# arq/ted2020-1101.xml.gz
# el/ted2020-1101.xml.gz
(src)="1"> كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها .
(trg)="1"> Ήμουν μόλις τεσσάρων ετών όταν είδα τη μητέρα μου να βάζει ρούχα στο πλυντήριο για πρώτη φορά στη ζωή της .
(src)="2"> عند يمّا ، داك كان نهار ما يتنساش .
(trg)="2"> Ήταν μια σπουδαία μέρα για τη μητέρα μου .
(src)="3"> مّا وبّا ... شحال من عام و هوما يحّجرو ( يْلَّمو ) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة ، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها ، حتى حّنّا ( الجدة ) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة .
(trg)="3.1"> Η μητέρα και ο πατέρας μου μάζευαν χρήματα για χρόνια για να μπορέσουν να αγοράσουν αυτό το μηχάνημα .
(trg)="3.2"> Και την πρώτη μέρα που επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί , ακόμα και η γιαγιά προσκλήθηκε
(src)="4"> حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة .
(trg)="4.1"> για να δει το μηχάνημα .
(trg)="4.2"> Και η γιαγιά ήταν ακόμα πιο ενθουσιασμένη .
(src)="5"> حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة .
(trg)="5"> Σε όλη της τη ζωή ζέσταινε νερό με καυσόξυλα , και έπλενε στο χέρι ρούχα για επτά παιδιά .
(src)="6"> و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة .
(trg)="6"> Και τώρα θα παρακολουθούσε τον ηλεκτρισμό να κάνει αυτή τη δουλειά .
(src)="7"> حلّت مّا بالعقل الباب ، عمرت قش الغسيل ف الماشينة ، ب هاد الصيفة .
(trg)="7"> Η μητέρα μου άνοιξε προσεκτικά την πόρτα και έβαλε τα ρούχα στο πλυντήριο έτσι .
(src)="8"> و من بعد ، كي بلعت الباب ، حنّا قالت ليها : " للا ، للا ، للا ، للا .
(trg)="8"> Και τότε , όταν έκλεισε την πόρτα , η γιαγιά είπε « Όχι , όχι , όχι , όχι .
(src)="9"> خليني ، أنا نعبز القفلة . "
(trg)="9"> Άσε εμένα , άσε εμένα να πατήσω το κουμπί » .
(src)="10"> عبزت حنّا القفلة ، و قالت : " شحال شابة ! "
(trg)="10"> Και η γιαγιά πάτησε το κουμπί και είπε , « Αχ , φανταστικά .
(src)="11"> راني باغية نشوف هاد العلامة ! جيبيلي كورسي ! عطيني كورسي ! باغية نشوفها " و قعدت قبالة الماشينة ، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل .
(trg)="11.1"> Θέλω να το δω .
(trg)="11.2"> Δώσε μου μια καρέκλα .
(trg)="11.3"> Δώσε μου μια καρέκλα .
(trg)="11.4"> Θέλω να το δω » .
(trg)="11.5"> Και κάθησε μπροστά στο πλυντήριο , και παρακολούθησε όλο το πρόγραμμα πλύσης .
(src)="12"> كانت مخلوعة .
(trg)="12"> Ήταν καταγοητευμένη .
(src)="13"> ل حنّا ، ماشينة الغسيل ، هادي ، موعجيزة كبيرة .
(trg)="13"> Για τη γιαγιά μου το πλυντήριο ήταν ένα θαύμα .
(src)="14"> ضروك ، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم ، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات .
(trg)="14"> Σήμερα , στη Σουηδία και σε άλλες πλούσιες χώρες , οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τόσα πολλά διαφορετικά μηχανήματα .
(src)="15"> شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات .
(trg)="15"> Κοιτάξτε , τα σπίτια είναι γεμάτα μηχανήματα ·
(src)="16"> حتى اللي تصعاب علي باش نسميهوم ڤاع .
(trg)="16"> δεν μπορώ καν να τα ονομάσω όλα .
(src)="17"> و تانيك ، كي يبغو يحّوسو ، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد .
(trg)="17"> Και επίσης , όταν θέλουν να ταξιδέψουν , χρησιμοποιούν ιπτάμενα μηχανήματα που μπορούν να τους πάνε σε μακρινούς προορισμούς .
(src)="18"> ڤاع كيما ن هاك ، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار ، و يطيبو ماكلتهم فوق النار .
(trg)="18"> Και ακόμα , στον κόσμο , υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που ακόμα ζεσταίνουν το νερό στη φωτιά , και μαγειρεύουν στη φωτιά .
(src)="19"> ف شي خطرات ، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة ،
(trg)="19"> Μερικές φορές δεν έχουν καν αρκετό φαγητό .
(src)="20"> و تلقاهوم عايشين زاوالية ( تحت خط الفقر ) .
(trg)="20"> Και ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας .
(src)="21"> كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار .
(trg)="21"> Υπάρχουν δύο δισεκατομμύρια συνάνθρωποί μας που ζουν με λιγότερα από δύο δολάρια την ημέρα .
(src)="22"> و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين ، كيما نعّيطلو ، فوق " خط السما " ، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان . بصح هادي تهم غير واحد ، زوج ولا تلت ملاير عيباد ،
(trg)="22"> Και οι πλουσιότεροι άνθρωποι εκεί πάνω -- είναι ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι -- και ζουν πάνω από αυτό που ονομάζω όριο του αέρα , επειδή ξοδεύουν περισσότερα από 80 δολάρια την ημέρα για να καταναλώνουν .
(src)="23"> و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم ، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار ، زوج ، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما .
(trg)="23"> Αλλά αυτό είναι μόλις ένα , δύο , τρία δισεκατομμύρια άνθρωποι , και προφανώς υπάρχουν επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο άρα πρέπει να υπάρχουν ένα , δύο , τρία , τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι επιπλέον , που ζουν ανάμεσα στο όριο της φτώχειας και στο όριο του αέρα .
(src)="24"> عندهوم الضو ، بصح السوال هو : شحال هوما اللي عندهوم ماشينة الغسيل ؟
(trg)="24"> Έχουν ηλεκτρισμό , αλλά το ερώτημα είναι , πόσοι έχουν πλυντήρια ;
(src)="25"> راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق ، و لقيت ، صح ، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما ، و ضروك ، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت " خط الغسيل " .
(trg)="25"> Έχω εξετάσει εξονυχιστικά τα στοιχεία της αγοράς και έχω βρει ότι , πράγματι , το πλυντήριο έχει εισχωρήσει κάτω από το όριο του αέρα , και σήμερα υπάρχουν επιπλέον ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι εκεί έξω που ζουν πάνω από το όριο της πλύσης .
(src)="26"> ( ضحك ) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم .
(trg)="26"> ( Γέλια ) Και καταναλώνουν περισσότερα από 40 δολάρια την ημέρα .
(src)="27"> أمالا ، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل .
(trg)="27"> Λοιπόν δύο δισεκατομμύρια έχουν πρόσβαση σε πλυντήρια .
(src)="28"> و الخمس ملاير الباقيين ، كيفاش راهوم يغسلو ؟
(trg)="28"> Και τα υπόλοιπα 5 δισεκατομμύρια , πώς πλένουν ;
(src)="29"> ولا ، باش هضرتي تكون مفرزة كتر ، كيفاش الكوترية نتاع النسا ف العالم راهوم يغسلو القش ؟
(trg)="29"> Ή , για να είμαι πιο ακριβής , πώς πλένουν οι περισσότερες γυναίκες στον κόσμο ;
(src)="30"> لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا .
(trg)="30"> Διότι το πλύσιμο παραμένει σκληρή γυναικεία δουλειά .
(src)="31"> يغسلو كيما ن هاك : ب يديهوم .
(trg)="31"> Πλένουν έτσι : στο χέρι .
(src)="32"> تهمبير كبير و ياخد وقت كبير ، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة ، كل سمانة .
(trg)="32"> Και είναι σκληρή , χρονοβόρα δουλειά , που πρέπει να κάνουν για ώρες κάθε εβδομάδα .
(src)="33"> و خطرات ، لازم عليهوم يجيبو الما من بلايص بعاد باش يديرو غسيل القش ف الدار ، ولاّ يتلزم عليهوم يرفدو قش الغسيل لكاش سيالة ميمان بعيدة .
(trg)="33.1"> Και μερικές φορές πρέπει επίσης να μεταφέρουν νερό από μακριά για να πλύνουν τα ρούχα στο σπίτι .
(trg)="33.2"> Ή πρέπει να μεταφέρουν τα ρούχα μακριά σε ένα ρυάκι .
(src)="34"> و راهوم باغيين ماشينة غسيل .
(trg)="34"> Και θέλουν πλυντήριο .
(src)="35"> مادابيهوم لوكان ما يضيعوش قوجة وقت من حياتهوم ف هاد التامارة اللي ما تجي معاها غير فايدة قليلة .
(trg)="35"> Δε θέλουν να ξοδεύουν ένα τόσο μεγάλο μέρος της ζωής τους κάνοντας αυτή τη σκληρή δουλειά με τόσο σχετικά χαμηλή παραγωγικότητα .
(src)="36"> و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا . شوفو معايا هنايا ، هادي شي زوج جيال ف السويد --
(trg)="36.1"> Και η επιθυμία τους δεν διαφέρει σε τίποτα από της γιαγιάς μου .
(trg)="36.2"> Κοιτάξτε εδώ , δύο γενιές πριν στη Σουηδία --
(src)="37"> السقيان نتاع الما من كاش سيالة ، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة .
(trg)="37"> να παίρνεις νερό από το ρυάκι , να ζεσταίνεις με φωτιά και να πλένεις έτσι .
(src)="38"> راهوم باغيين ماشينة الغسيل ، ب دات الصيفة ، هي هي .
(trg)="38"> Θέλουν πλυντήριο κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο .
(src)="39"> بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش ، يقولو لي : " للا ! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل . "
(trg)="39"> Αλλά όταν κάνω διάλεξη σε φοιτητές που ενδιαφέρονται για το περιβάλλον μου λένε « Όχι , δεν μπορούν όλοι στον κόσμο να έχουν αυτοκίνητα και πλυντήρια » ..
(src)="40"> كيفاش نخبرو ديك المْرا ب اللي عومّر ما غادي تكسب ماشينة غسيل ؟
(trg)="40"> Πώς μπορούμε να πούμε σε αυτή τη γυναίκα ότι δεν πρόκειται να αποκτήσει πλυντήριο ;
(src)="41"> بعدها ، سقسيت الطلبة دياولي ، سقسيتهوم -- ف هاد زوج عوام التْوالا ، " شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو ؟ "
(trg)="41"> Και τότε ρωτάω τους φοιτητές μου , τους ρωτάω - τους ρωτάω τα τελευταία δύο χρόνια , « Πόσοι από εσάς δεν χρησιμοποιείτε αυτοκίνητο ; »
(src)="42"> وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو : " أنا ما نستعملش الطونوبيل " .
(trg)="42"> Και κάποιοι σηκώνουν το χέρι τους με περηφάνια και λένε « Δεν χρησιμοποιώ αυτοκίνητο » .
(src)="43"> تماتيك ، حطيت السوال القاصح : " شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه ؟ "
(trg)="43"> Και τότε θέτω την αληθινά δύσκολη ερώτηση : « Πόσοι από εσάς πλένουν στο χέρι τα τζιν και τα σεντόνια σας ; »
(src)="44"> و هنا ، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه .
(trg)="44"> Και κανείς δεν σήκωσε χέρι .
(src)="45"> حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش ، يستعملو الماشينة ديال الغسيل .
(trg)="45"> Ακόμα και οι σκληροπυρηνικοί του πράσινου κινήματος χρησιμοποιούν πλυντήρια .
(src)="46"> ( ضحك ) أمالا كيفاش : هادي حاجة يخدم بيها كل واحد فينا و دايرين ب اللي حتى واحد ما ينجم يحبس الخدمة بيها ؟ وين فراز الشي هنايا ؟
(trg)="46"> ( Γέλια ) Λοιπόν γιατί [ αυτό είναι ] κάτι που όλοι χρησιμοποιούν και νομίζουν ότι οι άλλοι δε θα το σταματήσουν · τι εξαιρετικό έχει ;
(src)="47"> متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم .
(trg)="47"> Έπρεπε να κάνω μια ανάλυση για την ενέργεια που καταναλώνεται παγκοσμίως .
(src)="48"> ها رانا هنا .
(trg)="48"> Εδώ είμαστε .
(src)="49"> شوفو هنايا ! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا :
(trg)="49"> Δείτε εδώ , βλέπετε τα επτά δισεκατομμύρια ανθρώπους εκεί πάνω :
(src)="50"> ناس السما ، ناس الغسيل ، ناس اللامپولة و ناس النار .
(trg)="50"> τους ανθρώπους του αέρα , τους ανθρώπους της πλύσης , τους ανθρώπους της λάμπας και τους ανθρώπους της φωτιάς .
(src)="51"> عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت ، فحم ولا ڤاز .
(trg)="51"> Μια μονάδα σαν κι αυτή είναι μια μονάδα ενέργειας ή ορυκτού καυσίμου -- πετρέλαιο , κάρβουνο ή φυσικό αέριο .
(src)="52"> من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم .
(trg)="52"> Εδώ είναι το μέγιστο του ηλεκτρισμού και της ενέργειας παγκοσμίως .
(src)="53"> هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو ، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر ، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها .
(trg)="53"> Και είναι 12 μονάδες που καταναλώνονται σε όλο τον κόσμο και το πλουσιότερο ένα δισεκατομμύριο , αυτοί καταναλώνουν έξι από αυτές .
(src)="54"> نوص الطاقة يستفاد منها غير 1 / 7 نتاع السكان ف العالم .
(trg)="54"> Η μισή ενέργεια καταναλώνεται από το 1 / 7 του παγκόσμιου πληθυσμού .
(src)="55"> و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل ، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة ، يخدمو غير ب زوج عبارات .
(trg)="55"> Και αυτοί που έχουν πλυντήρια αλλά όχι ένα σπίτι γεμάτο άλλα μηχανήματα , χρησιμοποιούν δύο .
(src)="56"> هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة ، عبار ل كل واحد . و هوما تانيك عندهوم الضو .
(trg)="56.1"> Αυτή η ομάδα χρησιμοποιεί τρεις , μία ή καθεμία .
(trg)="56.2"> Και αυτοί επίσης έχουν ηλεκτρισμό .
(src)="57"> و تماك ، ما يخدمو ب حتى عبار ، بيناتهوم .
(trg)="57"> Και εκεί πάνω αυτοί δεν χρησιμοποιούν καν μία ο καθένας .
(src)="58"> هادا يعطينا 12 ف المجموعة .
(trg)="58"> Αυτό έχει άθροισμα 12 .
(src)="59"> المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل .
(trg)="59"> Αλλά η βασική ανησυχία για τους περιβαλλοντικά ευαισθητοποιημένους φοιτητές -- και έχουν δίκιο -- είναι για το μέλλον .
(src)="60"> وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك ؟ لا كملنا ب دات السيرة ،
(trg)="60"> Ποιες είναι οι τάσεις ; Αν απλά προεκτείνουμε τις τάσεις ,
(src)="61"> و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف ، منا ل 2050 ، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه . الحاجة اللولة ، الناس راهي تزيد كتر . الزاوجة ، التطوار نتاع القتيصاد .
(trg)="61.1"> χωρίς κάποια πραγματικά προηγμένη ανάλυση , το 2050 , υπάρχουν δυο πράγματα που μπορούν να αυξήσουν την ενεργειακή κατανάλωση .
(trg)="61.2"> Πρώτον , η πληθυσμιακή αύξηση .
(trg)="61.3"> Δεύτερον , η οικονομική ανάπτυξη .
(src)="62"> الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل ، هنايا ، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز . و مع ڤاع هاد الشي ، يزيدو يبانو زوج عفايس ،
(trg)="62.1"> Η πληθυσμιακή αύξηση θα συμβεί κυρίως ανάμεσα στους πιο φτωχούς ανθρώπους εδώ , επειδή έχουν υψηλή παιδική θνησιμότητα και έχουν πολλά παιδιά ανά γυναίκα .
(trg)="62.2"> Και [ με ] αυτό θα έχετε δύο επιπλέον
(src)="63"> بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة . واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد .
(trg)="63.1"> αλλά αυτό δεν θα αλλάξει πάρα πολύ την ενεργειακή κατανάλωση .
(trg)="63.2"> Αυτό που θα συμβεί είναι η οικονομική ανάπτυξη .
(src)="64"> المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها : الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما .
(trg)="64"> Το καλύτερο εδώ στις αναδυόμενες οικονομίες -- τις ονομάζω Νέα Ανατολή -- θα περάσουν το όριο του αέρα .
(src)="65"> " ووپ ! " هاكا يقولو .
(trg)="65"> " Ωπ ! " θα πούνε .
(src)="66"> و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير .
(trg)="66"> Και θα αρχίσουν να καταναλώνουν όσο καταναλώνουν ήδη στην Παλαιά Δύση .
(src)="67"> و هاد الناس ، راهوم باغيين ماشينة الغسيل .
(trg)="67"> Και αυτοί οι άνθρωποι , θέλουν πλυντήρια .
(src)="68"> راني نخبر فيكوم . راهوم ماشيين لهاد الشي .
(trg)="68.1"> Σας το είπα .
(trg)="68.2"> Θα πάνε εκεί .
(src)="69"> و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها .
(trg)="69"> Και θα διπλασιάσουν την ενεργειακή τους κατανάλωση .
(src)="70"> و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو .
(trg)="70"> Και ελπίζουμε ότι οι φτωχοί θα αποκτήσουν ηλεκτρισμό .
(src)="71"> و غادي تولي عندهوم العايلات ب زوج دراري بلا ما الزيادة ف السكان تحبس . بصح الستيهلاك نتاع الطاقة في كمالو
(trg)="71.1"> Και θα έχουν μια οικογένεια με δυο παιδιά χωρίς σταμάτημα της πληθυσμιακής αύξησης .
(trg)="71.2"> Αλλά η συνολική ενεργειακή κατανάλωση
(src)="72"> غادي يزيد ب 22 عبار .
(trg)="72"> θα αυξηθεί στις 22 μονάδες .
(src)="73"> و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها .
(trg)="73"> Και αυτές οι 22 μονάδες ακόμα οι πλουσιότεροι χρησιμοποιούν το περισσότερο .
(src)="74"> أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار ؟
(trg)="74"> Άρα τι χρειάζεται να γίνει ;
(src)="75"> لاخاطرش الخطر ، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني .
(trg)="75"> Διότι ο κίνδυνος , η μεγάλη πιθανότητα της κλιματικής αλλαγής είναι πραγματική .
(src)="76"> واه ، حقاني .
(trg)="76"> Είναι πραγματική .
(src)="77"> باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة .
(trg)="77"> Φυσικά θα πρέπει να κάνουν μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας .
(src)="78"> غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم .
(trg)="78"> Πρέπει να αλλάξουν συμπεριφορά κατά κάποιο τρόπο .
(src)="79"> غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية ، طاقة نقية كتر و كتر .
(trg)="79"> Πρέπει επίσης να αρχίσουν να παράγουν πράσινη ενέργεια , πολύ περισσότερη πράσινη ενέργεια .
(src)="80"> بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي ، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش .
(trg)="80"> Αλλά μέχρι να έχουν την ίδια ενεργειακή κατανάλωση ανά άτομο , δεν θα έπρεπε να συμβουλεύουν τους άλλους -- τι να κάνουν και τι όχι .
(src)="81"> ( تصفاق ) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية ، وينّما .
(trg)="81"> ( Χειροκρότημα ) Εδώ μπορούμε να έχουμε περισσότερη πράσινη ενέργεια παντού .
(src)="82"> هادا واش في خاطرنا يصرا . هادا تحدي حقاني ف المستقبل .
(trg)="82.1"> Αυτό ελπίζουμε ότι μπορεί να συμβεί .
(trg)="82.2"> Είναι μια μελλοντική αληθινή πρόκληση .
(src)="83"> بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو ، راهي باغية ماشينة الغسيل . راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها
(trg)="83.1"> Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτή η γυναίκα στη φαβέλα του Ρίο θέλει ένα πλυντήριο .
(trg)="83.2"> Είναι πολύ ευχαριστημένη με την υπουργό ενέργειας
(src)="84"> اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها ، راهي ڢوطات عليها .
(trg)="84"> που παρείχε ηλεκτρισμό σε όλους -- τόσο χαρούμενη που την ψήφισε .
(src)="85"> و راهي ولات ديلما روسيف ، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة .
(trg)="85"> Και αυτή έγινε η Ντίλμα Ρουσέφ , η εκλεγμένη πρόεδρος μιας από τις μεγαλύτερες δημοκρατίες στον κόσμο -- από υπουργός ενέργειας έγινε πρόεδρος .
(src)="86"> لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية ، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل .
(trg)="86"> Αν υπάρχει δημοκρατία , οι άνθρωποι θα ψηφίζουν υπέρ των πλυντηρίων .
(src)="87"> هوما يحبوها .
(trg)="87"> Τα αγαπάνε .
(src)="88"> و وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا ؟
(trg)="88"> Και τι το μαγικό έχουν ;
(src)="89"> يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول ، اللول نتاع اللول .
(trg)="89"> Η μητέρα μου εξήγησε τη μαγεία αυτού του μηχανήματος την πρώτη κιόλας μέρα .
(src)="90"> قالت لي : " ضروك ، هانس ، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل .
(trg)="90"> Είπε , « Τώρα Χανς , γεμίσαμε το πλυντήριο ·
(src)="91"> الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة .
(trg)="91"> το μηχάνημα θα κάνει τη δουλειά .
(src)="92"> و ضروك ، ننجمو نروحو ل المكتبة . " هادا هو الشي اللي يغوي :
(trg)="92.1"> Και τώρα μπορούμε να πάμε στη βιβλιοθήκη » .
(trg)="92.2"> Επειδή αυτή είναι η μαγεία :
(src)="93"> تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة ؟
(trg)="93"> γεμίζεις το πλυντήριο , και τι βγάζεις από αυτό ;
(src)="94"> يجوك الكتوبا م الماشينات ، الكتوبا نتاع البزوز .
(trg)="94"> Βγάζεις βιβλία από τα πλυντήρια , παιδικά βιβλία .
(src)="95"> و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي .
(trg)="95"> Και η μητέρα είχε χρόνο να μου διαβάζει .
(src)="96"> عجبها الحال ب البزاف .
(trg)="96.1"> Το λάτρευε .
(trg)="96.2"> Πήρα το « ABC » .
(src)="97"> عطات لي " الساس " -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم ، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي .
(trg)="97"> Εκεί ξεκίνησε η καριέρα μου ως καθηγητής , όταν η μητέρα μου είχε χρόνο να μου διαβάζει .
(src)="98"> و هي تانيك ، شرات كتوبا ل روحها .
(trg)="98"> Και επίσης πήρε βιβλία για την ίδια .
(src)="99"> بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية .
(trg)="99"> Κατάφερε να σπουδάσει αγγλικά και τα έμαθε ως ξένη γλώσσα .
(src)="100"> و قرات شحال و شحال من رواية ، شحال من رواية ، من كل نوع .
(trg)="100"> Και διάβασε τόσα πολλά μυθιστορήματα , τόσα πολλά διαφορετικά μυθιστορήματα εδώ .