# arq/ted2020-1183.xml.gz
# bn/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Hadi ši ɛamat , hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa , ' amala , ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir , Morgan Spurlock , w njerreb ḥaya jdida f 30 yum .
(trg)="1"> কয় ক বছর আগ আম র মন হচ্ছ ল আম য ন একট একঘ য় জ বন আটক গ য় ছ , ত ই ঠ ক কর ছ ল ম অনুসরণ করব ব খ্য ত আম র ক ন দর্শন ক , মর্গ ন স্প রলকক , আর ত্র শ দ ন র জন্য নতুন ক ছু চ ষ্ট করব ।
(src)="2"> F el-waqeɛ , el-fekra sahla mahla .
(trg)="2"> পর কল্পন ট আসল খুবই স ধ রণ ।
(src)="3"> Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin .
(trg)="3"> এমন ক ছু চ ন্ত কর য তুম সবসময় ন জ র জ বন চ য় ছ ল এব পরবত ত্র শ দ ন স ট ক ব স্তব রূপ দ য় র চ ষ্ট কর ।
(src)="4"> Ɛla ḥsab el-šufa , 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima -- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek .
(trg)="4"> দ খ গ ল ত্র শ দ নই যথ ষ্ট একট নতুন অভ্য স গড় তুলত অথব একট অভ্য স ব দ দ ত -- য মন খবর দ খ -- ত ম র জ বন থ ক ।
(src)="5"> Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum .
(trg)="5"> এই ত্র শ দ ন র চ্য ল ঞ্জ প লন করত গ য় ক ছু জ ন স আম শ খ ছ ।
(src)="6"> El-ḥaja el- 'ewla hiya , bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw , el-weqt : wella el-waḥed yešfa / yeɛqel ɛlih xir .
(trg)="6"> প্রথমট হল প র হয় য ওয় ম স গুল ভুল য ওয় র পর বর্ত , সময় গুল আরও ব শ মন র খ র মত হয় ওঠ ।
(src)="7"> Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum , el-mudda ntaɛ šher .
(trg)="7"> চ্য ল ঞ্জ র অ শ হ স ব আম এক ম স র জন্য প্রত দ ন একট কর ছব তুল ।
(src)="8"> W rani ɛaqel , mliḥ mliḥ , win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar .
(trg)="8"> এব এখন আম মন করত প র আম ঠ ক ক থ য় ছ ল ম আর ঐ দ ন আম ক করছ ল ম ।
(src)="9"> Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum : kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet .
(trg)="9"> আম আরও দ খল ম য আম যত ব শ ও কঠ ন ৩০ দ ন র চ্য ল ঞ্জ কর শুরু করল ম , আম র আত্মব শ্ব স ব ড়ত থ কল ।
(src)="10"> Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma , --
(trg)="10"> আম একজন ট ব ল বস থ ক কম্প উট র ভক্ত থ ক এমন একজন ম নুষ পর ণত হল ম য ক ন ক জ য য় স ইক ল -
(src)="11"> beš el-waḥed yetsella .
(trg)="11"> মজ র জন্য ।
(src)="12"> Wṣel biya el-ḥal , el-ɛam elli fat , ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro , el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya .
(trg)="12"> এমনক গত বছর , আম ক ল ম ঞ্জ র প হ ড় উঠ ছ ল ম , য আফ্র ক র সর্ব চ্চ প হ ড় ।
(src)="13"> Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n ' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum .
(trg)="13"> আম এরকম র ম ঞ্চকর ক জ কর র কথ কখনও ভ ব ন আম র এই ত্র শদ ন র চ্য ল ঞ্জ শুরু করব র আগ ।
(src)="14"> Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir ' eyy ḥaja f 30 yum .
(trg)="14"> আম আরও বুঝত প রল ম য ক উ যদ ক নক ছু খুব ব শ কর চ য় , স ত করত প র ৩০ দ ন র জন্য ।
(src)="15.1"> Keš nhar , bġitu tekketbu keš riwaya ?
(src)="15.2"> Kul šher novombr ,
(trg)="15"> আপন ক কখন ক ন উপন্য স ল খত চ য় ছ ন ? প্রত নভ ম্বর ,
(src)="16"> ɛešrat ntaɛ šhal men ' elf ntaɛ nas , yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum .
(trg)="16"> হ জ র হ জ র ম নুষ চ ষ্ট কর ত দ র ন জ দ র ৫০ হ জ র শব্দ র উপন্য স ল খব র , একদম গ ড় থ ক , ৩০ দ ন ।
(src)="17"> Ɛla ḥsab el-šufa , gaɛ elli yliqlek tdiru huwa : tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher .
(trg)="17"> দ খ গ ল , প্রত দ ন আপন ক ১,৬৬৭ ট শব্দ ল খত হব একম স ধর ।
(src)="18"> ' Amala hadak weš dert .
(trg)="18"> আর স ট ই আম কর ছ ল ম ।
(src)="19"> Qbel ma nensa , el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar .
(trg)="19"> আর বল র খ এর গ পন রহস্যট হচ্ছ ঘুম ত ন য ওয় যতক্ষণ ন আপন দ ন র বর দ্দকৃত অ শট ল খছ ন ।
(src)="20"> Teqder tkun naqeṣ nɛas , bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek .
(trg)="20"> আপন হয়ত ঘুম-বঞ্চ ত হব ন , ক ন্তু আপন র উপন্য সট শ ষ হব ।
(src)="21"> Derwek , zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman ?
(trg)="21"> ত র ম ন ক আম র বইট যুক্তর ষ্ট্র র পরবর্ত ব খ্য ত উপন্য স ?
(src)="22.1"> Lla .
(src)="22.2"> Ktebtu fi šher .
(trg)="22"> ন । আম ওট একম স ল খ ছ ল ম ।
(src)="23"> Yleggi .
(trg)="23"> ওট অত্যন্ত খ র প হয় ছ ল ।
(src)="24"> Beṣṣaḥ , f el-baqi men ḥyati , lakan tlaqit b John Hodgman , fi keš ḥefla ntaɛ TED , mši lazem nqul-lu , " ' Ana mexteṣ f el-ḥawsaba . "
(trg)="24"> ক ন্তু জ বন র ব ক দ নগুল ত কখন জন হজম্য ন র স থ ট ড এর অনুষ্ঠ ন দ খ হল , আম ক বলত হত ন , " আম একজন কম্প উট র ব জ্ঞ ন । "
(src)="25"> Lla , lla , ida bġit , nnejjem nqul , " ' Ana kateb ntaɛ riwayat . "
(trg)="25"> ন , ন , আম যদ চ ই , আম বলত প র , " আম একজন ঔপন্য স ক । "
(src)="26"> ( Ḍeḥk ) W ḍerwek , kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha
(trg)="26"> ( হ স ) ত ই শ ষ এই একট কথ বলত চ ই ।
(src)="27"> Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat , ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin .
(trg)="27"> আম শ খ ছ য আম যদ ছ ট , স্থ য় পর বর্তন ঘট ই , য আম চ ল য় য ত প র , স গুল র ট ক থ ক র সম্ভ বন ব শ ।
(src)="28"> Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal .
(trg)="28"> বড় , অত্যুৎস হ চ্য ল ঞ্জও খ র প ক ছু নয় ।
(src)="29"> F el-ṣaḥḥ , fiha tselya kbira .
(trg)="29"> আসল , ত র ম ঝ অন ক মজ আছ ।
(src)="30"> beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed
(trg)="30"> ক ন্তু স গুল ট ক থ ক র সম্ভ বন কম ।
(src)="31"> Ki smeḥt f el-sukker , el-mudda ntaɛ 30 yum , el-nhar 31 ban kima n ' hak .
(trg)="31"> আম যখন ৩০ দ ন র জন্য ম ষ্ট খ ওয় ছ ড় দ য় ছ ল ম , একত্র শতম দ নট এমন ছ ল ।
(src)="32"> ( Ḍeḥk ) ' Amala , hada huwa swali likum : Weš rakum testennaw ?
(trg)="32"> ( হ স ) সুতর আপন দ র প্রত আম র প্রশ্ন : আপন র ক স র জন্য অপ ক্ষ করছ ন ?
(src)="33"> Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu , tebġu wella tekkerhu , ' amala , ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa
(trg)="33"> আম আপন দ র গ্য র ন্ট দ চ্ছ আগ ম ৩০ দ ন ঠ ক ক ট য ব স আপন পছন্দ করুন ব ন করুন , ত ই এমন ক ছুর কথ চ ন্ত করুন ন য আপন সবসময় করত চ ইত ন এব স ট র জন্য একটু চ ষ্ট করুন
(src)="34"> f el-30 yum el-majyin .
(trg)="34"> পরবর্ত ৩০ দ ন ।
(src)="35"> Ṣeḥḥitu .
(trg)="35"> ধন্যব দ ।
(src)="36"> ( Teṣfaq )
(trg)="36"> ( হ তত ল )
# arq/ted2020-1885.xml.gz
# bn/ted2020-1885.xml.gz
(src)="1"> ( أصوات داخل البحر ) هذا الفيديو تم تسجيله في معمل " أكواريوس " تحت سطح البحر ببعد أربع كيلومترات عن ساحل مدينة " كي لارقو " بعمق 60 قدم ( 18 متر ) تحت سطح البحر
(trg)="1"> ( জলজ শব্দ ) ত এই ভ ড ওট ধ রণ কর হয় ছ ল একুয় র য় স , য সমুদ্র র তলদ শ অবস্থ ত একট গব ষণ গ র ক ল রগ সমুদ্র স কত থ ক চ র ম ইল দূর । ভূম থ ক ৬০ ফুট ন চ ।
(src)="2"> " ناسا " تستعمل هذه البيئة الصارمة لتدريب رواد الفضاء ورواد البحار وفي العام الماضي قاموا بدعوتنا للذهاب معهم
(trg)="2"> ন স এই ব র পর ব শক ব্যবহ র কর নভ চ র এব জলচ র দ র প্রশ ক্ষণ প্রদ ন র জন্য । এব গত বছর , ত র আম দ র আমন্ত্রণ জ ন য় ছ ল ত ঘুর দ খব র জন্য ।
(src)="3"> جميع الصور تم التقاطها بواسطة " م ت ب " مفتوح وهو روبوت صنعناه في ورشتنا
(trg)="3"> সকল ছব ন ওয় হয় ছ ল আম দ র মুক্ত আরওভ থ ক , য ছ ল আম দ র ন জ দ র গ্য র জ ত র একট র বট ।
(src)="4"> لذا " م ت ب " تعني " مركبة تحكم عن بعد " والتي يقصد بها في حالتنا مركبتنا الصغيرة هذه التي ترسل فيديو مباشر عبر الخيط النحيف جدًّا إلى الحاسب الآلي
(trg)="4"> আরওভ ' র পূর্ণ ঙ্গ রূপ র ম ট চ ল ত য ন , য আম দ র ক্ষ ত্র ব ঝ য় য আম দ র ছ ট র বটট সর সর ভ ড ও প ঠ য় অত সূক্ষ্ম ত থ র র ম ধ্যম কম্প উট র ।
(src)="5"> المركبة مفتوحة المصدر ، بمعنى أننا ننشر ونشارك جميع ملفات التصاميم وجميع شفراتنا البرمجية عبر الإنترنت معطين الفرصة لأي شخص بتعديل أو تطوير أو تغيير التصميم .
(trg)="5"> এট মুক্ত উৎস র স হ য্য ত র , য র অর্থ আমর এর ক ড এব নকশ র নথ গুল প্রক শ কর এব অন্যদ র স থ ব ন ময় কর অনল ইন । য ক উ ত পর ম র্জন করত প র অথব উন্নয়ন ব পর বর্তন করত প র ড জ ইন ।
(src)="6"> المركبة مصنوعة في الغالب من قطع جاهزة وكلفت أقل بألف مرة من المركبة التي استخدمها " جيمس كاميرون " لاستكشاف سفينة " تايتانيك "
(trg)="6"> এট মূলত ভ ন্ন অ শ দ য় ত ইর কর হয় ছ এব প্র য় ১০০০ ভ গ সস্ত , জ মস ক্য ম রন র ব্যবহৃত আরওভ ' র তুলন য় য ক ন ট ইট ন ক র জন্য ব্যবহৃত হয় ছ ল ।
(src)="7"> لذلك الــ " م ت ب " ليست جديدة
(trg)="7"> সুতর আরওভ নতুন ক ছু নয় ।
(src)="8"> فقد تمت صناعتها منذ عقود مضت
(trg)="8"> এগুল আছ প্র য় দশক র পর দশক ধর ।
(src)="9"> وقام العلماء باستخدامها لاستكشاف المحيطات
(trg)="9"> ব জ্ঞ ন র সমুদ্র গব ষণ র ক জ আরওভ ব্যবহ র কর ।
(src)="10"> شركات النفط والغاز استخدمتها للاستكشاف والبناء
(trg)="10"> ত ল ও গ্য স ক ম্প ন ত ব্যবহ র কর অনুসন্ধ ন এব ন র্ম ণ র ক জ ।
(src)="11"> ما صنعناه ليس فريدًا
(trg)="11"> আমর য ত র কর ছ ত ম ল ক ক ছু নয় ।
(src)="12"> ولكن كيف صنعناه هو الفريد
(trg)="12"> ক ন্তু আমর এট য ভ ব ত র কর ছ ত হচ্ছ ম ল ক ।
(src)="13"> لذلك أريد أن أعطيكم قصة قصيرة عن بدايتنا
(trg)="13"> ত ই আম আপন দ র ছ ট্ট গল্পট বলত চ ই ক ভ ব এর সূত্রপ ত হয় ছ ল ।
(src)="14"> قبل عدة سنوات ، صديقي " إريك " وأنا قررنا أن نستكشف كهفًا تحت البحر في سفوح جبال " سييرا "
(trg)="14"> ত কয় ক বছর আগ , আম র বন্ধু এর ক এব আম ঠ ক কর ছ ল ম য আমর এই সমুদ্র তলদ শ র গুহ ট অনুসন্ধ ন কর দ খত চ ই য স য় র স র ন চ অবস্থ ত ।
(src)="15"> لقد سمعنا عن قصة الذهب الضائع في عصر الاندفاع نحو سرقة الذهب وأردنا الذهاب إلى هناك
(trg)="15"> আমর হ র য় য ওয় স্বর্ণ ব ষয় গল্পট শুন ছ ল ম য ক ন স্বর্ণ খ ঁজ র যুগ ড ক ত হয় ছ ল , এব আমর স খ ন য ত চ য় ছ ল ম ।
(src)="16"> للأسف ، لم يكن لدينا أي مال ولم يكن لدينا أي أدوات لصنعها
(trg)="16"> দুর্ভ গ্যবশত , আম দ র ক ন অর্থ ছ ল ন এব আম দ র হ ত ক ন যন্ত্র ছ ল ন ত করব র জন্য ।
(src)="17"> وكانت لدى " إريك " فكرة مبدئية لصناعة روبوت ، ولكن لم يكن لدينا فكرة عن القطع التي نحتاجها لذلك قمنا بما يمكن أن يقوم به أي شخص بوضعنا قمنا بطلب المساعدة عبر الإنترنت
(trg)="17"> ত ই এর ক র ম থ য় র বট ত র র একট প্র থম ক নকশ ছ ল , ক ন্তু আমর সকল অ শ সম্পর্ক ন শ্চ ত ছ ল ম ন , স মুহূর্ত আমর ত ই কর ছ ল ম য অন্য ন্যর আম দ র জ য়গ য় থ কল করত : আমর ইন্ট রন ট র আশ্রয় ন ল ম স হ য্য র জন্য ।
(src)="18"> وبشكل دقيق ، قمنا بإنشاء هذا الموقع openROV.com وقمنا بمشاركة أهدافنا وخططنا خلال أشهر قليلة ، فقط إريك وأنا من كان يتحدث عبر المنتديات ولكن بعدها بوقت قصير ، بدأنا بتلقي ردود وآراء من مصنعين وهواة ثم من مهندسي محيطات محترفين والذين كانت لديهم اقتراحات لما يفترض بنا عمله .
(trg)="18"> আরও ন র্দ ষ্টভ ব , আমর এই ওয় বস ইটট ত র করল ম , ওপ নআরওভ ডট কম ( openROV.com ) এব য খ ন আম দ র উদ্দ শ্য এব পর কল্পন তুল ধরল ম প্রথম কয় ক ম স আম আর এর ক ছ ল ম শুধু ফ র ম আমর ই খ ল কথ বলত ম , ক ন্তু খুব ত ড় ত ড় , আমর ক ছু উত্তর প ত শুরু কর , প্রস্তুতক রক এব স খ ন ল কদ র ক ছ থ ক , এব ত রপর আসল প শ দ র সমুদ্র প্রক শল র য দ র ক ছু পর মর্শ ছ ল আমর ক করত প র স ব ষয় ।
(src)="19"> ظللنا نعمل عليها . تعلمنا كثيرًا
(trg)="19"> আমর এত ক জ করত থ কল ম , আমর অন ক ক ছু শ খল ম ।
(src)="20"> واصلنا صناعة نماذج للمركبة ، وأخيرًا ، قررنا الذهاب للكهف . فقد كنا مستعدين .
(trg)="20"> আমর প্র ট ট ইপ ব ন ত থ কল ম এব শ ষম ষ আমর স ধ ন্ত ন ল ম আমর গুহ য় য ব । আমর প্রস্তুত ছ ল ম ।
(src)="21"> وأثناء ذلك الوقت ، ما أنجزناه أصبح قصة ، وقامت بتغطيتها جريدة " نيويورك تايمز " .
(trg)="21"> এরমধ্য ই , আম দ র ছ ট অভয ন গল প পর ণত হয় ছ , এব ত ন উ ইয়র্ক ট ইমস কর্তৃক প্রক শ ত হয় ।
(src)="22"> وكنا مغمورين نوعًا ما باهتمام الناس الذين أرادوا القطع ليقوموا بأنفسهم بتجميع المركبة
(trg)="22"> এব আমর ত ত প্রচণ্ডভ ব অভ ভূত হয় ছ ল ম ম নুষ র ক ছ থ ক স ড় প য় য র এই ক টট চ য় ছ ল য দ য় ত র ন জ র ই একট মুক্ত আরওভ ব ন ত প রব ।
(src)="23"> لذلك قررنا وضع المشروع في موقع " KickStarter " وعندما قمنا بذلك ، حصلنا على التمويل الذي نحتاجه خلال ساعتين وفجأة ، صار لدينا المال الكافي لعمل القطع المطلوبة
(trg)="23"> ত ই আমর ঠ ক করল ম প্রকল্পট ক ক কস্ট ট র দ ব র জন্য , এব যখন আমর দ য় ছ ল ম , আমর আম দ র অর্থ য়ন র উদ্দ শ্য তুল ধর ছ ল ম , এব দুই ঘন্ট র মধ্য আম দ র পর্য প্ত অর্থ ছ ল এট ত র কর র জন্য ।
(src)="24"> ولكن اضطررنا لتعلم كيفية عملها .
(trg)="24"> ক ন্তু তখন আম দ র ক ভ ব ব ন ত হয়-ত জ ন ব ক ।
(src)="25"> أقصد ، اضطررنا لتعلم كيفية الصناعة بكميات قليلة
(trg)="25"> ম ন হল , আম দ র শ খত হয় ছ ল ক ভ ব ছ ট পর্য য় র উৎপ দন ক জ করত হয় ।
(src)="26"> وخلال لحظات ، أدركنا أن ورشتنا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية لاحتواء صناعة القطع
(trg)="26"> ত ই আমর ত ড় ত ড় ত আম দ র গ্য র জ শ খল ম যদ ও ত যথ ষ্ট বড় জ য়গ ছ ল ন আম দ র প্রস রণশ ল কর্মযজ্ঞ র জন্য ।
(src)="27"> ولكن استطعنا إنجازها ، فقد قمنا بصناعة جميع القطع شكرًا جزيلًا لورشة " TechShop " الذين ساعدونا بشكل كبير وقمنا بشحن القطع لأنحاء العالم مباشرة قبل الكريسماس في السنة الماضية والذي كان قبل أشهر قليلة ماضية
(trg)="27"> ক ন্তু আমর ত করত সক্ষম হয় ছ ল ম , আমর সকল যন্ত্র শ ত র কর ছ ল ম য র জন্য ট কসপক অন ক ধন্যব দ , য আম দ র জন্য অন ক বড় স হ য্য ছ ল , এব আমর এই ক টগুল ক পৃথ ব র ব ভ ন্ন প্র ন্ত প ঠ য় ছ ল ম গত বছর র ঠ ক বড়দ ন র আগ , এট ছ ল কয় ক ম স আগ র ঘটন ।
(src)="28"> وبدأنا حاليًّا بالحصول على فيديوهات وصور من جميع أنحاء العالم من ضمنها هذه اللقطة من تحت الثلج في الأنتاركتيكا
(trg)="28"> ক ন্তু আমর এরমধ্য ই ভ ড ও প ত শুরু কর ছ ল ম এব পৃথ ব র সবখ ন থ ক ছব ত ছ লই , য র মধ্য এন্ট র্ক্ট ক য় বরফ র তলদ শ ত ল এই ছব ট ছ ল ।
(src)="29"> وأيضًا أدركنا أن البطاريق تحب الروبوتات
(trg)="29"> আমর আর জ ন ছ ল ম য প ঙ্গুইন্র র বট পছন্দ কর ।
(src)="30"> ( ضحك ) وحاليًّا لا زلنا ننشر جميع تصاميمنا عبر الإنترنت ، لنحفز أي شخص ليصنعها بنفسه .
(trg)="30"> ( হ স ) ত ই আমর সবগুল ড জ ইন অনল ইন প্রক শ করছ , সব ইক উৎস হ ত কর র জন্য য ত ত র ন জ র এগুল গড় তুলত প র ।
(src)="31"> وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك .
(trg)="31"> আর একম ত্র এইভ ব ই আমর ত করত প রত ম ।
(src)="32"> بما أننا مصدر مفتوح ، فقد قمنا بإنشاء شبكة الأبحاث والتطوير هذه ، ونحن نتطور أسرع من أي تجارة أخرى مماثلة
(trg)="32"> ওপ ন স র্স ব মুক্ত উৎস হব র ক রণ , আমর ত র কর ছ ল ম এরকম ব ন্যস্ত একট গব ষণ ও উন্নয়ন র ন টওয় র্ক , এব আমর য ক ন অর্থ য় ত গ ষ্ঠ র তুলন য় অন ক দ্রুত এগ চ্ছ ।
(src)="33"> ولكن الروبوت كان فقط نصف القصة .
(trg)="33"> ক ন্তু এই র বটগুল আসল গল্প র অর্ধ ক অ শ ম ত্র ।
(src)="34"> الإمكانيات الحقيقية ، الإمكانيات طويلة المدى ، هي بوجود مستكشفي المحيطات " الذين يصنعون بأنفسهم " الموجودين في مختلف أنحاء العالم
(trg)="34"> এর সত্য ক র সম্ভ বন , দ র্ঘম য় দ সম্ভ বন , হচ্ছ এই ড আইই সমুদ্র অনুসন্ধ ন গ ষ্ঠ র স থ য ক ন পৃথ ব র সবখ ন ই গড় উঠ ছ ।
(src)="35"> ما الذي يمكن أن نستكشف عندما تكون هناك مئات الآلاف من هذه المنتجات تجول في البحار ؟
(trg)="35"> আমর ক আব ষ্ক র করত প র যখন হ জ র হ জ র এরকম যন্ত্র সমুদ্র ঘুড় ব ড় য় ?
(src)="36"> أظنكم جميعًا تتساءلون : الكهف .
(trg)="36"> আপন র হয়ত ভ বছ ন গুহ ট র কথ ।
(src)="37"> هل وجدتم الذهب ؟
(trg)="37"> আমর ক স্বর্ণ প য় ছ ল ম ?
(src)="38"> حسنًا ، لم نجد أي ذهب . ولكنا أدركنا أن ما وجدنا كان أكثر قيمة بكثير .
(trg)="38"> ন হ , আমর ক ন স্বর্ণ খুঁজ প ইন , ক ন্তু আমর বুঝত প র ছ ল ম য আমর য প য় ছ ত স্বর্ণ র চ য় ও অত মূল্যব ন ।
(src)="39"> كانت اللمحة الخاطفة لمستقبل محتمل لاستكشاف المحيطات .
(trg)="39"> ত ছ ল সম্ভ বন ভব ষ্যত র এক ঝলক সমুদ্র অনুসন্ধ ন র ক্ষ ত্র ।
(src)="40"> إنها شيء غير محصور على " جيمس كاميرون " ( المستكشفين ) حول العالم ولكنه شيء نشارك فيه جميعًا
(trg)="40"> এট এমন এক পর্য য় চল গ ছ য আর আজ শুধুম ত্র জ মস ক্য ম রন র দুন য় র নয় , বর এমন ক ছু য ত আমর সকল ই অ শ ন ত প র ।
(src)="41"> إنه عالم ما تحت المياه نستكشفه جميعًا مع بعضنا .
(trg)="41"> এট সমুদ্র তলদ শ র এক জগত য আমর একস থ সব ই আব ষ্ক র করছ ।
(src)="42"> شكرًا
(trg)="42"> ধন্যব দ ।
(src)="43"> ( تصفيق )
(trg)="43"> ( হ তত ল )
# arq/ted2020-70.xml.gz
# bn/ted2020-70.xml.gz
(src)="1"> F el-ḥeqq , hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat , meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara , f ṭriqi beš neḥḍer l TED ,
(trg)="1"> এট সত্য ক র অর্থ দুই ঘন্ট র একট উপস্থ পন য আম উচ্চ ব দ্য লয় দ য় থ ক , য ৩ ম ন ট কম য় ফ ল ছ । এব এর সূত্রপ ত একট উড় জ হ জ , TED এ আস র পথ ,
(src)="2.1"> hadi sebɛ snin fatet .
(src)="2.2"> W f el-kursi elli quddami
(trg)="2"> স ত বছর আগ । এব আম র প শ র আসন
(src)="3"> kanet qaɛda waḥed el-ɛziba , teqra f el-lisi , Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf .
(trg)="3"> একজন উচ্চ ব দ্য লয় র শ ক্ষ র্থ , ক শ র বস ছ ল ও স অত্যন্ত গর ব পর ব র থ ক এস ছ ল ।
(src)="4.1"> W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha , w seqsatni swal ṣġir w sahel .
(src)="4.2"> Qaletli : " Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ ? "
(trg)="4"> এব স জ বন ক ছু করত চ য় ছ ল , স স ধ রণ ছ ট একট প্রশ্ন কর ছ ল । স বল ছ ল , " সফলত র পথ ক ধ ব ত কর ? "
(src)="5"> W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert ,
(trg)="5"> এব আম র সত্য ক র অর্থ ই খ র প ল গ ছ ল ,
(src)="6"> laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi .
(trg)="6"> ক রণ আম ত ক ক ন সদুত্তর দ ত প র ন ।
(src)="7"> ' Beɛdatik , nzelt m el-ṭeyyara , w jit l TED .
(trg)="7"> ত ই আম প্ল ন থ ক ন ম TED এ আসল ম ।
(src)="8.1"> W xemmemt temmatik : Ya el-Zeḥḥ !
(src)="8.2"> Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin !
(trg)="8"> এব আম ভ ব , আহ , আম এক ঘর ভর্ত সফল ম নুষ র ম ঝ !
(src)="9"> Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu , w nqerrih l el-drari ?
(trg)="9"> ত হল আম ক ন ত দ র জ জ্ঞ স কর ন ক ত দ র সফল হত স হ য্য কর ছ ল , এব স ই ব র্ত ট ব চ্চ দ র ক ছ প ঁছ দ ই ?
(src)="10"> ' Amala , rana hna , sebɛ snin , 500 ' intervyu beɛdatik , w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu .
(trg)="10"> ত ই এইয আমর এখ ন , স ত বছর আর ৫০০ স ক্ষ ৎক র শ ষ , আম আপন দ র বলব ক ন ব ষয়ট সফলত র দ ক আম দ র ধ ব ত কর এব ত TED ন য়ক হত স হ য্য কর ।
(src)="11"> W el-ḥeyya el- 'ewla hiya el-welɛa ( ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja )
(trg)="11"> এব প্রথম ব ষয়ট হচ্ছ প্রবল উৎস হ ।
(src)="12"> Freeman Thomas yqul : " el-welɛa hiya elli tseyyerni . "
(trg)="12"> ফ্র ম্য ন থম স বল ন , " আম আম র প্রবল উৎস হ দ্ব র ধ ব ত হই । "
(src)="13"> Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu ; mši ɛla jal el-drahem .
(trg)="13"> TED এর ন য়ক র ক জ কর ভ লব স থ ক ; ট ক র জন্য নয় ।
(src)="14"> Carol Coletta tqul : " Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi . "
(trg)="14"> ক্য রল ক ল ট বল ন , " আম য কর ত কর র জন্য আম অন্য সব ইক অর্থ দ ব । "
(src)="15"> W el-ḥeyya el-muhhima hiya : lakan tdirha b sebba 't el-rešqa , el-drahem yju waḥedhum .
(trg)="15"> এব সবচ য় মজ র ব ষয় হচ্ছ আপন যদ ভ লব স র জন্য কর থ ক ন , অর্থ য ক ন ভ ব ই হ ক আসব ।
(src)="16.1"> Xedma !
(src)="16.2"> Rupert Murdoch qalli : " Kulši yji b el-thenbir . "
(trg)="16"> ক জ ! রুপ র্ট ম র্ডক আম ক বল ন , " এট মূলত পর শ্রম ।
(src)="17.1"> Ḥetta ḥaja ma tji sahla .
(src)="17.2"> Beṣṣaḥ , netsella b el-bezzaf . "
(trg)="17"> ক নক ছু সহজ অর্জ ত হয় ন । ক ন্তু আম র এসব করত অন ক মজ ল গ । "
(src)="18.1"> Qal tselya ?
(src)="18.2"> Rupert ?
(trg)="18"> স য শব্দট ব্যবহ র করল ত ক ' মজ ' ? রুপ র্ট ?
(src)="19.1"> Wah !
(src)="19.2"> Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu .
(src)="19.3"> W yhenbru .
(trg)="19"> হ্য ঁ । TED এর ন য়ক র মজ প য় ক জ করত । এব ত র অত্যন্ত পর শ্রম কর ।
(src)="20"> Fhemt belli huma mši henbriyin .
(trg)="20"> আম খুঁজ ব র করল ম , ত র আসল ক জ সক্ত নয় , ত র হচ্ছ ন সফলত র ক জ ভক্ত ।
(src)="21.1"> Huma meḍrubin ɛla el-xedma .
(src)="21.2"> Mliḥ - Mxeyyer !
(src)="21.3"> Alex Garden yqul : " Beš tkun najeḥ , dexxel rasek fi keš ḥaja
(trg)="21"> ভ ল ! এল ক্স গ র্ড ন বল ন , " ক নক ছুত সফল হত হল পুর ন ক ডুব য় ম ঠ ন মত হব ।