# ar/ted2020-1094.xml.gz
# sh/ted2020-1094.xml.gz
(src)="1"> في بداية عملي في مهنتي الحالية ، تلقيت نصيحة جيدة ، وهي أن أقوم بمقابلة ثلاث شخصيات سياسية يومياً .
(trg)="1"> Kada sam počeo raditi svoj sadašnji posao , dobio sam dobar savjet a to je da svakog dana intervjuišem troje političara .
(src)="2"> ومن كثرة تواصلي مع السياسيين ، أستطيع أن أخبركم أنهم جميعاً شاعريين بشكل أو بآخر .
(trg)="2"> I iz svog tog kontakta sa političarima , mogu vam reći da su svi oni na neki način emocionalni čudaci .
(src)="3"> إنهم مصابون بما أدعوه بعته الثرثرة ، أي أنهم يتحدثون كثيراً لدرجة الجنون .
(trg)="3"> Oni pate od nečega što ja nazivam logorrhea dementia , što znači da pričaju toliko mnogo da na kraju sami sebe izlude .
(src)="4"> ( ضحك ) ولكن ما يمتلكونه بالفعل هو مهارات اجتماعية مذهلة .
(trg)="4"> ( Smijeh ) No , ono što oni posjeduju su nevjerovatne socijalne vještine .
(src)="5"> فعندما تلتقيهم ، فإنهم يصبون اهتمامهم عليك ، وينظرون في عينيك مباشرة ، ويغزون محيطك الشخصي ، ويربتون على مؤخرة رأسك .
(trg)="5"> Kada se sretnete , oni vas obgrle , gledaju vas u oči , zaposjednu vaš lični prostor , masiraju vam potiljak .
(src)="6"> منذ عدة أشهر ، تناولت العشاء مع عضو جمهوري في مجلس الشيوخ والذي ظل واضعاً يده على فخذي طوال الوجبة -- ضاغطاً عليها .
(trg)="6"> Prije nekoliko mjeseci sam bio na večeri sa jednim Republikanskim senatorom koji je tokom cijele večere držao ruku na unutrašnjoj strani moje butine -- stiskajući je .
(src)="7"> ذات مرة منذ اعوام رأيت تيد كينيدي ودان كوايلي في مجلس الشيوخ .
(trg)="7"> Jednom sam -- to je bilo prije mnogo godina -- vidjeo Teda Kennedyja i Dana Quayle kako se susreću u Senatu .
(src)="8"> لقد كانوا أصدقاء ، فاحتضنا بعضهم البعض وكانا يضحكان ، بالكاد توجد مسافة بين وجهيهما .
(trg)="8"> Njih dvojica su bili prijatelji , zagrlili su se i smijali su se , dok su im lica bila tek ovoliko udaljena .
(src)="9"> وكانا يتحركان معاً ويحركان ذراعيهما اعلى واسفل كل منهما .
(trg)="9"> I micali su se i stiskali i mazili jedan drugog .
(src)="10"> وكنت كمن يوشك ان يقول " اذهبا الى غرفة اخرى , لا ارغب في رؤية هذا "
(trg)="10.1"> Ja sam bio u fazonu , " Uzmite sobu .
(trg)="10.2"> Ne želim ovo gledati . "
(src)="11"> ولكن كانا بالفعل يمتلكان هذه المهارات الاجتماعية .
(trg)="11"> Ali oni naprosto posjeduju te socijalne vještine .
(src)="12"> حالة أخرى : في آخر الدورات الانتخابية ، كنت أتبع مت رومني في أنحاء نيو هامبشاير . وكان يقوم بحملته مع أبناءه الخمس المثاليين : بيب وشيب وريب وزيب وليب وديب .
(trg)="12.1"> Drugi slučaj : Tokom poslednjeg izbornog kruga sam pratio Mitta Romneya kroz New Hampshire .
(trg)="12.2"> On je vodio kampanju sa petoricom svojih savršenih sinova : Bipom , Chipom , Ripom , Zipom , Lipom i Dipom .
(src)="13"> ( ضحك ) وكان على وشك الدخول إلى مطعم .
(trg)="13"> ( Smijeh ) I on odlazi u restoran .
(src)="14"> ودخل المطعم ، وقام بتقديم نفسه لإحدى العائلات قائلاً ، " من أي قرية في نيوهامبشاير أنتم ؟ "
(trg)="14"> Ulazi u restoran , predstavlja se jednoj porodici i kaže , " Iz kojeg ste sela u New Hampshireu ? "
(src)="15"> ومن ثم يصف المنزل الذي يمتلكه في قريتهم .
(trg)="15"> Te potom opiše kuću koju je imao u njihovom selu .
(src)="16"> ثم يدور في انحاء الغرفة ، ويعدها ، وبينما هو على وشك الخروج ، يدعو كل من قابله تقريباً باسمه الأول .
(trg)="16"> I tako prošeta prostorijom , a na izlasku iz restorana , obraća se prvim imenom gotovo svima koje je tek tada upoznao .
(src)="17"> فقلت حينها ، " حسناً ، تلك هي المهارات الاجتماعية . "
(trg)="17"> Pomislio sam " Pa dobro , to je socijalna vještina . "
(src)="18"> ولكن المفارقة تظهر ، عندما يتحول الكثير من هؤلاء إلى الشخصية السياسية ، فيختفي هذا الوعي الاجتماعي ويأخذوا في الحديث بطريقة المحاسبين .
(trg)="18"> Ali paradoks je u tome što kada mnogi od ovih ljudi otpočnu sa oblikovanjem politika , ta socijalna svijest iščezne i oni počinju pričati kao računovođe .
(src)="19"> إذاً فخلال مشوار حياتي المهنية ، قمت بتغطية سلسلة من الإخفاقات .
(trg)="19"> Tokom svoje karijere sam pisao o mnogim neuspjesima .
(src)="20"> قمنا بإرسال الاقتصاديين إلى الإتحاد السوفييتي محملين بخطط للخصخصة وقت انفصاله ووقت كان أكثر ما ينقصهم هو الثقة الاجتماعية .
(trg)="20"> Kada se Sovjetski Savez raspao mi smo poslali ekonomiste sa planovima privatizacije , a ono što je njima zapravo nedostajalo je bilo socijalno povjerenje .
(src)="21"> قمنا بغزو العراق بقوات عسكرية لا دراية لها بالحقائق الثقافية والنفسية .
(trg)="21"> Izvršili smo vojnu invaziju Iraka nesvjesni kulturnih i psiholoških realnosti .
(src)="22"> أسسنا نظام مالي تنظيمي قائم على الافتراض أن التجار هم أشخاص عاقلون منطقيون لن يرتكبوا أي أفعال غبية .
(trg)="22"> Imali smo finansijski regulatorni režim zasnovan na pretpostavkama da su trgovci racionalna stvorenja koja ne bi učinila ništa glupo .
(src)="23"> لمدة 30 عام ، قمت بتغطية إصلاح المدارس وقد قمنا بإعادة ترتيب الأطر البيروقراطية بشكل أساسي -- مدارس مستقلة وخاصة ، وكوبونات -- ولكن ظلت النتائج تأتي مخيبة للآمال ، سنة تلو الأخرى .
(trg)="23"> Trideset godina pišem o reformi školstva a praktično smo reorganizovali birokratske kutije -- povelje , privatne škole , vaučere -- no , godinu za godinom imamo razočaravajuće rezultate .
(src)="24"> والحقيقة هي أن الناس يكتسبون المعرفة ممن يحبون .
(trg)="24"> A činjenica je da ljudi uče od onih koje vole .
(src)="25"> وإذا لم تكن تتحدث عن علاقة فردية بين المدرس والطالب فأنت تتجاهل هذه الحقيقة ،
(trg)="25"> I ako ne govorite o individualnoj vezi između nastavnika i učenika , ne govorite o toj realnosti ,
(src)="26"> لكن هذه الحقيقة قد انمحت تماماً من عملية صنع السياسات لدينا .
(trg)="26"> ta realnost je izbrisana iz našeg procesa definisanja politika .
(src)="27"> ولذا أنبثق أمامي هذا السؤال : لماذا يتحول أكثر البشر ذكاءً وفطنة اجتماعياً على وجه الأرض إلى أناس منزوعي الإنسانية عندما يفكروا في السياسة ؟
(trg)="27"> I to je me je dovelo do pitanja : Zbog čega socijalno najprilagođeniji ljudi na planeti postanu potpuno dehumanizirani kada razmišljaju o politikama ?
(src)="28"> وتوصلت إلى الاستنتاج ، أن هذا مجرد عرض لمشكلة أكبر .
(trg)="28"> I došao sam do zaključka da je to simptom jednog većeg problema .
(src)="29"> أننا ، ومنذ قرون ، ورثنا هذه النظرة إلى الطبيعة الإنسانية التي تقوم على فكرة أننا أرواح متفرقة ، منفصلة وأن العقل منفصل عن العاطفة وأن تقدم المجتمع يأتي مع زيادة قدرة العقل على كبت وقمع العواطف .
(trg)="29"> Vijekovima nasljeđujemo sliku ljudske prirode koja je zasnovana na pojmu da smo mi podijeljelja bića , da je razum odvojen od emocija i da društvo napreduje do te mjere da razum može potisnuti strasti .
(src)="30"> وهذا أدى إلى النظر إلى الطبيعة الإنسانية على أننا أفراد عقلانيون يتجاوبون مع المحفزات بطريقة مباشرة وصريحة . مما أدى إلى طرق لرؤية العالم حيث يحاول الناس استخدام فرضيات الفيزياء لقياس سلوكيات البشر .
(trg)="30.1"> To je dovelo do viđenja ljudske prirode po kojem smo mi racionalne individue koje na direktan način odgovaraju na podsticaje .
(trg)="30.2"> I to je dovelo do načina posmatranja svijeta u kojem ljudi pokušavaju da koriste pretpostavke iz fizike kako bi izmjerili ljudsko ponašanje .
(src)="31"> لقد نتج عن ذلك فصلاً تاماً ، نظرة سطحية للطبيعة البشرية .
(trg)="31"> To je stvorilo ogroman nedostatak , površno posmatranje ljudske prirode .
(src)="32"> نحن بارعون حقاً في الحديث عن الأمور المادية ، ولكننا فاشلون للغاية في الحديث عن المشاعر .
(trg)="32"> Jako smo dobri kada pričamo o materijalnim stvarima , ali smo očajni kada govorimo o emocijama .
(src)="33"> نحن بارعون في الحديث عن المهارات والسلامة والصحة ، ولكننا فاشلون في الحديث عن سمات الشخصية .
(trg)="33"> Dobri smo kada pričamo o vještinama , bezbjednosti i zdravlju , ali smo jako loši kada pričamo o karakteru .
(src)="34"> يقول الفيلسوف الشهير ، الاسدر ماكينتاير ، " نحن نمتلك مبادئ الأخلاق القديمة ، من الفضيلة والشرف والخير ، ولكن لم يعد لدينا النظام الذي يصل بينها جميعاً . "
(trg)="34"> Alasdair MacIntyre , poznati filosof , je rekao " Poznajemo pojmove drevne moralnosti , vrline , časti , dobrote , ali više nemamo sistem kojim bismo ih povezali . "
(src)="35"> وقد أدى ذلك إلى نهج سطحي ليس في السياسة فقط ، بل في عدد كبير من مساع البشر .
(trg)="35"> I to nas je dovelo do površnog puta u politici , ali i mnogim drugim ljudskim nastojanjima .
(src)="36"> ستلمسون هذا في الطريقة التي نربي بها أبنائنا .
(trg)="36"> To možete vidjeti u načinu na koji odgajamo djecu .
(src)="37"> فلو ذهبت إلى مدرسة إبتدائية في الثالثة عصراً وراقبت الأطفال وهم يخرجون ، مرتدين حقائب الظهر الثقيلة التي تزن 80 باوند .
(trg)="37"> Ako odete u osnovnu školu u tri sata poslijepodne i gledate djecu kako izlaze , sva djeca nose ruksake teške 40 kilograma .
(src)="38"> فلو أطاحت بهم الرياح ، لانقلبوا على ظهرهم على الأرض كالخنافس ، لا يقوون على النهوض .
(trg)="38"> Kada bi ih vjetar otpuhao , ležali bi kao bube izvrnute na zemlji .
(src)="39"> وترون هذه السيارات تتجه نحو المدرسة -- وهي عادة من نوع الساب والأودي والفولفو ، لأنه مقبول اجتماعياً في بعض الأحياء أن تمتلك سيارة مرفهة ، طالما أنها تأتي من بلد معادية للسياسة الخارجية للولايات المتحدة -- فلا مشكلة .
(trg)="39"> Vidite te automobile koji prilaze -- uglavnom su to Saabovi , Audi i Volvo , jer je u pojedinim dijelovima grada društveno prihvatljivo imati luksuzni auto dok god je porijeklom iz zemlje koja je neprijateljski nastrojena prema američkoj vanjskoj politici -- to je u redu .
(src)="40"> تأتي لتأخذ الأطفال كائنات أدعوها بلقب الأمهات السوبر ، وهن سيدات عاملات ناجحات للغاية واللاتي توقفن عن العمل ، ليتأكدوا من التحاق أبنائهن بجامعة هارفارد .
(trg)="40"> Po njih dolaze ova stvorenja koja ja nazivam uber-mamama , to su izuzetno uspješne žene koje naprave pauzu u karijeri kako bi bile sigurne da će im djeca upasti na Harvard .
(src)="41"> ويمكنكم عادة معرفة الأمهات السوبر لأنهن في الواقع يزنون أقل من أبنائهن .
(trg)="41"> Uber-mame uglavnom možete prepoznati po tome što imaju manje kilograma od sopstvene djece .
(src)="42"> ( ضحك ) ففي وقت الحمل يقمن بقدر بسيط من تمارين التخسيس .
(trg)="42.1"> ( Smijeh ) .
(trg)="42.2"> U trenutku začeća one rade vježbice za guzu .
(src)="43"> ثم يولد الأطفال ، فيقمن بعرض بطاقات تعليم لغة الماندرين الصينية عليهم .
(trg)="43"> Bebe izlete van , dok im one mašu karticama na mandarinskom jeziku ispred nosa .
(src)="44"> يصحبنهم إلى المنزل ، هن يردن أن تتفتح أذهان أطفالهن ، فيأخذنهم إلى شركة بين آند جيري للمثلجات ، ذات السياسة الخارجية الخاصة بها .
(trg)="44"> Voze ih kući , žele da budu prosvijetljeni , pa ih vode u Ben i Jerry 's slastičarne koje imaju sopstvenu vanjsku politiku .
(src)="45"> في أحد كتبي ، أمزح معلقاً أن على شركة بين آند جيري صنع معجون أسنان مسالم -- فهو لا يقتل الجراثيم ، بل يطلب منها الرحيل بأدب .
(trg)="45"> U jednoj od mojih knjiga sam se našalio da bi Ben i Jerry 's trebali napraviti pacifisirajuću pastu za zube -- koja ne ubija klice , već ih samo zamoli da odu .
(src)="46"> سيحقق مبيعات طائلة .
(trg)="46"> Odlično bi se prodavala .
(src)="47"> ( ضحك ) ويذهبن إلى سوق هول فودز ليحصلن على طعام أطفالهن . وسوق هول فودز هو أحد تلك المتاجر التقدمية للبقالة حيث تجد جميع العاملين على صناديق الحساب يبدون كأنهم مبعوثون من منظمة العفو الدولية .
(trg)="47.1"> ( Smijeh ) I potom odlaze u prodavnice zdrave hrane da uzmu suplemente za bebe .
(trg)="47.2"> A ove prodavnice zdrave hrane su ona vrsta progresivnih prodavnica u kojima sve kasirke izgledaju kao da su pozajmljenje od organizacije Amnesty International .
(src)="48"> ( ضحك ) فيشترين هذه المقرمشات المصنوعة من الطحالب التي تدعى " فيجي بوتي " مع نبات الكيل ، المخصص للأطفال الذين يصيحون عند عودتهم إلى المنزل ، قائلين : " أمي ، أمي أريد مقرمشات تساعد على منع سرطان القولون والمستقيم . "
(trg)="48"> ( Smijeh ) Tu kupuju krekere od algi koji se zovu Veggie Booty sa keljom , koji su za djecu koja dođu kući kažu : " Mama , mama , hoću užinu koja pomaže u prevenciji raka debelog crijeva !
(src)="49"> ( ضحك ) إذاً تتم تربية الأطفال بطريقة معينة ، لنجعلهم يقفزون بين حلقات النجاح المتتالية في أشياء يمكننا قياسها -- كالتحضير لاختبارات الكفاءة الدراسية ، تمارين عزف البوق وكرة القدم .
(trg)="49"> ( Smijeh ) I tako se ta djeca odgajaju na određen način , preskaču kroz obruč ostvarenja koja se mogu izmjeriti -- pripreme za prijemni ispit , oboa , fudbal .
(src)="50"> فيلتحقون بكليات تنافسية ، ويحصلون على وظائف جيدة ، وأحياناً يحققون النجاح لأنفسهم بشكل سطحي ، فيجمعون أطناناً من المال .
(trg)="50"> Upisuju se na konkurentne koledže , dobijaju dobre poslove , i ponekad postanu uspješni na površan način , i zarade gomilu novca .
(src)="51"> وأحياناً ما يمكنك رؤيتهم في مناطق العطلات مثل جاكسون هول أو آسبن .
(trg)="51"> A ponekad ih možete vidjeti u odmaralištima poput Jackson Hole ili Aspena .
(src)="52"> وقد أصبحوا يمتازون بالأناقة والرشاقة -- فليس لديهم أفخاذ عادية بل مجرد ساق أنيقة فوق أخرى .
(trg)="52"> I onda vidite da su i oni postali elegantni i vitki -- zapravo nemaju butine ; imaju samo dva elegantna lista , jedan na drugome .
(src)="53"> ( ضحك ) وقد أنجبوا هم الآخرين أطفالاً ، وقد حققوا المعجزة الوراثية بزواجهم بأشخاص حسني المظهر ، فجداتهن يبدين كجيرترود شتاين ، وبناتهن يبدون كهالي بيري -- لا أعرف كيف فعلوا ذلك .
(trg)="53"> ( Smijeh ) I oni imaju svoju djecu , a ostvarili su genetsko čudo ženeći se ili udajući lijepim ljudima , tako da njihove bake izgledaju kao Gertrude Stein , njihove kćerke poput Halle Berry -- ne znam kako im to uspjeva .
(src)="54"> يحققوا كل ذلك ويدركون أن من الأناقة الآن أن تمتلك كلباً يرتفع عن الأرض ثلث ارتفاع السقف .
(trg)="54"> Dospiju dotle i tada shvate da je sada u modi imati pse koji su visoki do pola zida .
(src)="55"> فيمتلكون هذه الكلاب ذات الفرو الكثيف التي تزن 160 باوند -- وتشبه ديناصورات الفيلوسيرابتور ، ويطلقون عليها دوماً أسماء شخصيات مؤلفات جين أوستن .
(trg)="55"> I tako oni imaju ove čupave pse teške 80kg -- koji izgledaju kao velociraptori ( vrsta dinosaurusa , prim.prev . ) , a imena su dobili po likovima Jane Austin .
(src)="56"> ثم عندما يكبرون في السن ، ولم تصبح لهم في الواقع اي فلسفة للحياة ، ولكنهم قرروا ، " لقد حققت النجاح في كل شيء ، فلا أنتوي الموت . "
(trg)="56"> I onda kada ostare , shvate da zapravo nisu razvili životnu filozofiju , ali odluče , " Uspješan / -na sam u svemu , i jednostavno neću umrijeti . "
(src)="57"> فيقومون باستخدام مدربين شخصيين ، ويتناولون دواء السياليس ( منشط جنسي ) كما يتناولون حلوى النعناع .
(trg)="57"> I onda unajme lične trenere , gutaju Cialis kao pepermint bombone .
(src)="58"> وترونهم في أعالي الجبال هناك .
(trg)="58"> I tako ih viđate na planinama .
(src)="59"> يتزلجون على الجبال عبر البلدان بتعبيرات وجوههم المتجهمة التي تجعل ديك تشيني يشبه جيري لويس .
(trg)="59"> Skijaju uz planinu sa namrgođenim izrazom lica tako da pored njih Dick Cheney izgleda kao Jerry Lewis .
(src)="60"> ( ضحك ) ويمرقون بسرعة رهيبة بجوارك ، وكأنهم قطع حديدية صغيرة من الزبيب المغطى بالشوكولاتة تصعد على المنحدر .
(trg)="60"> ( Smijeh ) I dok proleću pored vas kao da vas mimoilaze male željezne grožđice koje se penju uzbrdo .
(src)="61"> ( ضحك ) إذاً فكل هذا يمثل جزء مما تمثله الحياة ، ولكنه ليس كل ما في الحياة .
(trg)="61"> ( Smijeh ) Znači , ovo je dio onoga što čini život , ali nije sve u životu .
(src)="62"> وعلى مر السنوات القليلة الماضية ، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقاً للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقاً لهويتنا .
(trg)="62"> Mislim da smo tokom nekoliko poslednjih godina , dobili dublji pogled na ljudsku prirodu i dublji uvid u to ko smo mi .
(src)="63"> نظرة لا تقوم على أسس دينية أو فلسفية ، بل هي في دراسة العقل ، عبر جميع المجالات البحثية ، من علم الأعصاب إلى علماء الإدراك ، أو علماء الاقتصاد السلوكي ، علماء النفس علم الاجتماع ، فنحن نقوم بثورة في الوعي .
(trg)="63"> A on ne počiva na teologiji ili filosofiji , već na izučavanju uma , u raznim sferama istraživanja. od neuroloških do kognitivnih naučnika , bihejvioralnih ekonomista , psihologa , sociologa , razvijamo revoluciju svjesti .
(src)="64"> وعندما ندمجها جميعاً في كيان واحد ، ستعطينا نظرة جديدة للطبيعة البشرية .
(trg)="64"> I kada napravite sintezu svega toga , dobijemo novi pogled na ljudsku prirodu .
(src)="65"> وهي نظرة بعيدة تماماً عن تلك الباردة المادية ، بل هي حركة إنسانية جديدة ، لها سحرها الخاص .
(trg)="65"> Daleko od toga da je to hladno materijalističko viđenje prirode , to je novi humanizam , nova očaranost .
(src)="66"> واعتقد انه عندم تقوم بدمج هذا البحث , ستنطلق من ثلاث مناظير رئيسية ,
(trg)="66"> Mislim da , kada napravite sintezu ovog istraživanja , otpočnete sa tri ključna uvida .
(src)="67"> المنظور الاول هو انه بينما يكون عقلنا الواعي يقوم بكتابة السيرة الذاتية لشخصنا , يقوم عقلنا اللاواعي بمعظم العمل .
(trg)="67"> Prvi uvid je taj da dok svjesni um piše autobiografiju naše vrste , nesvjesni um obavlja najveći dio posla .
(src)="68"> توجد طريقة واحدة لصياغة ذلك , ان العقل البشري قادر على اخذ ملايين الاجزاء من المعلومات في دقيقة واحدة , بينما ما يدركه بوعي هو حوالي اربعين .
(trg)="68"> Mogli bismo reći da ljudski um može primiti milione informacija u minuti , ali može biti svjestan samo otprilike njih 40 .
(src)="69"> وهذا يقودنا الى ماهو غير معتاد .
(trg)="69"> A to vodi ka čudnim stvarima .
(src)="70"> احد الاشياء التي افضلها ، هي ان الاشخاص الذين تكون اسماءهم دينيس يكون هناك احتمالية لان يصبحو اطباء اسنان , الاشخاص الذين تكون اسماءهم لورينس يعملون محاميين , لاننا وبشكل غير واعي ننجذب للاشياء التي تبدو مألوفة , وهذا هو سبب تسميتي لابنتي " رئيس الولايات المتحدة بروكس " .
(trg)="70"> Jedna od mojih omiljenih je da ljudi po imenu Dennis imaju disproporcionalnu vjerovatnoću da postanu zubari ( Dennis-dentist ) , oni koji se zovu Lawrence postaju advokati ( Lawrence-lawyer ) jer nesvjesno gravitiramo ka stvarima koje zvuči poznato , a zbog čega sam svoju kćerku nazvao Predsjednica Sjedinjenih Država Brooks .
(src)="71"> ( ضحك ) اكتشاف اخر وهو ان اللا وعي اذا استبعدنا كونه صامت وجنسي هو في الحقيقة ذكي .
(trg)="71"> ( Smijeh ) Drugo otkriće je da to nesvjesno , koje je daleko od toga da je glupo i seksualizirano , zapravo prilično pametno .
(src)="72"> احد الاشياء التي نسعى اليها بعقلنا الواعي هو شراء الاثاث
(trg)="72"> Jedna od kognitivno najzahtjevnijih stvari koje radimo je kupovina namještaja .
(src)="73"> انه من الصعب تخيل الاريكة , كيف سوف تبدو في منزلك .
(trg)="73"> Zaista je teško zamisliti kako će divan izgledati u vašem domu .
(src)="74"> والطريقة المناسبة لعمل ذلك ادرس قطعة الاثاث , دعها تختمر في عقلك , حرر نفسك . وبعد عدة ايام اذهب واشتريها , لانك سوف تكون قد ادركتها في اللا وعي .
(trg)="74"> A ono što biste trebali učiniti je da proučite namještaj , pustite ga da se marinira u vašim mislima , i da se zanimate nečim drugim , te da poslije nekoliko dana slijedite osjećaj , jer ste nesvjesno već odlučili .
(src)="75"> المنظور الثاني ان العواطف هي مركز تفكيرنا .
(trg)="75"> Drugi uvid je da su emocije u centru našeg razmišljanja .
(src)="76"> الاشخاص المصابين بالسكتات الدماغية والافات في الجزء المتعلق بمعالجة العواطف في الدماغ ليسو بذلك القدر من الذكاء في الواقع هم في بعض الاحيان عاجزين .
(trg)="76"> Ljudi koji su imali moždani udar ili lezije u dijelu mozga koji obrađuje emocije nisu super pametni , ponekad su zapravo potpuno bespomoćni .
(src)="77"> والعملاق في هذا المجال موجود في هذه القاعة الليلة وسوفي يتحدث غدا صباحا -- انتونيو داماسيو .
(trg)="77"> Večeras je sa nama veliki stručnjak u toj oblasti -- Antonio Damasio , koji će govoriti sutra .
(src)="78"> واحد الاشياء التي عرضها لنا انا العواطف غير منفصلة عن الادراك , بل انها الأساس لهذا الادراك لانها تخبرنا مالذي نقيسه
(trg)="78"> Jedna od stvari koje nam je pokazao je da emocije nisu odvojene od razuma , već su temelj razuma jer nam kazuju šta da vrjednujemo .
(src)="79"> بالتالي قراءة وتثقيف عواطفك هي واحدة من المظاهر المركزية للحكمة
(trg)="79"> Čitanje i obrazovanje vaših emocija su jedna od centralnih aktivnosti mudrosti .
(src)="80"> انا رجل في متوسط العمر
(trg)="80"> Evo , ja sam muškarac u srednjim godinama ;
(src)="81"> انا لست متوافقا مع العواطف .
(trg)="81"> nije mi baš prijatno sa emocijama .
(src)="82"> احدى القصص المتعلقة بالعقل تشرح اولئك الرجال متوسطي العمر
(trg)="82"> Jedna od mojih omiljenih priča o mozgu opisuje nekoliko muškaraca srednjih godina .
(src)="83"> لقد وضعوهم في جهاز مسح المخ -- بالمناسبه هذا مختلق , لكنني لا اهتم -- وجعلوه يشاهدون فلم مرعب , ثم طلبو منهم التحدث عن مشاعرهم تجاه زوجاتهم .
(trg)="83"> Stavljaju ih uređaj u za skeniranje mozga -- usput , ovo je apokrifično , no nije me briga -- i daju im da gledaju horor film , a potom ih pitaju da opišu šta osjećaju prema svojim suprugama .
(src)="84"> وكانت نتيجة تصور المخ متشابهة في الحالتين .
(trg)="84"> Snimke mozga su bile identične prilikom obje aktivnosti .
(src)="85"> كانت تشترك في الرعب .
(trg)="85"> To je bio potpuni užas .
(src)="86"> عندما اتحدث عن العاطفة ابدو مثل غاندي وهو يتحدث عن النهم , لكنها عملية مركزية في الطريقة التي نفكر بها .
(trg)="86"> Tako da kada ja pričam o emocijama je kao kada bi Gandhi pričao o proždrljivosti , no to je centralni organizacioni proces načina na koji razmišljamo .
(src)="87"> انها تخبرنا ما نميز به الاشياء .
(trg)="87"> Govori nam šta da zapamtimo .
(src)="88"> العقل هو سجل المشاعر للحياة .
(trg)="88"> Mozak je skladište osjećanja jednog života .
(src)="89"> المنظور الثالث اننا لسنا افراد في المقام الاول .
(trg)="89"> I treći uvid je da nismo prvenstveno samo-dovoljne individue .
(src)="90"> نحن حيوانات اجتماعية , ولسنا حيوانات عقلانية
(trg)="90"> Mi smo društvene životinje , a ne racionalne životinje .
(src)="91"> لقد ظهرنا للوجود نتيجة العلاقات , ونحن ندخل احداها بالاخرى .
(trg)="91"> Izranjamo iz veza , i duboko smo prožeti jedni drugima .
(src)="92"> ولذلك عندما نشاهد شخص اخر , نعيد تمثيل في عقولنا ما نراه في عقولهم
(trg)="92"> I kada vidimo drugu osobu , u sopstvenim umovima preslikamo ono što vidimo u njihovim .
(src)="93"> عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة
(trg)="93"> Kada gledamo jurnjavu auta u filmu , kao da i mi sami donekle učestvujemo u jurnjavi .
(src)="94"> عندما نشاهد فيلم اباحي , نبدو لو بشكل يسير كما لو قمنا بممارسة الجنس بالرغم انه لم يكن بتلك اللذة
(trg)="94"> Kada gledamo pornografiju , pomalo je kao da i sami upražnjavamo seks , premda , vjerovatno , ne podjednako dobro .
(src)="95"> وشاهدنا الاحباب عندما يسيرون في الشارع , حيث الجماهير في مصر وتونس اصيبو بعدوى عاطفية التداخل العميق .
(trg)="95"> Vidimo to kada zaljubljeni parovi šetaju ulicom , kada masu ljudi u Egiptu ili Tunisu preplavi emotivni talas , duboko uzajamno prožimanje .
(src)="96"> وهذه ثورة في من نحن اعطتنا طريقة مختلفة للنظر في السياسة كما اعتقد بطريقة مختلفة , على قدر اعلى من الاهمية , في رؤية رأس المال الانساني .
(trg)="96"> A ova revolucija u tome ko smo mi omogućava da na drugačiji način posmatramo politiku što je najznačajnije , na drugačiji način posmatramo ljudski potencijal .
(src)="97"> نحن الان اطفال التنوير الفرنسي .
(trg)="97"> Mi smo sada djeca francuskog prosvjetiteljstva .
(src)="98"> نحن نعتقد ان الادراك هو اعلى الكليات .
(trg)="98"> Vjerujemo da je razum najviša od sposobnosti .
(src)="99"> لكنني اعتقد ان هذا البحث يبين انا التنوير البريطاني , او التنوير الاسكتلندي , عن طريق دايفيد هوم , ادام سميث , في الحقيقة تعاملت مع من نكون -- ان الادراك غالبا ضعيف , وان مشاعرنا اقوى , وان مشاعرنا دائما ما تكون جديرة بالثقة .
(trg)="99"> No , mislim da ovo istraživanje pokazuje da je britansko prosvjetiteljstvo , ili škotsko prosvjetiteljstvo , sa Davidom Humom , Adamom Smithom , zapravo imalo bolju ideju o tome ko smo mi -- razum je često slab , naša osjećanja su jaka , a osjećanjima se često može vjerovati .
(src)="100"> وهذا العمل يصحح ذلك الانحياز في حضارتنا , ذلك الانحياز اللاانساني .
(trg)="100"> Ovaj rad ispravlja tu pristrasnost u našoj kulturi , tu duboko humanizirajuću pristrasnost .