# arq/ted2020-1101.xml.gz
# fa/ted2020-1101.xml.gz
(src)="1"> كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها .
(trg)="1"> من فقط ۴ سالم بود وقتی برای اولین بار یه ماشین لباس‌شوی رو دیدم که مادرم داشت من فقط ۴ سالم بود وقتی برای اولین بار یه ماشین لباس‌شوی رو دیدم که مادرم داشت برای اولین بار در زندگیش اونو پر میکرد .
(src)="2"> عند يمّا ، داك كان نهار ما يتنساش .
(trg)="2"> این یه روز بزرگ برای مادرم بود . والدینم مدت‌ها پول پس‌انداز میکردند که بتونن اونو بخرن .
(src)="3"> مّا وبّا ... شحال من عام و هوما يحّجرو ( يْلَّمو ) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة ، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها ، حتى حّنّا ( الجدة ) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة .
(trg)="3"> این یه روز بزرگ برای مادرم بود . والدینم مدت‌ها پول پس‌انداز میکردند که بتونن اونو بخرن . این یه روز بزرگ برای مادرم بود . والیدینم مدت‌ها پول پس‌انداز میکردند که بتونن اونو بخرن . و اولین روز راه‌اندازیش حتا مادر بزرگ رو برای دیدنش دعوت کرده بودن . و اولین روز راه‌اندازیش حتا مادر بزرگ رو برای دیدنش دعوت کرده بودن . و اولین روز راه‌اندازیش حتا مادر بزرگ رو برای دیدنش دعوت کرده بودن .
(src)="4"> حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة .
(trg)="4"> البته مادربزرگ حتا بیشتر از ما هیجان زده بود .
(src)="5"> حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة .
(trg)="5"> تمام زندگیش آب رو با آتیش چوب گرم کرده بود ، و لباس ۷ بچه رو با همین روش با دست شسته بود . تمام زندگیش آب رو با آتیش چوب گرم کرده بود ، و لباس ۷ بچه رو با همین روش با دست شسته بود . تمام زندگیش آب رو با آتیش چوب گرم کرده بود ، و لباس ۷ بچه رو با همین روش با دست شسته بود . تمام زندگیش آب رو با آتیش چوب گرم کرده بود ، و لباس ۷ بچه رو با همین روش با دست شسته بود .
(src)="6"> و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة .
(trg)="6"> و الان داشت به این ماشین نگاه میکرد که همه این کارها رو به وسیله برق میکرد . و الان داشت به این ماشین نگاه میکرد که همه این کارها رو به وسیله برق میکرد .
(src)="7"> حلّت مّا بالعقل الباب ، عمرت قش الغسيل ف الماشينة ، ب هاد الصيفة .
(trg)="7"> مادرم با دقت در رو باز کرد و لباس‌ها رو به این شکل گذاشت توی ماشین . مادرم با دقت در رو باز کرد و لباس‌ها رو به این شکل گذاشت توی ماشین . مادرم با دقت در رو باز کرد و لباس‌ها رو به این شکل گذاشت توی ماشین . مادرم با دقت در رو باز کرد و لباس‌ها رو به این شکل گذاشت توی ماشین .
(src)="8"> و من بعد ، كي بلعت الباب ، حنّا قالت ليها : " للا ، للا ، للا ، للا .
(trg)="8"> و وقتی در رو بست ، مادربزرگ گفت ، " نه ، نه ، نه ، بگذار من دگمه رو فشار بدم " . و وقتی در رو بست ، مادربزرگ گفت ، " نه ، نه ، نه ، بگذار من دگمه رو فشار بدم " .
(src)="9"> خليني ، أنا نعبز القفلة . "
(trg)="9"> و وقتی در رو بست ، مادربزرگ گفت ، " نه ، نه ، نه ، بگذار من دگمه رو فشار بدم " .
(src)="10"> عبزت حنّا القفلة ، و قالت : " شحال شابة ! "
(trg)="10"> و او دگمه رو فشار داد و گفت ، " وای ، محشره ، می‌خوام اینو ببینم ، یه صندلی بده . می‌خوام بشینم به این نگاه کنم " . و او دگمه رو فشار داد و گفت ، " وای ، محشره ، می‌خوام اینو ببینم ، یه صندلی بده . می‌خوام بشینم به این نگاه کنم " .
(src)="11"> راني باغية نشوف هاد العلامة ! جيبيلي كورسي ! عطيني كورسي ! باغية نشوفها " و قعدت قبالة الماشينة ، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل .
(trg)="11"> و او دگمه رو فشار داد و گفت ، " وای ، محشره ، می‌خوام اینو ببینم ، یه صندلی بده . می‌خوام بشینم به این نگاه کنم " . و او دگمه رو فشار داد و گفت ، " وای ، محشره ، می‌خوام اینو ببینم ، یه صندلی بده . می‌خوام بشینم به این نگاه کنم " . و او نشست کنار ماشین و به ادامه برنامه شستشو نگاه کرد . او مسخ شده بود . و او نشست کنار ماشین و به ادامه برنامه شستشو نگاه کرد .
(src)="12"> كانت مخلوعة .
(trg)="12"> او مسخ شده بود . و او نشست کنار ماشین و به ادامه برنامه شستشو نگاه کرد . او مسخ شده بود .
(src)="13"> ل حنّا ، ماشينة الغسيل ، هادي ، موعجيزة كبيرة .
(trg)="13"> برای مادربزرگ من ، ماشین لباس‌شویی یه معجزه بود . امروزه در سوئد یا بقيه کشورهای ثروتمند ، برای مادربزرگ من ، ماشین لباس‌شویی یه معجزه بود .
(src)="14"> ضروك ، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم ، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات .
(trg)="14"> امروزه در سوئد یا بقيه کشورهای ثروتمند ، برای مادربزرگ من ، ماشین لباس‌شویی یه معجزه بود . امروزه در سوئد یا بقيه کشورهای ثروتمند ، آدمها دارن ماشینهای مختلفی رو استفاده می‌کنن . آدمها دارن ماشینهای مختلفی رو استفاده می‌کنن .
(src)="15"> شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات .
(trg)="15"> ببینید ، خانه‌ها پر از ماشینهای مختلفی است که من حتا اسم بعضی‌هاشونو هم نمی‌دونم .
(src)="16"> حتى اللي تصعاب علي باش نسميهوم ڤاع .
(trg)="16"> ببینید ، خانه‌ها پر از ماشینهای مختلفی است که من حتا اسم بعضی‌هاشونو هم نمی‌دونم .
(src)="17"> و تانيك ، كي يبغو يحّوسو ، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد .
(trg)="17"> اونا از ماشینهای پرنده‌ای استفاده میکنند که اونها رو به فواصل دور از دسترس میبره . اونا از ماشینهای پرنده‌ای استفاده میکنند که اونها رو به فواصل دور از دسترس میبره . اونا از ماشینهای پرنده‌ای استفاده میکنند که اونها رو به فواصل دور از دسترس میبره .
(src)="18"> ڤاع كيما ن هاك ، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار ، و يطيبو ماكلتهم فوق النار .
(trg)="18"> و این در حالیه که مردمان بسیاری هستند ، که هنوز آب را با آتش گرم میکنند ، و غذاشون رو هم روی آتش میپزند . و این در حالیه که مردمان بسیاری هستند ، که هنوز آب را با آتش گرم میکنند ، و غذاشون رو هم روی آتش میپزند . و این در حالیه که مردمان بسیاری هستند ، که هنوز آب را با آتش گرم میکنند ، و غذاشون رو هم روی آتش میپزند .
(src)="19"> ف شي خطرات ، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة ،
(trg)="19"> بعضی وقتها حتا غذای کافی هم ندارند . و زیر خط فقر زندگی میکنند .
(src)="20"> و تلقاهوم عايشين زاوالية ( تحت خط الفقر ) .
(trg)="20"> بعضی وقتها حتا غذای کافی هم ندارند . و زیر خط فقر زندگی میکنند .
(src)="21"> كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار .
(trg)="21"> ۲ میلیارد آدم الان در دنیا با کمتر از ۲ دلار در روز زندگی میکنند . ۲ میلیارد آدم الان در دنیا با کمتر از ۲ دلار در روز زندگی میکنند .
(src)="22"> و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين ، كيما نعّيطلو ، فوق " خط السما " ، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان . بصح هادي تهم غير واحد ، زوج ولا تلت ملاير عيباد ،
(trg)="22"> و بالای ۱ میلیارد نفر که بالای خط پرواز -- که من اسمشو این می‌گذارم -- زندگی میکنند ، و بالای ۱ میلیارد نفر که بالای خط پرواز -- که من اسمشو این می‌گذارم -- زندگی میکنند ، و بالای ۱ میلیارد نفر که بالای خط پرواز -- که من اسمشو این می‌گذارم -- زندگی میکنند ، چرا که بیشتر از ۸۰ دلار در روز مصرف میکنند . چرا که بیشتر از ۸۰ دلار در روز مصرف میکنند . ولی اینا فقط ۱ ، ۲ ، یا ۳ میلیارد از جمعیت جهان هستن ، و جمعیت جهان ۷ میلیارد هست ،
(src)="23"> و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم ، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار ، زوج ، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما .
(trg)="23"> ولی اینا فقط ۱ ، ۲ ، یا ۳ میلیارد از جمعیت جهان هستن ، و جمعیت جهان ۷ میلیارد هست ، پس ۱ ، ۲ ، یا ۳ میلیارد نفر دیگه هم باید باشن که بین این دو گروه قرار دارند . پس ۱ ، ۲ ، یا ۳ میلیارد نفر دیگه هم باید باشن که بین این دو گروه قرار دارند .
(src)="24"> عندهوم الضو ، بصح السوال هو : شحال هوما اللي عندهوم ماشينة الغسيل ؟
(trg)="24"> اونا الکتریسته دارن ، ولی سوال اینجاست که چند نفر اونا ماشین لباس‌شوی دارن ؟ اونا الکتریسته دارن ، ولی سوال اینجاست که چند نفر اونا ماشین لباس‌شوی دارن ؟
(src)="25"> راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق ، و لقيت ، صح ، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما ، و ضروك ، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت " خط الغسيل " .
(trg)="25"> من به آمار فروش این دستگاه در بازار دست یافتم و دیدم ، که این دستگاه به گروه زیر خط هوایی نیز رسیده اند ، من به آمار فروش این دستگاه در بازار دست یافتم و دیدم ، که این دستگاه به گروه زیر خط هوایی نیز رسیده اند ، من به آمار فروش این دستگاه در بازار دست یافتم و دیدم ، که این دستگاه به گروه زیر خط هوایی نیز رسیده اند ، و امروزه ۱ میلیارد از این افراد بالای خط شستشو زندگی میکنند . ( خنده ) و امروزه ۱ میلیارد از این افراد بالای خط شستشو زندگی میکنند .
(src)="26"> ( ضحك ) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم .
(trg)="26"> ( خنده ) و امروزه ۱ میلیارد از این افراد بالای خط شستشو زندگی میکنند . ( خنده ) و اونا بیش از ۴۰ دلار در روز مصرف میکنند .
(src)="27"> أمالا ، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل .
(trg)="27"> پس ۲ میلیارد نفر به ماشین لباس‌شویی دسترسی دارند . و ۵ میلیارد دیگه ؟ اونا چطور لباس میشویند ؟
(src)="28"> و الخمس ملاير الباقيين ، كيفاش راهوم يغسلو ؟
(trg)="28"> پس ۲ میلیارد نفر به ماشین لباس‌شویی دسترسی دارند . و ۵ میلیارد دیگه ؟ اونا چطور لباس میشویند ؟ پس ۲ میلیارد نفر به ماشین لباس‌شویی دسترسی دارند . و ۵ میلیارد دیگه ؟ اونا چطور لباس میشویند ؟
(src)="29"> ولا ، باش هضرتي تكون مفرزة كتر ، كيفاش الكوترية نتاع النسا ف العالم راهوم يغسلو القش ؟
(trg)="29"> یا دقیقتر بپرسیم ، بیشتر زنان جهان چطور لباس میشویند ؟ یا دقیقتر بپرسیم ، بیشتر زنان جهان چطور لباس میشویند ؟
(src)="30"> لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا .
(trg)="30"> چرا که این شستشو یه کار سخته برای زنان ، اونا به این صورت میشویند : با دست .
(src)="31"> يغسلو كيما ن هاك : ب يديهوم .
(trg)="31"> چرا که این شستشو یه کار سخته برای زنان ، اونا به این صورت میشویند : با دست .
(src)="32"> تهمبير كبير و ياخد وقت كبير ، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة ، كل سمانة .
(trg)="32"> این یه کار سخت و زمان گیر است ، که اونا باید ساعتها در هفته این کار رو انجام بدن . این یه کار سخت و زمان گیر است ، که اونا باید ساعتها در هفته این کار رو انجام بدن .
(src)="33"> و خطرات ، لازم عليهوم يجيبو الما من بلايص بعاد باش يديرو غسيل القش ف الدار ، ولاّ يتلزم عليهوم يرفدو قش الغسيل لكاش سيالة ميمان بعيدة .
(trg)="33"> و بعضی وقتها باید از راه خیلی دور آب بیارند که بتونن شستشو رو در خانه انجام بدن . و بعضی وقتها باید از راه خیلی دور آب بیارند که بتونن شستشو رو در خانه انجام بدن . یا اینکه باید لباسا رو به یه جای دور نزدیک یه رود ببرند . اونا به ماشین لباس‌شویی نیاز دارن .
(src)="34"> و راهوم باغيين ماشينة غسيل .
(trg)="34"> یا اینکه باید لباسا رو به یه جای دور نزدیک یه رود ببرند .
(src)="35"> مادابيهوم لوكان ما يضيعوش قوجة وقت من حياتهوم ف هاد التامارة اللي ما تجي معاها غير فايدة قليلة .
(trg)="35"> اونا به ماشین لباس‌شویی نیاز دارن . اونا نمیخوان این همه ساعت از زندگیشون رو صرف این کار بکنن که چندان کار تولیدی به حساب نمیاد . اونا نمیخوان این همه ساعت از زندگیشون رو صرف این کار بکنن که چندان کار تولیدی به حساب نمیاد . اونا نمیخوان این همه ساعت از زندگیشون رو صرف این کار بکنن که چندان کار تولیدی به حساب نمیاد .
(src)="36"> و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا . شوفو معايا هنايا ، هادي شي زوج جيال ف السويد --
(trg)="36"> و آرزوی اونا زیاد با آرزوی مادربزرگ من فرق نمیکنه . و آرزوی اونا زیاد با آرزوی مادربزرگ من فرق نمیکنه . اینجا رو ببینید ، ۲ نسل مختلف در سوئد ، در حال آب برداشتن از رود و گرم کردن آب با آتش ، و شستن از این طریق .
(src)="37"> السقيان نتاع الما من كاش سيالة ، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة .
(trg)="37"> اینجا رو ببینید ، ۲ نسل مختلف در سوئد ، در حال آب برداشتن از رود و گرم کردن آب با آتش ، و شستن از این طریق . اینجا رو ببینید ، ۲ نسل مختلف در سوئد ، در حال آب برداشتن از رود و گرم کردن آب با آتش ، و شستن از این طریق .
(src)="38"> راهوم باغيين ماشينة الغسيل ، ب دات الصيفة ، هي هي .
(trg)="38"> اون هم دقیقا به همین دلیل ماشین لباس‌شویی نیاز دارن .
(src)="39"> بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش ، يقولو لي : " للا ! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل . "
(trg)="39"> ولی وقتی من برای دانشجویان نگران محیط زیست سخنرانی می‌کنم ، اونا به من میگن ، " نه ، همه نمیتونن در دنیا اتومبیل یا ماشین‌لباس‌شویی داشته باشن . "
(src)="40"> كيفاش نخبرو ديك المْرا ب اللي عومّر ما غادي تكسب ماشينة غسيل ؟
(trg)="40"> ما چطور میتونیم به این زن بگیم که تو نمیتونی ماشین لباس‌شویی داشته باشی ؟ ما چطور میتونیم به این زن بگیم که تو نمیتونی ماشین لباس‌شویی داشته باشی ؟
(src)="41"> بعدها ، سقسيت الطلبة دياولي ، سقسيتهوم -- ف هاد زوج عوام التْوالا ، " شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو ؟ "
(trg)="41"> و بد از دنشجوهام پرسیدم -- ۲ ساله که این سوال رو ازشون می‌پرسم -- کدامیک از شما از اتومبیل استفاده نمیکنه ؟ و بد از دنشجوهام پرسیدم -- ۲ ساله که این سوال رو ازشون می‌پرسم -- کدامیک از شما از اتومبیل استفاده نمیکنه ؟ و بد از دنشجوهام پرسیدم -- ۲ ساله که این سوال رو ازشون می‌پرسم -- کدامیک از شما از اتومبیل استفاده نمیکنه ؟
(src)="42"> وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو : " أنا ما نستعملش الطونوبيل " .
(trg)="42"> بعضیاشون با افتخار دستشونو بالا میبرن و میگن ، " من استفاده نمیکنم " بعضیاشون با افتخار دستشونو بالا میبرن و میگن ، " من استفاده نمیکنم "
(src)="43"> تماتيك ، حطيت السوال القاصح : " شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه ؟ "
(trg)="43"> و بعدش من این سوال سخت رو ازشون می‌پرسم ، " کدامیک از شما شلوار جین و ملحفه تشک خودتون رو با دست میشویید ؟ " " کدامیک از شما شلوار جین و ملحفه تشک خودتون رو با دست میشویید ؟ "
(src)="44"> و هنا ، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه .
(trg)="44"> که خب هیچکس دستشو بالا نمیبره .
(src)="45"> حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش ، يستعملو الماشينة ديال الغسيل .
(trg)="45"> حتا سرسخترین افراد عضو جنبش سبز ( طرفدار محیط زیست ) هم از ماشین لباس‌شویی استفاده میکنند . حتا سرسخترین افراد عضو جنبش سبز ( طرفدار محیط زیست ) هم از ماشین لباس‌شویی استفاده میکنند .
(src)="46"> ( ضحك ) أمالا كيفاش : هادي حاجة يخدم بيها كل واحد فينا و دايرين ب اللي حتى واحد ما ينجم يحبس الخدمة بيها ؟ وين فراز الشي هنايا ؟
(trg)="46"> ( خنده ) حالا این چیه که هر کسی ازش استفاده میکنه ، ولی از دیگری می‌خواد که که ازش استفاده نکنه ؟ این چه نکته خاصی داره ؟ حالا این چیه که هر کسی ازش استفاده میکنه ، ولی از دیگری می‌خواد که که ازش استفاده نکنه ؟ این چه نکته خاصی داره ؟
(src)="47"> متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم .
(trg)="47"> من یه تحقیق درباره مصرف جهانی انرژی انجام دادم .
(src)="48"> ها رانا هنا .
(trg)="48"> ما اینجایم . اون ۷ میلیارد آدم رو اون بالا می‌بینید . آدمای هوائی ، آدمای شستشو ، آدمای لامپی و آدمای آتشی .
(src)="49"> شوفو هنايا ! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا :
(trg)="49"> ما اینجایم . اون ۷ میلیارد آدم رو اون بالا می‌بینید . آدمای هوائی ، آدمای شستشو ، آدمای لامپی و آدمای آتشی .
(src)="50"> ناس السما ، ناس الغسيل ، ناس اللامپولة و ناس النار .
(trg)="50"> ما اینجایم . اون ۷ میلیارد آدم رو اون بالا می‌بینید . آدمای هوائی ، آدمای شستشو ، آدمای لامپی و آدمای آتشی . ما اینجایم . اون ۷ میلیارد آدم رو اون بالا می‌بینید . آدمای هوائی ، آدمای شستشو ، آدمای لامپی و آدمای آتشی .
(src)="51"> عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت ، فحم ولا ڤاز .
(trg)="51"> یه واحد مثل این ، یه واحد انرژی از سوخت فسیلی ، نفت ، ذغال‌سنگ یا گاز است . یه واحد مثل این ، یه واحد انرژی از سوخت فسیلی ، نفت ، ذغال‌سنگ یا گاز است . یه واحد مثل این ، یه واحد انرژی از سوخت فسیلی ، نفت ، ذغال‌سنگ یا گاز است .
(src)="52"> من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم .
(trg)="52"> اینا بیشترین منبع تولید انرژی در جهان رو تشکیل میدن .
(src)="53"> هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو ، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر ، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها .
(trg)="53"> ۱۲ واحد انرژی در کل جهان مصرف میشه که ۶ واحد اون رو فقط ثروتمندان مصرف میکنند . ۱۲ واحد انرژی در کل جهان مصرف میشه که ۶ واحد اون رو فقط ثروتمندان مصرف میکنند .
(src)="54"> نوص الطاقة يستفاد منها غير 1 / 7 نتاع السكان ف العالم .
(trg)="54"> نیمی از انرژی جهان توسط یک هفتم مردم [ ثروتمندان ] مصرف میشه .
(src)="55"> و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل ، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة ، يخدمو غير ب زوج عبارات .
(trg)="55"> و اینا که ماشین لباس‌شویی دارن ولی بقیه ماشینها رو ندارن ، فقط ۲ واحد انرژی مصرف میکنند . و اینا که ماشین لباس‌شویی دارن ولی بقیه ماشینها رو ندارن ، فقط ۲ واحد انرژی مصرف میکنند . و اینا که ماشین لباس‌شویی دارن ولی بقیه ماشینها رو ندارن ، فقط ۲ واحد انرژی مصرف میکنند .
(src)="56"> هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة ، عبار ل كل واحد . و هوما تانيك عندهوم الضو .
(trg)="56"> این گروه سه واحد ، نفری یکی ، مصرف دارن . اونا هم برق مصرف می‌کنن . این گروه سه واحد ، نفری یکی ، مصرف دارن .
(src)="57"> و تماك ، ما يخدمو ب حتى عبار ، بيناتهوم .
(trg)="57"> اونا هم برق مصرف می‌کنن . و اون طرفی‌ها حتا به ازای هر نفر یکی هم مصرف نمیکنند .
(src)="58"> هادا يعطينا 12 ف المجموعة .
(trg)="59"> و اون طرفی‌ها حتا به ازای هر نفر یکی هم مصرف نمیکنند .
(src)="59"> المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل .
(trg)="60"> که روی هم میشه ۱۲ تا . ولی نگرانی اصلی برای دانشجویان فعال محیط زیست -- که البته حق با آنهاست -- درباره آینده است . ولی نگرانی اصلی برای دانشجویان فعال محیط زیست -- که البته حق با آنهاست -- درباره آینده است . ولی نگرانی اصلی برای دانشجویان فعال محیط زیست -- که البته حق با آنهاست -- درباره آینده است .
(src)="60"> وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك ؟ لا كملنا ب دات السيرة ،
(trg)="61"> گرایش‌ها چیا هستند ؟ اگه اونا رو تا ۲۰۵۰ طولانیتر کنیم ، ۲ چیز هست که مصرف انرژی را زیاد میکنه .
(src)="61"> و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف ، منا ل 2050 ، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه . الحاجة اللولة ، الناس راهي تزيد كتر . الزاوجة ، التطوار نتاع القتيصاد .
(trg)="62"> گرایش‌ها چیا هستند ؟ اگه اونا رو تا ۲۰۵۰ طولانیتر کنیم ، ۲ چیز هست که مصرف انرژی را زیاد میکنه . گرایش‌ها چیا هستند ؟ اگه اونا رو تا ۲۰۵۰ طولانیتر کنیم ، ۲ چیز هست که مصرف انرژی را زیاد میکنه . اول رشد جمعیت ، دوم ، رشد اقتصادی . اول رشد جمعیت ، دوم ، رشد اقتصادی .
(src)="62"> الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل ، هنايا ، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز . و مع ڤاع هاد الشي ، يزيدو يبانو زوج عفايس ،
(trg)="63"> رشد جمعیت معمولاً بین افراد فقیر بیشتر صورت میگیره ، چون بین اونا مرگ و میر کودکان زیاده ، و هر زن کودکان زیادی داره . چون بین اونا مرگ و میر کودکان زیاده ، و هر زن کودکان زیادی داره . با توجه به اون ، ۲ واحد بیشتر میشه ، ولی زیاد فرقی نداره .
(src)="63"> بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة . واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد .
(trg)="64"> با توجه به اون ، ۲ واحد بیشتر میشه ، ولی زیاد فرقی نداره . اتفاق بعدی رشد اقتصادیست .
(src)="64"> المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها : الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما .
(trg)="65"> بهترین نتیجه این پیشرفت اقتصادی اینه که این افراد می‌پرن به خط پرواز . بهترین نتیجه این پیشرفت اقتصادی اینه که این افراد می‌پرن به خط پرواز . بهترین نتیجه این پیشرفت اقتصادی اینه که این افراد می‌پرن به خط پرواز .
(src)="65"> " ووپ ! " هاكا يقولو .
(trg)="66"> اونا میگن ، " ووپ " . و شروع می‌کنن به مصرف انرژی مثل پولدارای قدیمی .
(src)="66"> و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير .
(trg)="67"> اونا میگن ، " ووپ " . و شروع می‌کنن به مصرف انرژی مثل پولدارای قدیمی .
(src)="67"> و هاد الناس ، راهوم باغيين ماشينة الغسيل .
(trg)="68"> و این افراد ، اونا ماشین لباس‌شویی میخوان . بهتون گفتم ، اونا می‌پرن به اینجا .
(src)="68"> راني نخبر فيكوم . راهوم ماشيين لهاد الشي .
(trg)="69"> و این افراد ، اونا ماشین لباس‌شویی میخوان . بهتون گفتم ، اونا می‌پرن به اینجا .
(src)="69"> و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها .
(trg)="70"> و میزان مصرف انرژی خود را دوبرابر میکنند . و ما امیدواریم که افراد فقیر به برق دسترسی پیدا کنند .
(src)="70"> و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو .
(trg)="71"> و میزان مصرف انرژی خود را دوبرابر میکنند . و ما امیدواریم که افراد فقیر به برق دسترسی پیدا کنند .
(src)="71"> و غادي تولي عندهوم العايلات ب زوج دراري بلا ما الزيادة ف السكان تحبس . بصح الستيهلاك نتاع الطاقة في كمالو
(trg)="72"> و اونا خانواده‌های ۲ فرزندی رو تشکیل میدن ، بدون توقف در رشد جمعیت . مصرف کل انرژی به ۲۲ واحد افزایش می‌یابد .
(src)="72"> غادي يزيد ب 22 عبار .
(trg)="73"> مصرف کل انرژی به ۲۲ واحد افزایش می‌یابد .
(src)="73"> و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها .
(trg)="74"> و از این ۲۲ واحد هنوز ثروتمندان بالاترین مصرف را خواهند داشت . و از این ۲۲ واحد هنوز ثروتمندان بالاترین مصرف را خواهند داشت .
(src)="74"> أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار ؟
(trg)="75"> پس باید الان چه تدبیری اندیشید ؟ چرا که ریسک تغییر آب و هوا واقعیست .
(src)="75"> لاخاطرش الخطر ، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني .
(trg)="76"> واقعی . پس باید الان چه تدبیری اندیشید ؟ چراکه ریسک تغییر آب و هوا واقعیست . واقعی . پس باید الان چه تدبیری اندیشید ؟ چراکه ریسک تغییر آب و هوا واقعیست .
(src)="76"> واه ، حقاني .
(trg)="77"> واقعی . پس باید الان چه تدبیری اندیشید ؟ چراکه ریسک تغییر آب و هوا واقعیست .
(src)="77"> باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة .
(trg)="78"> واقعی . البته اونا باید کمتر انرژی مصرف کنند . و رویه زندگیشون رو تا حدی تغییر بدن .
(src)="78"> غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم .
(trg)="79"> البته اونا باید کمتر انرژی مصرف کنند . و رویه زندگیشون رو تا حدی تغییر بدن .
(src)="79"> غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية ، طاقة نقية كتر و كتر .
(trg)="80"> همچنین باید شروع به تولید انرژی سبز کنند . همچنین باید شروع به تولید انرژی سبز کنند .
(src)="80"> بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي ، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش .
(trg)="81"> و تا وقتی که مصرف انرژیشون به اندازه دیگران است ، نباید به بقیه در باره استفاده بهینه از انرژی پیشنهاد بدهند . و تا وقتی که مصرف انرژیشون به اندازه دیگران است ، نباید به بقیه در باره استفاده بهینه از انرژی پیشنهاد بدهند . و تا وقتی که مصرف انرژیشون به اندازه دیگران است ، نباید به بقیه در باره استفاده بهینه از انرژی پیشنهاد بدهند .
(src)="81"> ( تصفاق ) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية ، وينّما .
(trg)="82"> ( تشویق ) اینجا ما میتونیم انرژی سبز بیشتری داشته باشیم .
(src)="82"> هادا واش في خاطرنا يصرا . هادا تحدي حقاني ف المستقبل .
(trg)="83"> این چیزیه که ما امیدواریم اتفاق بیفته . البته این تلاش و سختکوشی در آینده رو می‌طلبه . این چیزیه که ما امیدواریم اتفاق بیفته .
(src)="83"> بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو ، راهي باغية ماشينة الغسيل . راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها
(trg)="85"> ولی من می‌تونم به شما قول بدم این زن در rio هم ماشین لباس‌شویی می‌خواد . ولی من می‌تونم به شما قول بدم این زن در rio هم ماشین لباس‌شویی می‌خواد . او خیلی از وزیر برق اون شهر خشنوده که برای همه برق آورده- اونقدر از او راضیه که حتا به او رأی میده .
(src)="84"> اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها ، راهي ڢوطات عليها .
(trg)="86"> او خیلی از وزیر برق اون شهر خشنوده که برای همه برق آورده- اونقدر از او راضیه که حتا به او رأی میده . او خیلی از وزیر برق اون شهر خشنوده که برای همه برق آورده- اونقدر از او راضیه که حتا به او رأی میده .
(src)="85"> و راهي ولات ديلما روسيف ، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة .
(trg)="87"> و او تبدیل میشه به Dilma Rousseff کاندیدای منتخب ریاست جمهوری یکی از بزرگترین دموکراسی‌های جهان کاندیدای منتخب ریاست جمهوری یکی از بزرگترین دموکراسی‌های جهان که از وزارت نیرو به ریاست جمهوری ارتقا یافته بود .
(src)="86"> لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية ، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل .
(trg)="88"> اگه دموکراسی حاکم باشه ، مردم به ماشین لباس‌شوی رأی میدن . اگه دموکراسی حاکم باشه ، مردم به ماشین لباس‌شوی رأی میدن .
(src)="87"> هوما يحبوها .
(trg)="89"> اونها عاشق این وسیله هستن ، ولی علت جادویی اون چیه ؟
(src)="88"> و وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا ؟
(trg)="90"> اونها عاشق این وسیله هستن ، ولی علت جادویی اون چیه ؟
(src)="89"> يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول ، اللول نتاع اللول .
(trg)="91"> مادرم جادوی این ماشین را برای من در همون اولین روزها توضیح داد . مادرم جادوی این ماشین را برای من در همون اولین روزها توضیح داد .
(src)="90"> قالت لي : " ضروك ، هانس ، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل .
(trg)="92"> گفت ، " حالا هانس ، ما لباس‌ها رو ریختیم داخل ماشین ؛ گفت ، " حالا هانس ، ما لباس‌ها رو ریختیم داخل ماشین ؛
(src)="91"> الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة .
(trg)="93"> ماشین کار رو برامون انجام میده .
(src)="92"> و ضروك ، ننجمو نروحو ل المكتبة . " هادا هو الشي اللي يغوي :
(trg)="95"> ماشین کار رو برامون انجام میده . ما میتونیم حالا به کتاب‌خونه بریم . " چرا که جادوی آن همینه : لباس‌ها رو وارد ماشین میکنی ، و به جاش چی ازش میگیری ؟
(src)="93"> تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة ؟
(trg)="96"> چرا که جادوی آن همینه : لباس‌ها رو وارد ماشین میکنی ، و به جاش چی ازش میگیری ؟ چرا که جادوی آن همینه : لباس‌ها رو وارد ماشین میکنی ، و به جاش چی ازش میگیری ؟
(src)="94"> يجوك الكتوبا م الماشينات ، الكتوبا نتاع البزوز .
(trg)="97"> کتاب ازش میگیری ، کتاب قصه برای بچه ها . کتاب ازش میگیری ، کتاب قصه برای بچه ها .
(src)="95"> و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي .
(trg)="98"> و مادرم وقت بیشتری پیدا کرد که برای من قصه بخونه .
(src)="96"> عجبها الحال ب البزاف .
(trg)="99"> او عاشق این کار بود . من " abc " رو یاد گرفتم .
(src)="97"> عطات لي " الساس " -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم ، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي .
(trg)="100"> من کارم به عنوان یک پروفسور رو از اینجا شروع کردم ، وقتی که مادرم وقت اضافی برای من پیدا میکرد . من کارم به عنوان یک پروفسور رو از اینجا شروع کردم ، وقتی که مادرم وقت اضافی برای من پیدا میکرد .
(src)="98"> و هي تانيك ، شرات كتوبا ل روحها .
(trg)="101"> او برای خودش هم کتاب میخرید . تونست زبان انگلیسی رو به عنوان یه زبان دوم یاد بگیره .
(src)="99"> بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية .
(trg)="102"> او برای خودش هم کتاب میخرید . تونست زبان انگلیسی رو به عنوان یه زبان دوم یاد بگیره . او برای خودش هم کتاب میخرید .
(src)="100"> و قرات شحال و شحال من رواية ، شحال من رواية ، من كل نوع .
(trg)="103"> تونست زبان انگلیسی رو به عنوان یه زبان دوم یاد بگیره . و او رومانهای بسیار زیادی رو خوند . و او رومانهای بسیار زیادی رو خوند .