Untitled Document

# ar/ted2020-10.xml.gz
# zh/ted2020-10.xml.gz

(src)="1"> مع كل الاهتمام المبرر بالإيدز وأنفلونزا الطيور وسنسمع عن ذلك من الطبيب العبقري د / بريليانت أود أن أتحدث عن الوباء الآخر ، وهو أمراض القلب والأوعية الدموية ، والسكري ، وارتفاع ضغط الدم وجميعها يمكن تفاديها تماما على الأقل لـ 95 في المائة من الناس فقط بتغيير نظامهم الغذائي واليومي
(trg)="1"> 所有對於愛滋病同禽流感嘅擔心都係好合理嘅而我哋稍後亦會從 Brilliant 醫生聽到有關嘅嘢不過，而家我想講嘅係另一啲流行病就係心血管疾病、糖尿病同高血壓而且對於 95 % 以上嘅患者嚟講只要改變飲食習慣同生活作息呢啲病完全係可以預防嘅

(src)="2"> وما يحدث هو عولمة الحالات المرضية ، بسبب أن الناس بدؤوا يأكلون مثلنا ، ويحيون مثلنا ، و ويموتون مثلنا . وفي جيل واحد ، على سبيل المثال تحولت آسيا من أقل نسب لأمراض القلب ، والسمنة ، والسكري إلى أحد أعلى النسب . وفي أفريقيا ، وفيات أمراض القلب والأوعية الدموية تعادل الإيدز في معظم الدول
(trg)="2"> 但現正發生嘅事就係慢性病開始全球化其他國家嘅人嘅飲食同生活方式甚至死亡方式都開始同我哋相似例如短短一代人嘅時間亞洲已經由其中一個心臟病、肥胖同糖尿病發病率極低嘅地區變成發病率極高嘅地區喺非洲，患心血管疾病嘅人數等同於喺大多數國家死於愛滋病嘅人數

(src)="3"> إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي
(trg)="3"> 所以呢個係一個關鍵時刻我哋必須做一個重要嘅改變去影響幾百萬人嘅生命同埋喺全球實施預防性醫學

(src)="4"> أمراض القلب والأوعية الدموية لا توال تقتل عددا أكبر من البشر -- ليس في هذه دولة فحسب ، ولكن عالميا -- من كل الأمور الأخرى مجموعة ، ومع ذلك يمكن تجنبها تماما تقريبا للجميع
(trg)="4"> 心血管疾病導致嘅死亡人數比其他疾病加起嚟仲要高呢樣嘢唔單止喺我哋嘅國家全世界亦一樣不過對絕大多數人嚟講

(src)="5"> ليس فقط تجنبها ، ولكنها في الواقع يمكن عكسها . وعلى مدر الـ 29 عام الماضية تقريبا تمكننا من إظهار بأن تغيير الغذاء ببساطة ونمط المعيشة ، باستخدام هذه الأدوات المتقدمة جدا المكلفة ، والأحدث على الإطلاق للقياس لإثبات مدى قوة هذه الأمور البسيطة غير المكلفة للوقاية يمكن التكون . قياسات الشريان ، قبل وبعد عام ، و صور مقاطع الشريان
(trg)="5"> 心血管疾病係完全可以避免嘅甚至可以醫好喺過去接近二十九年我哋以一啲高科技、昂貴先進嘅方法證明咗透過改變飲食同生活作息呢啲非常簡單、原始、低成本嘅治療方法有幾大嘅威力例如對比一年前同一年後嘅定量動脈造影術同埋心臟正子掃描

(src)="6"> أظهرنا منذ بضعة أشهر -- نشرنا أول دراسة تظهر أنك تستطيع إيقاف أو عكس تقدم سرطان البروستاتا بتغيير النظام الغذائي والمعيشي ، و 70 في المائة تقلص في حجم الورم ، أو إيقاف نمو الورم ، مقارنة بـ 9 في المائة فقط في المجموعة الأخرى
(trg)="6"> 幾個月前，我們發表第一份研究指出只需透過改變飲食同生活習慣你就能夠停止或者逆轉前列腺癌擴散令到 70 % 嘅癌細胞縮小或者停止生長相對之下，對照組只有 9 %

(src)="7"> وفي المقطع الموضح حركة ورم البروستاتا تظهر بالأحمر -- يمكنك رؤية التقلص بعد عام
(trg)="7"> 喺呢啲磁力共振造影同埋光譜分析裏邊紅色係前列腺癌細胞活動可以見到佢喺一年後減少咗

(src)="8"> الآن يوجد وباء الوزن . ثلثي البالغين و 15 في المائة من الأطفال . المخيف فعلا بالنسبة لي هو أن السكري قد زاد 70 في المائة خلال الأعوام العشر الماضية ، ولابد أن هذا أول جيل يعيش فيه أطفالنا حياة أقصر منا . ذلك مؤسف ، كما أنه يمكن تجنبه
(trg)="8"> 現時癡肥非常流行影響到三份之二嘅成人同 15 % 嘅兒童特別令我擔心嘅係過往十年糖尿病人數已經上升咗 70 % 我哋可能係第一個代人見到細路短命過我哋咁係好可悲而且呢個情況其實係可以避免

(src)="9"> هذه ليست نتائج انتخابية ، إنهم البشر -- عدد الناس السمناء بالولاية ، بدءا من 85 ، 86 ، 87 -- هذه من موقع مركز التحكم بالأمراض -- 88 ، 89 ، 90 ، 91 -- حصلنا على تصنيف جديد - 92 ، 93 ، 94 ، 95 ، 96 97 ، 98 ، 99 ، 2000 ، 2001 -- تزداد سوءا . نحن نتراجع نوعا ما الآن ماذا يمكننا أن نفعل لهذا الخصوص ؟ في الواقع ، تعلمون أن النظام الذي وجدناه فعالا في عكس أمراض القلب والسرطان هو نظام آسيوي
(trg)="9"> 呢啲並唔係選舉結果而係各州肥胖人口統計由 85 、 86 、 87 年起計呢啲資料取自美國疾病管制暨預防中心網站 — — 88 、 89 、 90 、 91 年一個新嘅分類 — — 92 、 93 、 94 、 95 、 96 年 97 、 98 、 99 、 2000 、 2001 — — 越嚟越差我哋一直喺度退化（笑聲）而家我哋可以為到呢樣做啲乜呢？我哋發現亞洲嘅飲食習慣可以預防心臟病同癌症

(src)="10"> ولكن الآسيويين بدؤوا يأكلون كما نأكل وهو السبب وراء ظهور الأمراض لديهم كما هو الحال لدينا
(trg)="10"> 但亞洲人都開始食得好似我哋咁因此佢哋都開始病到好似我哋咁

(src)="11"> لذا فقد عملت مع العديد من شركات الأطعمة الكبيرة . يمكنهم جعلها ممتعة ، وحديثة ومقرمشة ومناسبة للأكل الصحي مثلا -- أنا أرئس مجلس إستشاري لمكدونلدز و بيبسي ، وكونآجرا ، وسيفوي ، وقريبا ديل مونتي ، وقد وجدوا أنه جيد للعمل
(trg)="11"> 我一直有同好多大型飲食公司合作佢哋可以令食用健康食品變得樂趣、吸引、流行、有口感又方便例如，我擔任麥當勞、百事可樂康尼格拉食品、 Safeway 嘅諮詢董事會嘅主席嚟緊仲會做埋台爾蒙食品諮詢董事會主席佢哋發現健康食品市場充滿商機

(src)="12"> السلطات التي تراها في مكدونالدز أتت من العمل -- ستكون لديهم سلطة آسيوية في بيبسي ، ثلثي زيادة دخلهم أتت من أطعمتهم الأفضل
(trg)="12"> 你喺麥當勞見到嘅沙律就係我哋嘅成果佢哋將會有亞洲款式嘅沙律喺百事可樂公司三分二嘅營業增長嚟自佢哋改良咗嘅食品

(src)="13"> لذا إذا تمكنا من فعل ذلك ، سنتمكن من تفريغ الموارد لشراء الأدوية التي نحتاجها فعلا لعلاج الإيدز والملا ريا ولتجنب أنفلونزا الطيور . شكرا
(trg)="13"> 所以如果我哋可以咁做我哋就可以慳返好多資源去買我哋真正需要嘅藥物去治療愛滋病、瘧疾，或者禽流感多謝各位！

# ar/ted2020-10376.xml.gz
# zh/ted2020-10376.xml.gz

(src)="1"> في أحد صبحيات أغسطس الدافئة في هراري ، فاراي ، أم لطفلين تبلغ من العمر 24 عامًا ، تمشي نحو مقعد في حديقة .
(trg)="1"> 喺八月嘅一個上晝喺津巴布韋首都哈拉雷有個叫法拉嘅女人佢廿四歲，有兩個仔女行去公園嘅一張長櫈度

(src)="2"> تبدو بائسةً ومكتئبة .
(trg)="2"> 佢望落去好鬱悶、好沮喪

(src)="3"> الآن ، على مقعد الحديقة تجلس امرأة تبلغ من العمر 82 عاما ، معروفة أكثر في المجتمع بالجدة جاك .
(trg)="3"> 嗰張公園長凳已經有個八十二歲嘅婆婆坐喺度人人都叫佢做 Jack 婆婆

(src)="4"> فاراي مدت للجدة جاك ظرفًا من ممرضة العيادة .
(trg)="4"> 法拉遞畀 Jack 婆婆一封診所護士畀佢嘅介紹信

(src)="5"> دعت الجدة جاك فاراي للجلوس بينما تفتح الظرف وتقرأ .
(trg)="5"> Jack 婆婆請佢坐低然後打開個信封讀

(src)="6"> ثلاث دقائق من الصمت بينما تقرأ الرسالة .
(trg)="6"> 婆婆睇信嘅三分鐘裡邊，冇人講嘢

(src)="7"> وبعد فترة توقف طويلة ، أخذت الجدة جاك نفسًا عميقًا ، نظرت إلى فاراي وقالت : " أنا هنا من أجلك .
(trg)="7"> 隔咗一陣， Jack婆婆深呼吸佢望住法拉講：「我係來幫你嘅，

(src)="8"> هل ترغبين في مشاركة قصتك معي ؟ "
(trg)="8"> 你可唔可以講下你嘅事啊？」

(src)="9"> بدأت عيني فاراي تغرورق بالدموع .
(trg)="9"> 法拉眼濕濕

(src)="10"> قالت : " الجدة جاك ، أنا مصابة بفيروس نقص المناعة المكتسب .
(trg)="10"> 佢話 : 「 Jack 婆婆啊，我有愛滋病已經四年。

(src)="12"> تركني زوجي قبل عام
(trg)="11"> 老公一年前走咗佬。

(src)="13"> لدي طفلان تحت سن الخامسة .
(trg)="12"> 我有兩個仔女，佢哋都未到五歲。

(src)="14"> وأنا عاطلة عن العمل .
(trg)="13"> 我失業，

(src)="15"> بالكاد أستطيع العناية بأطفالي " .
(trg)="14"> 我根本照顧唔嚟我啲仔女。」

(src)="16"> تتدفق الدموع على وجهها .
(trg)="15"> 佢淚流滿面

(src)="17"> اقتربت الجدة جاك من فاراي ، وضعت يدها عليها ، وقالت : " فاراي ، لا بأس بالبكاء .
(trg)="16"> 見到咁， Jack 婆婆坐埋過去輕輕攬住法拉話：「法拉，你可以喊㗎。

(src)="18"> لقد عانيت كثيراً .
(trg)="17"> 你經歷咗好多事，

(src)="19"> هل ترغبين في مشاركة المزيد معي ؟ "
(trg)="18"> 可唔可以再講多啲畀我聽？」

(src)="20"> استمرت فاراي .
(trg)="19"> 法拉繼續講：

(src)="21"> " في الأسابيع الثلاثة الأخيرة ، فكرت باستمرار في الانتحار ، آخذ طفلَيَّ معي
(trg)="20"> 「喺過去嘅三個禮拜，我成日喺度諗自殺，仲想帶埋啲仔女走。

(src)="22"> لا أقدر على ذلك بعد الآن .
(trg)="21"> 我頂唔順喇，

(src)="23"> أرسلتني ممرضة العيادة لرؤيتك " .
(trg)="22"> 所以護士叫我嚟揾你。」

(src)="24"> استمر تبادل الحديث بينهما ، لحوالي 30 دقيقة .
(trg)="23"> 佢哋兩個傾咗大概半個鐘

(src)="25"> لتقول الجدة جاك في الأخير ، " فاراي ، يبدو لي أن لديك جميع أعراض kufungisisa " .
(trg)="24"> 最尾， Jack 婆婆話：「法拉，睇嚟『 Kufungisisa 』嘅病徵你都有曬。」

(src)="26"> كلمة " kufungisisa " سببت سيلاً من الدموع .
(trg)="25"> 聽到呢個字，法拉又即刻喊番

(src)="27"> كلمة " kufungisisa " هو المقابل المحلي للاكتئاب في بلدي .
(trg)="26"> 「 Kufungisisa 」係當地話「抑鬱症」嘅意思

(src)="28"> هذا يعني حرفيًا " التفكير كثيرًا . "
(trg)="27"> 直譯就係「諗太多」

(src)="29"> تقول منظمة الصحة العالمية أن أكثر من 300 مليون شخص عبر العالم ، اليوم ، يعانون من الاكتئاب ، أو ما نسميه kufungisisa .
(trg)="28"> 世界衛生組織統計依家全世界有多過三億人有抑鬱症即係我個國家叫嘅「 Kufungisisa 」

(src)="30"> كما تخبرنا منظمة الصحة العالمية كل 40 ثانية شخص ما في مكان ما في العالم ينتحر لأنهم غير سعداء ، إلى حد كبير بسبب الاكتئاب أو kufungisisa .
(trg)="29"> 世界衛生組織又話全世界每四十秒就有一個人因為抑鬱症，或者「 Kufungisisa 」而自殺

(src)="31"> وتحدث معظم هذه الوفيات في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل .
(trg)="30"> 呢啲自殺個案多數出現喺中、低收入國家

(src)="32"> في الحقيقة ، ذهبت منظمة الصحة العالمية أبعد من ذالك لتقول أنه عند النظر إلى الفئة العمرية ما بين 15 و 29 سنة ، السبب الرئيسي للوفاة الآن هو الانتحار .
(trg)="31"> 事實上世界衛生組織仲話十五到二十九歲嘅年齡層佢哋主要嘅死因係自殺

(src)="33"> ولكن هناك أحداث أكثر تؤدي إلى الاكتئاب وفي بعض الحالات إلى الانتحار ، مثل التعنيف ، الصراع ، والعنف والعزلة ، والوحدة ... واللائحة طويلة
(trg)="32"> 但係，導致抑鬱症甚至自殺嘅原因有好多例如虐待衝突、暴力隔離、孤獨等等

(src)="34"> لكن هناك شيء واحد نعرفه أنه يمكننا معالجة الاكتئاب وتجنب الانتحار .
(trg)="33"> 不過，我哋知道抑鬱症有得醫，自殺可以避免

(src)="35"> لكن المشكلة هي أننا لا نملك ما يكفي من الأطباء النفسيين أو علماء النفس في العالم للقيام بهذه المهمة .
(trg)="34"> 問題係全世界冇咁多精神科醫生或者心理學家來睇所有嘅病人

(src)="36"> في معظم البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل ، على سبيل المثال ، نسبة الأطباء النفسيين بالنسبة للسكان تقريبا واحد لكل مليون ونصف المليون شخص ، والتي تعني حرفيا أن 90 في المئة من الناس الذين في حاجة إلى خدمات الصحة العقلية لا يحصلون عليها .
(trg)="35"> 譬如，喺中、低收入國家精神科醫生對人口嘅比例大概係一對一百五十萬即係話，九成需要心理服務嘅人都得唔到幫助

(src)="37"> في بلدي ، هناك 12 طبيب نفسي ، وأنا واحد منهم ، لسكان ما يقرب من 14 مليون نسمة .
(trg)="36"> 我哋成個國家只有十二個精神科醫生而我係其中嘅一個我哋國家人口有一千四百萬

(src)="38"> لنضع ذلك في سياقه .
(trg)="37"> 我再畀多啲實際故事

(src)="39"> في إحدى الليالي عندما كنت في المنزل ، تلقيت مكالمة من ER ، أو غرفة الطوارئ من مدينة تبعد حوالي 200 كيلومتر من مكان عيشي .
(trg)="38"> 有一晚，我喺屋企收到 ER 打嚟嘅電話 ER 即係急症室間急症室喺離我兩百公里嘅一個城市度

(src)="40"> يقول طبيب الطوارئ : " واحد من مرضاك ، شخص عالجته منذ أربعة أشهر ، قد تناول جرعة زائدة للتو ، وهم في قسم الطوارئ .
(trg)="39"> 個主診醫生話：「你有個病人，你四個月前醫過佢。佢啱啱用藥過量，依家入咗急症室。

(src)="41"> الدورة الدموية ، يبدو أنها جيدة ، لكنهم سيحتاجون إلى تقييم نفسي عصبي " .
(trg)="40"> 佢嘅血液動力正常，不過需要神經心理科嘅檢查。」

(src)="42"> من الواضح أنني لا أستطيع أخد سيارتي في منتصف الليل وقيادة 200 كيلومتر
(trg)="41"> 當然，我無可能半夜揸車揸兩百公里去嗰度

(src)="43"> وبقدر ما أستطيع ، عبر الهاتف مع طبيب الطوارئ ، تمكنا من تقييم الحالة .
(trg)="42"> 所以，我哋唯有喺電話度諗出對應嘅辦法

(src)="44"> تأكدنا من وجود محاولة انتحارية .
(trg)="43"> 我要確保有人觀察著病人嘅自殺傾向

(src)="45"> تأكدنا من مراجعة مضادات الاكتئاب التي أخذت هذه المريضة ، واختتمنا في النهاية أنه بمجرد أن إيريكا .. كان هذا اسمها ، 26 عامًا .. حالما تصبح جاهزة للخروج من حالة الطوارئ يجب أن تزورني مع والدتها ، وسوف أقوم بتقييم وتحديد ما يمكن عمله .
(trg)="44"> 要確保我哋審視返病人服用抗抑鬱藥嘅劑量最後得出嘅結論係 Erica — — 呢個係病人嘅名，佢廿六歲喺 Erica 可以出院時佢同佢媽媽就應該有直接來揾我然後我就會對佢做檢查同評估同決定下一步要點做

(src)="46"> وافترضنا أن ذلك سيستغرق أسبوعًا تقريبًا .
(trg)="45"> 我哋估計 Erica 大概一個禮拜之後就會來

(src)="47"> مر أسبوع .
(trg)="46"> 過咗一個禮拜

(src)="48"> مرت ثلاثة أسابيع .
(trg)="47"> 過咗三個禮拜

(src)="49"> لا وجود لإيريكا .
(trg)="48"> 我都冇見到 Erica

(src)="50"> وفي يوم من الأيام تلقيت مكالمة من والدتها ، تقول : " انتحرت إيريكا قبل ثلاثة أيام .
(trg)="49"> 有一日， Erica 媽媽打電話畀我佢話：「 Erica 三日前自殺咗。

(src)="51"> علقت نفسها في شجرة مانجو في حديقة العائلة " .
(trg)="50"> 佢喺屋企花園一樖芒果樹度吊頸。」

(src)="52"> تقريبا كرَد فعل غير محسوب ، لا يسعني إلا أن أسأل ، " لكن لماذا لم تأتي إلى هراري ، حيث أعيش ؟
(trg)="51"> 我本能反應噉忍唔住問：「噉點解你哋冇嚟哈拉雷揾我？

(src)="53"> اتفقنا على أنه بمجرد أن تخرجن من الطوارئ ، ستتوجهن عندي . "
(trg)="52"> 我哋講好咗， Erica 一出院，你哋就會嚟揾我。」

(src)="54"> كان ردها مختصرًا .
(trg)="53"> 佢解釋得好簡單：

(src)="55"> " لم يكن لدينا أجرة الحافلة 15 دولار للقدوم إلى هراري " .
(trg)="54"> 「去哈拉雷嘅車費要十五蚊，我哋籌唔到錢。」

(src)="56"> الانتحار ليس حدثًا غير عادي في عالم الصحة العقلية .
(trg)="55"> 喺精神科裏面自殺唔算罕見

(src)="57"> لكن كان هناك شيء حول موت إيريكا ضربني في صميم كياني .
(trg)="56"> 但 Erica 嘅死好震憾我

(src)="58"> كلمات والدة إيريكا : " لم يكن لدينا 15 دولارًا أجرة حافلة للقدوم إليك " جعلني أدرك أن هذا لن ينجح ، أنتظر أن يأتي الناس إلي .
(trg)="57"> 佢媽媽嗰句「我哋籌錢唔到十五蚊嘅車費嚟揾你。」令我醒覺等病人嚟揾我呢個方法行唔通

(src)="59"> ودخلت في حالة بحث عن الذات ، في محاولة فهم دوري كطبيب نفسي في أفريقيا .
(trg)="58"> 我開始自我反省重新諗我喺非洲做精神科醫生嘅職責

(src)="60"> وبعد مشاورات كثيرة وبحث عن الذات ، ومناقشة مع الزملاء ، والأصدقاء ، والعائلة ، أدركت مؤخرًا ، أن أحد أهم العناصر الجديرة بالثقة لدينا في أفريقيا هُنَّ الجدات .
(trg)="59"> 經過一番請教同思考又同同事、家人、朋友傾過我突然醒覺其實非洲最多嘅資源就喺啲婆婆

(src)="61"> نعم ، الجدات .
(trg)="60"> 無錯，係婆婆

(src)="62"> وأعتقد ، في كل المجتمعات .
(trg)="61"> 我喺度諗每個社區都有好多婆婆

(src)="63"> هناك المئات منهن .
(trg)="62"> 有成幾百個

(src)="64"> و ... ( ضحك ) ولا يتركن مجتمعاتهن بحثًا عن مراعي أكثر خضرة .
(trg)="63"> 仲有（笑聲）佢哋唔會離職，唔會換工走人

(src)="65"> ( ضحك ) المرة الوحيدة التي يغادرن فيها عندما يذهبن إلى مرعى أكثر خضرة يسمى الجنة .
(trg)="64"> （笑聲）佢哋唯一走佬會去嘅地方就係天堂

(src)="66"> ( ضحك ) لذا فكرت ، ماذا عن تدريب الجدات على العلاج الكلامي الذي أتبث نجاعته ، الذي يمكن للمريض أخذه على مقعد حديقة ؟
(trg)="65"> （笑聲）所以我諗，不如訓練呢啲婆婆教佢哋循證談話療法等佢哋可以坐喺公園長櫈度幫人

(src)="67"> تمكينهم من مهارات الاستماع ، لإظهار التعاطف ، كل ذلك متجذر في العلاج السلوكي المعرفي . تمكينهم من المهارات اللازمة لتفعيل السلوك ، جدولة النشاط ودعمهم باستخدام التكنولوجيا الرقمية .
(trg)="66"> 根據認知行為療法教佢哋聆聽嘅技巧教佢哋表達同情心教佢哋技巧來引導病人做正確行為安排病人嘅活動同埋教佢哋學識用數碼科技

(src)="68"> كما تعلمون ، تكنولوجيا الهاتف المحمول .
(trg)="67"> 譬如︰手機

(src)="69"> الجميع في إفريقيا الآن يملك هاتفاً محمولاً اليوم .
(trg)="68"> 依家 , 喺非洲人人都有手機

(src)="70"> في عام 2006 ، بدأت مجموعتي الأولى من الجدات .
(trg)="69"> 喺 2006 年我組織到第一班婆婆

(src)="71"> ( تصفيق ) شكرا لكم .
(trg)="70"> （掌聲）多謝

(src)="72"> اليوم ، هناك المئات من الجدات اللواتي يعملن في أكثر من 70 مجتمعًا .
(trg)="71"> （掌聲）今日，我哋有幾百個婆婆分散喺七十幾個社區度做嘢

(src)="73"> وفي العام الماضي وحده ، أكثر من 30.000 شخص تلقى العلاج على مقعد الصداقة من جدة في زيمبابوي .
(trg)="72"> 單單係舊年已經有三萬以上嘅津巴布韋人喺社區嘅「友誼長櫈」計劃度接受咗一個婆婆嘅治療

(src)="74"> ( تصفيق ) ومؤخرا ، قمنا بنشر هذا العمل الذي تقوم به هؤلاء الجدات في مجلة الجمعية الطبية الأمريكية .
(trg)="73"> （掌聲）最近，我哋喺美國醫學研究協會嘅雜誌發表文章講述呢啲計劃同婆婆嘅工作

(src)="75"> و ... ( تصفيق ) وتظهر نتائجنا أن ستة أشهر بعد تلقي العلاج من جدة ، تختفي الأعراض : يغيب الاكتئاب ، وانخفضت الأفكار الانتحارية تمامًا .
(trg)="74"> 仲有（掌聲）我哋嘅研究結果顯示接受過婆婆治療嘅病人喺六個月後依然無復發嘅徵像無抑鬱少咗好多自殺嘅傾向

(src)="76"> في الواقع ، نتائجنا ... كانت عبارة عن تجربة سريرية ... أظهرت هذه التجارب أن الجدات كُنَّ أكثر فعالية في علاج الاكتئاب من الأطباء و ... ( ضحك ) ( تصفيق ) وبالتالي ، نعمل الآن على تطوير هذا البرنامج .
(trg)="75"> 我哋嘅研究顯示 — — 呢個係臨床試驗臨床試驗結果顯示婆婆醫抑鬱症仲有效過醫生（笑聲）（掌聲）所以我哋依家努力擴展呢個計劃

(src)="77"> هناك أكثر من 600 مليون شخص فوق سن 65 في العالم .
(trg)="76"> 依家，全球有六億六十五歲以上嘅人口

(src)="78"> وبحلول عام 2050 ، سيكون هناك 1.5 مليار شخص في سن 65 فما فوق .
(trg)="77"> 到 2050 年會有十五億六十五歲以上嘅人口

(src)="79"> تخيلوا لو استطعنا إنشاء شبكة عالمية من الجدات في كل مدينة رئيسية في العالم ، اللواتي يتم تدريبهن على العلاج الكلامي القائم على الأدلة ، مدعوم من منصات رقمية ، مرتبطة فيما بينها .
(trg)="78"> 想像一下 , 如果我哋能夠喺全世界所有主要城市建立一個國際婆婆網絡而啲婆婆又受過循證談話療法嘅訓練有電子平台支援佢哋又有網絡將佢哋聯繫起來

(src)="80"> ستحدث فرقًا في المجتمعات .
(trg)="79"> 佢哋會為社區做出好多貢獻

(src)="81"> سوف تقل فجوات العلاج بالنسبة للاضطرابات العقلية ، والعصبية ، واستخدام المخدرات .
(trg)="80"> 佢哋會縮窄當地心理、神經同濫用藥物問題上嘅醫療供求差距

(src)="82"> أخيرًا ، هذه صورة للجدة جاك .
(trg)="81"> 最後呢張係 Jack 婆婆嘅相

(src)="83"> كان لفاراي ست جلسات على مقعد الحديقة مع الجدة جاك .
(trg)="82"> 法拉喺「友誼長櫈」同婆婆有六次療程

(src)="84"> اليوم ، فاراي تعمل .
(trg)="83"> 依家，法拉揾到工做

(src)="85"> لديها طفليها في المدرسة .
(trg)="84"> 佢兩個仔女讀緊書

(src)="86"> أما بالنسبة للجدة جاك ، في صباح أحد الأيام في فبراير ، كانت ستستقبل زبونها ال 257 في الحديقة .
(trg)="85"> 至於 Jack 婆婆喺二月嘅一個上晝佢本來會嚟見佢第 257 位病人

(src)="87"> لكنها لم تأتي .
(trg)="86"> 但係佢無出現

(src)="88"> لقد ذهبت إلى مرعى أكثر اخضراراً يسمى الجنة .
(trg)="87"> 佢去咗天堂