարկել բոլորը ։
(src)="17"> و تانيك ، كي يبغو يحّوسو ، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد .
(trg)="17"> Եվ երբ նրանք ուզում են ճամփորդել , նրանք օգտվում են թռչող մեքենաներից , որոնք նրանց հեռավոր վայրեր են հասցնում ։
(src)="18"> ڤاع كيما ن هاك ، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار ، و يطيبو ماكلتهم فوق النار .
(trg)="18"> Եվ չնայած դրան , աշխարհում կան շատ մարդիկ , ովքեր դեռ ջուր են տաքացնում կրակի վրա , և նրանք պատրաստում են իրենց ուտելիքը կրակի վրա ։
(src)="19"> ف شي خطرات ، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة ،
(trg)="19"> Երբեմն նրանք նույնիսկ բավարար ուտելիք չունեն ։
(src)="20"> و تلقاهوم عايشين زاوالية ( تحت خط الفقر ) .
(trg)="20"> Եվ նրանք ապրում են աղքատության սահմանից էլ ցածր մակարդակի վրա ։
(src)="21"> كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار .
(trg)="21"> Կա երկու միլիարդ մարդ , ովքեր օրական երկու դոլարից էլ քիչ են ծախսում ։
(src)="22"> و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين ، كيما نعّيطلو ، فوق " خط السما " ، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان . بصح هادي تهم غير واحد ، زوج ولا تلت ملاير عيباد ،
(trg)="22"> Իսկ ամենահարուստ մարդիկ այստեղ , կա մեկ միլիարդ մարդ , և նրանք ապրում են , ինչպես ես եմ ասում , օդի գծից բարձր , քանի որ նրանք օրական ծախսում են ավելի քան 80 դոլար իրենց սպառման վրա ։ Բայց դա միայն մեկ , երկու , երեք միլիարդ մարդ է ,
(src)="23"> و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم ، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار ، زوج ، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما .
(trg)="23"> և ակնհայտորեն , աշխարհում կա յոթ միլիարդ մարդ , այնպես որ մեկ , երկու , երեք , չորս միլիարդ այլ մարդիկ կան , ովքեր ապրում են աղքատության և օդի գծերի միջև ։
(src)="24"> عندهوم الضو ، بصح السوال هو : شحال هوما اللي عندهوم ماشينة الغسيل ؟
(trg)="24"> Նրանք ունեն էլեկտրականություն , բայց հարցը հետևյալն է. նրանցից քանի ՞ սն ունեն լվացքի մեքենա ։
(src)="25"> راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق ، و لقيت ، صح ، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما ، و ضروك ، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت " خط الغسيل " .
(trg)="25"> Ես շուկայական տվյալների հետազոտություն արեցի , և պարզեցի , որ իսկապես , լվացքի մեքենաները թափանցել են օդի գծից ներքև , և այսօր ևս մեկ միլիարդ մարդ կա , ով ապրում է լվացքի գծից վեր ։
(src)="26"> ( ضحك ) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم .
(trg)="26"> ( Ծիծաղ ) Եվ նրանք օրական սպառում են ավելի քան 40 դոլար ։
(src)="27"> أمالا ، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل .
(trg)="27"> Այսպիսով , երկու միլիարդ մարդ ունի լվացքի մեքենա ։
(src)="28"> و الخمس ملاير الباقيين ، كيفاش راهوم يغسلو ؟
(trg)="28"> Իսկ մնացած հինգ միլիարդը , ինչպե ՞ ս են նրանք լվացք անում ։
(src)="29"> ولا ، باش هضرتي تكون مفرزة كتر ، كيفاش الكوترية نتاع النسا ف العالم راهوم يغسلو القش ؟
(trg)="29"> Կամ , այլ կերպ ասած , ինչպե ՞ ս է կանանց մեծամասնությունը լվացք անում ։
(src)="30"> لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا .
(trg)="30"> Չէ ՞ որ լվացք անելը կանանց համար ծանր գործ է ։
(src)="31"> يغسلو كيما ن هاك : ب يديهوم .
(trg)="31"> Նրանք լվացքն անում են այսպես ՝ ձեռքով ։
(src)="32"> تهمبير كبير و ياخد وقت كبير ، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة ، كل سمانة .
(trg)="32"> Դա ծանր , ժամանակատար աշխատանք է , որը նրանք ստիպված են անել ժամերով , յուրաքանչյուր շաբաթ ։
(src)="33"> و خطرات ، لازم عليهوم يجيبو الما من بلايص بعاد باش يديرو غسيل القش ف الدار ، ولاّ يتلزم عليهوم يرفدو قش الغسيل لكاش سيالة ميمان بعيدة .
(trg)="33"> Եվ երբեմն նրանք նաև պետք է հեռվից ջուր կրեն , որպեսզի կարողանան տանը լվացք անել ։ Կամ ստիպված են լվացքը հասցնել հեռու գետի մոտ մի տեղ ։
(src)="34"> و راهوم باغيين ماشينة غسيل .
(trg)="34"> Եվ նրանք ուզում են ունենալ լվացքի մեքենա ։
(src)="35"> مادابيهوم لوكان ما يضيعوش قوجة وقت من حياتهوم ف هاد التامارة اللي ما تجي معاها غير فايدة قليلة .
(trg)="35"> Նրանք չեն ցանկանում վատնել այդքան շատ ժամանակ իրենց կյանքից , այդ ծանր գործն անելով , որն այդքան ցածր արդյունավետություն ունի ։
(src)="36"> و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا . شوفو معايا هنايا ، هادي شي زوج جيال ف السويد --
(trg)="36"> Նրանց երազանքը չի տարբերվում իմ տատիկի երազանքից ։ Նայեք այստեղ , երկու սերունդ առաջ Շվեդիայում ,
(src)="37"> السقيان نتاع الما من كاش سيالة ، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة .
(trg)="37"> գետից ջուր են կրում , տաքացնում կրակի վրա և լվացք անում ։
(src)="38"> راهوم باغيين ماشينة الغسيل ، ب دات الصيفة ، هي هي .
(trg)="38"> Նրանք լվացքի մեքենա ունենալու նույն ցանկությունն ունեն ։
(src)="39"> بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش ، يقولو لي : " للا ! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل . "
(trg)="39"> Բայց երբ ես դասախոսություն եմ կարդում շրջակա միջավայրի պահպանությամբ մտահոգված ուսանողներին , նրանք ասում են ինձ ․ « Ոչ , աշխարհում բոլորը չեն կարող ունենալ մեքենաներ և լվացքի մեքենաներ » ։
(src)="40"> كيفاش نخبرو ديك المْرا ب اللي عومّر ما غادي تكسب ماشينة غسيل ؟
(trg)="40"> Ինչպե ՞ ս կարող ենք ասել այս կնոջը , որ նա չի ունենալու լվացքի մեքենա ։
(src)="41"> بعدها ، سقسيت الطلبة دياولي ، سقسيتهوم -- ف هاد زوج عوام التْوالا ، " شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو ؟ "
(trg)="41"> Այնուհետև ես հարցնում եմ իմ ուսանողներին , ես հարցրել եմ նրանց ... վերջին երկու տարվա ընթացքում հարցրել եմ , « Ձեզանից քանի ՞ սը չունի մեքենա » ։
(src)="42"> وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو : " أنا ما نستعملش الطونوبيل " .
(trg)="42"> Եվ նրանցից ոմանք հպարտորեն բարձրացրել են ձեռքերը , և ասել ․ « Ես մեքենա չեմ նստում » ։
(src)="43"> تماتيك ، حطيت السوال القاصح : " شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه ؟ "
(trg)="43"> Իսկ հետո ես հարցրել եմ հետևյալը ․ « Ձեզանից քանի ՞ սն է ձեռքով լվանում ձեր ջինսերը և անկողնու սավանները » ։
(src)="44"> و هنا ، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه .
(trg)="44"> Ոչ ոք ձեռք չի բարձրացնում ։
(src)="45"> حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش ، يستعملو الماشينة ديال الغسيل .
(trg)="45"> Նույնիսկ կանաչ շարժման ամենանվիրյալ մասնակիցները օգտվում են լվացքի մեքենաներից ։
(src)="46"> ( ضحك ) أمالا كيفاش : هادي حاجة يخدم بيها كل واحد فينا و دايرين ب اللي حتى واحد ما ينجم يحبس الخدمة بيها ؟ وين فراز الشي هنايا ؟
(trg)="46"> ( Ծիծաղ ) Եվ ապա ինչպե ՞ ս է պատահում , որ բոլորն օգտագործում են լվացքի մեքենա , և համոզված են , որ միշտ օգտագործելու են .
(src)="47"> متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم .
(trg)="47"> ինչո ՞ վ է այն յուրահատուկ ։ Ես ստիպված էի աշխարհում օգտագործվող էներգիայի հետազոտություն անել ։
(src)="48"> ها رانا هنا .
(trg)="48"> Ահա տվյալները ։
(src)="49"> شوفو هنايا ! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا :
(trg)="49"> Նայեք այստեղ. դուք տեսնում եք յոթ միլիոն մարդկանց ,
(src)="50"> ناس السما ، ناس الغسيل ، ناس اللامپولة و ناس النار .
(trg)="50"> օդի մարդիկ , լվացքի մարդիկ , լույսի մարդիկ և կրակի մարդիկ ։
(src)="51"> عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت ، فحم ولا ڤاز .
(trg)="51"> Մեկ միավորը էներգիայի մեկ միավոր է , վառելիք , նավթ , ածուխ կամ գազ ։
(src)="52"> من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم .
(trg)="52"> Դրանք էներգիայի հիմնական աղբյուրներն են ։
(src)="53"> هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو ، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر ، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها .
(trg)="53"> Ամբողջ աշխարհում օգտագործվում է էներգիայի 12 միավոր , և ամենահարուստ մեկ միլիարդն օգտագործում է դրանցից վեցը ։
(src)="54"> نوص الطاقة يستفاد منها غير 1 / 7 نتاع السكان ف العالم .
(trg)="54"> Էներգիայի կեսը օգտագործվում է աշխարհի բնակչության մեկ յոթերորդի կողմից ։
(src)="55"> و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل ، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة ، يخدمو غير ب زوج عبارات .
(trg)="55"> Իսկ նրանք , ովքեր ունեն լվացքի մեքենա , բայց չունեն այլ տարբեր մեքենաներ , նրանք օգտագործում են երկու միավոր ։
(src)="56"> هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة ، عبار ل كل واحد . و هوما تانيك عندهوم الضو .
(trg)="56"> Այս խումբն օգտագործում է երեք միավոր ։ Եվ նրանք նաև էլեկտրականություն ունեն ։
(src)="57"> و تماك ، ما يخدمو ب حتى عبار ، بيناتهوم .
(trg)="57"> Իսկ այստեղ մարդիկ նույնիսկ մեկ միավոր չեն օգտագործում ։
(src)="58"> هادا يعطينا 12 ف المجموعة .
(trg)="58"> Այսպիսով , դառնում է 12 միավոր ։
(src)="59"> المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل .
(trg)="59"> Բայց շրջակա միջավայրի պահպանմամբ անհանգստացած ուսանողների հիմնական մտահոգությունը , և նրանք իրավացի են , ապագայի մասին է ։
(src)="60"> وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك ؟ لا كملنا ب دات السيرة ،
(trg)="60"> Որո ՞ նք են միտումները ։ Եթե մենք դիտարկենք ապագան մինչև 2050 թ ․ ,
(src)="61"> و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف ، منا ل 2050 ، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه . الحاجة اللولة ، الناس راهي تزيد كتر . الزاوجة ، التطوار نتاع القتيصاد .
(trg)="61"> հաշվի առնելով պարզապես ներկա միտումները , երկու գործոն կավելացնի էներգիայի սպառումը ։ Առաջինը ՝ բնակչության աճն է ։ Երկրորդը ՝ տնտեսական աճն է ։
(src)="62"> الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل ، هنايا ، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز . و مع ڤاع هاد الشي ، يزيدو يبانو زوج عفايس ،
(trg)="62"> Բնակչության աճը հիմնականում տեղի կունենա ամենաաղքատ մարդկանց շրջանակում , որովհետև նրանք ունեն ամենաբարձր մանկական մահացությունը , հետևաբար , նրանք շատ երեխաներ են ունենում ։ Եվ մենք կունենանք ևս երկու միլիարդ ,
(src)="63"> بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة . واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد .
(trg)="63"> բայց դա շատ չի փոխի էներգիայի սպառումը ։ Տեղի կունենա նաև տնտեսական աճ ։
(src)="64"> المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها : الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما .
(trg)="64"> Զարգացող տնտեսություններից լավագույնները , ես անվանում են նրանք Նոր արևելք , կթռնեն օդի գծի վրայով ։
(src)="65"> " ووپ ! " هاكا يقولو .
(trg)="65"> « Հոպ » , կասեն իրենք ։
(src)="66"> و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير .
(trg)="66"> Եվ կսկսեն օգտագործել այնքան էներգիա , որքան Հին արևմուտքն օգտագործում է այժմ ։
(src)="67"> و هاد الناس ، راهوم باغيين ماشينة الغسيل .
(trg)="67"> Եվ այս մարդիկ , նրանք ուզում եմ լվացքի մեքենա ։
(src)="68"> راني نخبر فيكوم . راهوم ماشيين لهاد الشي .
(trg)="68"> Ես զգուշացրել էի ։ Նրանք այստեղ կհայտնվեն ։
(src)="69"> و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها .
(trg)="69"> Եվ նրանք կկրկնապատկեն իրենց էներգիայի սպառումը ։
(src)="70"> و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو .
(trg)="70"> Եվ մենք հույս ունենք , որ աղքատ մարդիկ էլեկտրականություն կունենան ։
(src)="71"> و غادي تولي عندهوم العايلات ب زوج دراري بلا ما الزيادة ف السكان تحبس . بصح الستيهلاك نتاع الطاقة في كمالو
(trg)="71"> Եվ նրանք երկու երեխա կունենան , սակայն բնակչության աճը միևնույն է չի կանգնի ։ Եվ էներգիայի ընդհանուր սպառումը
(src)="72"> غادي يزيد ب 22 عبار .
(trg)="72"> կհասնի 22 միավորի ։
(src)="73"> و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها .
(trg)="73"> Եվ այդ 22 միավորի մեծ մասը կրկին օգտագործելու են ամենահարուստները ։
(src)="74"> أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار ؟
(trg)="74"> Այսպիսով , ի ՞ նչ է պետք անել ։
(src)="75"> لاخاطرش الخطر ، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني .
(trg)="75"> Չէ որ վտանգ կա , մեծ հավանականություն կա , որ կլիմայական փոփոխությունն իրական է ։
(src)="76"> واه ، حقاني .
(trg)="76"> Այն իրական է ։
(src)="77"> باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة .
(trg)="77"> Իհարկե , նրանք էներգիան ավելի արդյունավետ պիտի օգտագործեն ։
(src)="78"> غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم .
(trg)="78"> Նրանք պետք է փոխեն իրենց վարքը ինչ-որ տեղ ։
(src)="79"> غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية ، طاقة نقية كتر و كتر .
(trg)="79"> Նրանք պետք է նաև ավելի շատ « կանաչ » էներգիա արտադրեն , շատ ավելի շատ « կանաչ » էներգիա ։
(src)="80"> بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي ، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش .
(trg)="80"> Բայց մինչ նրանք չունեն էներգիայի սպառման նույն մակարդակը , նրանք իրավունք չունեն ասել մյուսներին , ինչ անել կամ ինչ չանել ։
(src)="81"> ( تصفاق ) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية ، وينّما .
(trg)="81"> ( Ծափահարություններ ) Այստեղ մենք կարող ենք ավելի շատ « կանաչ » էներգիա ստանալ ։
(src)="82"> هادا واش في خاطرنا يصرا . هادا تحدي حقاني ف المستقبل .
(trg)="82"> Մենք հույս ունենք , որ տեղի կունենա հետևյալը ։ Սա իրական մարտահրավեր է ապագայի համար ։
(src)="83"> بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو ، راهي باغية ماشينة الغسيل . راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها
(trg)="83"> Բայց ես հավաստիացնում ես ձեզ , որ այս կինը Ռիոյի ֆավելայում , նա ուզում է լվացքի մեքենա ։ Նա շատ ուրախ է , որ Էներգիայի նախարարը ,
(src)="84"> اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها ، راهي ڢوطات عليها .
(trg)="84"> ապահովել է էլեկտրականություն բոլորի համար , նա այնքան ուրախ է , որ նույնիսկ քվեարկել է նրա օգտին ։
(src)="85"> و راهي ولات ديلما روسيف ، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة .
(trg)="85"> Եվ նա դարձել է Դիլմա Ռուսեֆը , երկրի ընտրված նախագահը , աշխարհի ամենամեծ ժողովրդավար երկրներից մեկի նախագահը , Էներգիայի նախարարի պաշտոնից դառնալով նախագահ ։
(src)="86"> لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية ، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل .
(trg)="86"> Եթե դուք ժողովրդավարություն ունեք , մարդիկ կքվեարկեն լվացքի մեքենաների օգտին ։
(src)="87"> هوما يحبوها .
(trg)="87"> Մարդիկ սիրում են դրանք ։
(src)="88"> و وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا ؟
(trg)="88"> Ո ՞ րն է հրաշքը ։
(src)="89"> يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول ، اللول نتاع اللول .
(trg)="89"> Մայրս բացատրեց հրաշքը առաջին իսկ օրը ։
(src)="90"> قالت لي : " ضروك ، هانس ، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل .
(trg)="90"> Նա ասաց ․ « Տես , Հանս , մենք բեռնեցինք լվացքը ,
(src)="91"> الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة .
(trg)="91"> մեքենան կանի ամբողջ աշխատանքը ։
(src)="92"> و ضروك ، ننجمو نروحو ل المكتبة . " هادا هو الشي اللي يغوي :
(trg)="92"> Եվ մենք կարող ենք գնալ գրադարան » ։ Որովհետև դա է հրաշքը ,
(src)="93"> تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة ؟
(trg)="93"> դու բեռնում ես լվացքը , և ի ՞ նչ ես ստանում մեքենայից ։
(src)="94"> يجوك الكتوبا م الماشينات ، الكتوبا نتاع البزوز .
(trg)="94"> Դու ստանում ես գքեր , մանկական գրքեր ։
(src)="95"> و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي .
(trg)="95"> Մայրս ժամանակ ունեցավ կարդալ ինձ համար ։
(src)="96"> عجبها الحال ب البزاف .
(trg)="96"> Նրան շատ դուր էր գալիս դա ։ Ես ձեռք բերեցի այբբենարան ։
(src)="97"> عطات لي " الساس " -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم ، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي .
(trg)="97"> Ահա թե երբ ես սկսեցի իմ կարիերան որպես դասախոս , երբ իմ մայրը ժամանակ ունեցավ կարդալ ինձ համար ։
(src)="98"> و هي تانيك ، شرات كتوبا ل روحها .
(trg)="98"> Եվ նա գրքեր ձեռք բերեց նաև իր համար ։
(src)="99"> بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية .
(trg)="99"> Նա կարողացավ անգլերեն սովորել , անգլերենը որպես օտար լեզու ։
(src)="100"> و قرات شحال و شحال من رواية ، شحال من رواية ، من كل نوع .
(trg)="100"> Եվ նա այնքան վեպեր կարդաց , այնքան տարբեր վեպեր ։