# ar/ted2020-1.xml.gz
# lt/ted2020-1.xml.gz


(src)="1"> شكرا جزيلا كريس .
(trg)="1"> Labai ačiū , Krisai .

(src)="2"> انه فعلا شرف عظيم لي ان أصعد المنصة للمرة الثانية . أنا في غاية الامتنان .
(trg)="2.1"> Ir aš jaučiuosi labai pagerbtas turėdamas galimybę antrąkart būti šioje scenoje .
(trg)="2.2"> Aš labai dėkingas .

(src)="3"> لقد بهرت فعلا بهذا المؤتمر , وأريد أن أشكركم جميعا على تعليقاتكم الطيبة على ما قلته تلك الليلة .
(trg)="3"> Ši konferencija mane sužavejo , ir as norečiau visiems jums padėkoti už gražius komentarus apie mano praeitą kalbą .

(src)="4"> وأقول ذلك بكل صراحة , الى حد ما -- ( تنهد حزين ) -- لأنني أحتاج الى ذلك !
(trg)="4"> Ir aš tai sakau nuoširdžiai , iš dalies todėl - [ apsimestinė rauda ] - kad man to reikia !

(src)="5"> ( ضحك ) ضعوا أنفسكم مكاني !
(trg)="5"> Įsivaizduokite save mano vietoje !

(src)="6"> لقد طرت في " القوات الجوية " لمدة ثمان سنوات .
(trg)="6"> Aštuonerius metus aš skraidžiau Air Force Two .

(src)="7"> والآن أجد نفسي مضطرا لخلع حذائي قبل صعود الطائرة !
(trg)="7"> O dabar aš turiu nusiauti batus vien tam , kad patekčiau į lėktuvą !

(src)="8"> ( ضحك ) ( تصفيقات ) سأخبركم قصة قصيرة لأبين لكم كيف كان هذا الأمر بالنسبة لي .
(trg)="8"> [ Juokas ] [ Plojimai ] Aš jums papasakosiu trumpą nutikimą , kuris jums padės įsivaizduoti , ką man visa tai reiškia .

(src)="9"> انها قصة واقعية ... كل جزء منها واقعي .
(trg)="9"> Tai tikra istorija - viskas joje tikrų tikriausia tiesa .

(src)="10"> بعد أن تركت -- ( بكاء ساخر ) -- البيت الأبيض ( ضحك ) -- كنا نقود السيارة من البيت في ناشفيل الى مزرعة صغيرة نملكها خمسين ميلا شرق ناشفيل --
(trg)="10"> Neilgai trukus po to kai mes su Tipper [ apsimestine rauda ] - palikome Baltuosius Rūmus - [ Juokas ] mes važiavome iš savo namų Nešvilyje į savo ūkelį , esantį 50 mylių į rytus nuo Nešvilio -

(src)="11"> نقود بأنفسنا .
(trg)="11"> patys vairavome .

(src)="12"> أنا أعرف أنه يبدو هينا بالنسبة لكم , لكن -- ( ضحك ) نظرت في المرآة الخلفية لتصدمني الحقيقة المرة .
(trg)="12"> Žinau , jums tai skamba lyg menkniekis , bet - [ juokas ] Aš žvilgtelėjau į galinio vaizdo veidrodėlį ir tada man dingtėlėjo .

(src)="13"> لم يكن هناك أي قافلة سيارات من ورائي .
(trg)="13"> Manęs nesekė apsaugos kolona .

(src)="14"> هل سمعتم بداء الطرف الشبح ؟ ( ضحك )
(trg)="14"> Ar kada esate girdėję apie amputuotos galūnės skausmą ?

(src)="15"> السيارة كانت فورد توروس مستأجرة .
(trg)="15"> Mes važiavome išnuomotu Ford Taurus .

(src)="16"> قد كان وقت العشاء , وبدأنا البحث عن مكان لنأكل فيه .
(trg)="16"> Artėjo vakarienės metas , ir mes pradėjome dairytis vietos pavalgyti .

(src)="17"> كنا في طريق ل-40 .وصلنا الى المخرج 238 , لبانون , تينيسيه .
(trg)="17.1"> Mes važiavome I-40 .
(trg)="17.2"> Pasiekėme 238 išvažiavimą į Libaną , Tenesio Valstijoje .

(src)="18"> أخذنا المخرج , بدأنا البحث عن -- وجدنا مطعم شونيز .
(trg)="18"> Pasukę ėmėme ieškoti ir radome " Shoney 's " restoraną .

(src)="19"> للذين لا يعرفون منكم , انها سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة .
(trg)="19"> Nebrangių šeimyninių restoranų tinklas - tiems , kurie nežinot .

(src)="20"> دخلنا الى المطعم وجلسنا , ثم جاءت النادلة , قامت بانتفاضة عظيمة في وجه تيبر .
(trg)="20"> Mes užėjome ir prisėdome , ir priėjusi padavėja sukėlė tikrą vėją dėl Tipper .

(src)="21"> ( ضحك ) أخذت طلباتنا , ثم ذهبت الى الرفيقين الجالسين بالمقصورة المجاورة , وخفضت صوتها كثيرا حتى كان علي أن أرهف السمع لأميز ماتقوله .
(trg)="21"> [ Juokas ] Ji priėmė mūsų užsakymą ir nuėjo prie poros , sėdejusios prie kito staliuko. ir ji taip tyliai sušnabždėjo , kad až turejau ištempti kaklą , kad išgirsčiau .

(src)="22"> قالت : " نعم , ذلك نائب الرئيس الأسبق آل غور وزوجته تيبر "
(trg)="22"> Ir ji tarė : " Taip , tai buvęs viceprezidentas Alas Goras su žmona Tipper . "

(src)="23"> قال الرجل : " لقد نزل من مكان بعيد اذن , أليس كذلك ؟ " ( ضحك )
(trg)="23"> O vyriškis atsake : " Argi ne žemai jis nusirito ? "

(src)="24"> لقد كان هناك سلسلة من التجليات .
(trg)="24"> [ Juokas ] Tokiu nutikimų vis pasitaiko .

(src)="25"> في اليوم التالي , ولازالت القصة واقعية تماما , صعدت على متن طائرة ج-5 الى افريقيا لألقي خطابا في نيجيريا , في مدينة لاغوس حول موضوع الطاقة .
(trg)="25"> Tęsiant mano tikrų tikriausią istoriją , jau kitą dieną , aš skridau G-5 į Afriką sakyti kalbos Nigerijoje , Lagoso mieste , energetikos tema .

(src)="26"> وبدأت الخطاب بنفس القصة التي حصلت في اليوم السابق في ناشفيل .
(trg)="26"> Ir savo kalbą aš pradėjau papasakodamas nutikimą , įvykusį praeitą dieną Nešvilyje .

(src)="27"> أخبرتهم بنفس الطريقة التي أخبرتكم بها تقريبا . أنا و تيبر كنا سائقين بأنفسنا , شونيز , سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة , ماقاله الرجل- ضحك الجمهور كما فعلتم .
(trg)="27.1"> Ir aš papasakojau daugmaž tą pačią istoriją , kuria ką tik pasidalijau su jumis .
(trg)="27.2"> Tipper ir aš patys vairavome , " Shoney 's " - nebrangių restoranų tinklas , ką pasakė vyriškis - ir jie juokėsi .

(src)="28"> ألقيت خطابي , ثم عدت الى المطار لأعود أدراجي .
(trg)="28"> Aš pasakiau kalbą , tada grįžau į oro uosta skristi namo .

(src)="29"> دخلت في سبات على متن الطائرة الى منتصف الليل , هبطنا على جزر أزوريس لتعبئة البنزين .
(trg)="29"> Užmigau lėktuve ir pabudau tik vidurnaktį , kai nusileidome Azorų salose pasipildyti degalų .

(src)="30"> استيقظت , فتحوا الباب , نزلت لأستنشق شيئا من الهواء المنعش , ونظرت لأجد رجلا يجري على الطريق
(trg)="30.1"> Aš atsibudau , jie atidarė duris , ir aš išėjau pakvėpuoti grynu oru .
(trg)="30.2"> Aš apsidairiau , ir pamačiau pakilimo takeliu bėgantį vyrą .

(src)="31"> ملوحا بجريدة و هو يصرخ : " اتصلوا بواشنطون ! اتصلوا بواشنطون ! "
(trg)="31.1"> Jis mosikavo popieriaus lapu ir rėkė .
(trg)="31.2"> " Skambinkit į Vašingtoną !
(trg)="31.3"> Skambinkit į Vašingtoną ! "

(src)="32"> قلت لنفسي : " في منتصف الليل وسط المحيط الأطلسي , ماذا يمكن أن يحدث في واشنطون ؟ " عندها تذكرت أن عديدا من الأشياء يمكن أن تحدث .
(trg)="32.1"> Ir aš sau pamaniau - " vidurnaktis , Atlanto vidurys , ir kas negero galėjo nutikti Vašingtone ? "
(trg)="32.2"> Ir tada prisiminiau , jog daugybė negerų dalykų galėjo nutikti .

(src)="33"> ( ضحك )
(trg)="33"> [ Juokas ]

(src)="34"> والأمر في النهاية كان أن موظفي في المكتب كانوا منزعجين لأن واحدة من وكالات الأنباء في نيجيريا قد كتبت قصة عن خطابي وتم طبعها في مدن في كل أنحاء الولايات المتحدة .
(trg)="34.1"> Bet pasirodė , kad mano komanda labai supyko , nes viena Nigerijos žiniasklaidos bendrovė jau parašė straipsnį apie mano kalbą .
(trg)="34.2"> Straipsnis jau buvo išspausdintas įvairiuose JAV miestuose ,

(src)="35"> قد تم طبعها في " مونتري " , نظرت الصحيفة والقصة بدأت :
(trg)="35"> netgi Monterėjuje , aš patikrinau .

(src)="36"> " مستشار الرئيس الأسبق آل غور أعلن في نيجيريا البارحة : أنا وزوجتي تيبر فتحنا مطعما اقتصاديا عائليا يدعى شونيز , وأننا نديره بأنفسنا . " ( ضحك ) قبل أن أصل أرض الى الولايات المتحدة , ديفيد ليترمان و جي لينو كانوا قد سبقوا وبدأوا العمل واحد منهما جعلني في صورة بقبعة طباخ كبيرة , تيبر وهي تقول : " بورغر آخر مع بطاطس مقلية ! "
(trg)="36.1"> Taigi straipsnyje buvo rašoma : " Buvęs viceprezidentas Alas Goras vakar Nigerijoje praneše : ' Mano žmona Tipper ir aš atidarėmė nebrangų šeimyninį restoraną " Shoney 's " ir jame patys dirbame . ' "
(trg)="36.2"> ( Juokas ) Nespėjau net nusileisti ant JAV žemelės , o Davidas Letermanas ir Jay Leno jau prikūrė juokelių apie mane - viename jų aš dėviu aukštą , baltą virėjo kepurę , o Tipper sako : " Dar vieną mėsainį su bulvytėmis ! "

(src)="37"> بعد ذلك بثلاثة أيام , تلقيت رسالة لطيفة طويلة ومكتوبة بخط اليد من صديقي وشريكي وزميلي بيل كلينتون تقول : " تهانيئا على مطعمك الجديد آل ! "
(trg)="37"> Po trijų dienų aš gavau ilgą , gražų , ranka rašytą laišką nuo savo draugo ir partnerio ir bendradarbio Bilo Klintono , kuriame jis rašo : " Sveikinu su nauju restoranu , Alai ! "

(src)="38"> ( ضحك ) نحب أن نحتفل بنجاحات بعضنا البعض في الحياة .
(trg)="38"> [ Juokas ] Mes mėgstame atšvęsti vienas kito sėkmę gyvenime .

(src)="39"> كنت سأتكلم عن معلومات حول علم البيئة
(trg)="39"> Taigi mano planas buvo kalbėti apie informacinę ekologiją .

(src)="40"> لكن بما أنني خططت لجعل العودة الى " تيد " عادة مدى الحياة , ربما يمكن أن أترك ذلك الحديث الى وقت آخر .
(trg)="40"> Bet pagalvojau , kad kadangi aš planuoju dar ne kartą gyvenime grįžti į TED , tai galbūt apie tai pakalbėsiu kitą kartą .

(src)="41"> ( تصفيقات ) كريس أندرسون : انها صفقة اذن !
(trg)="41"> [ Plojimai ] Krisas Andersonas : Sutarta !

(src)="42"> آل غور : سأركز على ما قاله العديد منكم أنني يجب أن أتوسع في إيضاحه ماذا يمكنك أن تفعل بخصوص أزمة المناخ ؟ أريد أن أبدأ ب ...
(trg)="42.1"> Alas Goras : Norečiau susitelkti ties tuo , apie ką daugelis jūsų prašė manęs papasakoti daugiau .
(trg)="42.2"> Ką jūs galite padaryti dėl klimato krizės ?

(src)="43"> سأريكم الآن بعض الصور الجديدة ، وسأعود لشرح أربع أو خمس منها فقط .
(trg)="43"> Taigi pradėsiu - Norėčiau parodyti jums keletą naujų nuotraukų , ir plačiau aptarti keturias ar penkias iš jų .

(src)="44"> الآن وقت عرض الشرائح .
(trg)="44"> Štai mano skaidrės .

(src)="45"> أحدثها في كل مرة أقدمها .
(trg)="45"> Aš jas atnaujinu kiekvieną kartą rodydamas .

(src)="46"> أضفت لها صورا جديدة لأني أتعلم عنها المزيد في كل مرة أقدم .
(trg)="46"> Aš pridedu naujų nuotraukų , nes kaskart vis daugiau sužinau .

(src)="47"> انه مثل هواية تمشيط الشاطئ .
(trg)="47"> Tai lyg kriauklių rinkimas pajūryje .

(src)="48"> تعرفون ؟ بعد كل مد وجزر ، تجد أصدافا أكثر .
(trg)="48"> Kaskart po potvynio ir atoslūgio vėl galima rasti naujų kriauklių .

(src)="49"> في اليومين الأخيرين فحسب ، حصلنا على تقارير درجات الحرارة الجديدة لشهر يناير .
(trg)="49"> Tik per paskutines dvi paras mes gavome naujausius sausio mėnesio temperatūros rodiklius .

(src)="50"> هذا فقط بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية .
(trg)="50.1"> Jie apima tik JAV .
(trg)="50.2"> Istorinis sausio temperatūros vidurkis

(src)="51"> معدل تاريخي في يناير كان 31 درجة . في الشهر المنصرم كان المعدل 39.5 درجة .
(trg)="51.1"> yra 31 laipsnis [ Farenheito ] .
(trg)="51.2"> Praeitą mėnesį buvo 39,5 laipsniai .

(src)="52"> الآن أعرف أنكم أردتم أخبارا عن البيئة أسوأ من هذه -- أنا أمزح -- لكن هذه اعادة لبعض الصور ،
(trg)="52"> Žinau , jūs laukiate daugiau blogų žinių apie aplinką - juokauju - bet šias skaidres jau rodžiau anksčiau ,

(src)="53"> وبعد ذلك سأقدم معلومات عما يمكنك أنت أن تفعله .
(trg)="53"> ir tada eisiu prie naujos medžiagos apie tai , ką jūs galite padaryti .

(src)="54"> لكن أريد فقط أن أتوسع قليلا في الحديث عن بعض من هذه .
(trg)="54"> Bet prieš tai norėčiau detaliau aptarti šias skaidres .

(src)="55"> أولا ، هذا ما نتوقع أن نصل اليه مع مساهمة الولايات المتحدة الأمريكية في الاحتباس الحراري ، تحت عالم الأعمال كما العادة .
(trg)="55"> Visų pirma , štai koks planuojamas JAV įnašas į pasaulinį atšilimą , jeigu mes ir toliau nieko nekeisime .

(src)="56"> الكفاءة في استهلاك الكهرباء واستهلاك جميع الطاقات هي أقرب غاية للتحقيق .
(trg)="56"> Elektros ir kitų energijos šaltinių vartojimo efektyvumas yra lengvai pasiekiamas .

(src)="57"> الفعالية والحفاظ : انها ليست خسارة ، بل ربحا .
(trg)="57"> Produktyvumas ir taupymas : tai ne kaštai , tai pelnas .

(src)="58"> الاشارة خاطئة .
(trg)="58"> Ženklas klaidingas .

(src)="59"> انها ليست سلبية ، انها ايجابية .
(trg)="59"> Tai ne minusas , o pliusas .

(src)="60"> هذه استثمارات تؤدي تمن مصاريفها بنفسها .
(trg)="60"> Tai investicijos , kurios pačios už save susimoka .

(src)="61"> لكنها أيضا فعالة في تغيير مسارنا .
(trg)="61"> Bet jos taip pat gali pakeisti mūsų trajektoriją .

(src)="62"> السيارات والشاحنات -- و قد تكلمت عن هذا في عرض الشرائح ، لكن أريدكم أن تروه في سياقه .
(trg)="62"> Automobiliai ir sunkvežimiai - apie tai jau kalbėjau savo pristatyme , bet noriu dar kartą pabrėžti .

(src)="63"> انه مصدر سهل ومرئي للتلوث ، و يجب أن يستدعي القلق ، لكن التلوث القادم من المباني والذي يسبب الاحتباس الحراري أكثر من ذلك القادم من السيارات والشاحنات .
(trg)="63"> Tai lengvas , gerai matomas taikinys , koks ir turėtų būti , bet daugiau visuotinį atšilimą lemiančios taršos gauname iš pastatų nei iš automobilių ir sunkvežimių .

(src)="64"> السيارات والشاحنات لها مساهمة مهمة ، ونحن لدينا أدنى المقاييس في العالم ،
(trg)="64"> Automobiliai ir sunkvežimiai užima svarbią vietą , ir mes turime žemiausius standartus pasaulyje ,

(src)="65"> ولهذا يجب أن نهتم بهذه المعضلة . لكن هذا فقط جزء من اللغز .
(trg)="65.1"> taigi būtina jų imtis .
(trg)="65.2"> Deja , tai tik viena problemos dalis .

(src)="66"> الفعالية في ميادين أخرى في النقل لها أهمية موازية كذلك لأهمية السيارات والشاحنات !
(trg)="66"> Kitų transporto priemonių našumas yra toks pats svarbus kaip ir automobilių bei sunkvežimių !

(src)="67"> الطاقات المتجددة وعلى هذا المستوى من الفعالية التكنولوجية يمكن أن تحقق هذا التغيير .
(trg)="67"> Atsinaujinantys ištekliai dabartinėmis technologijos našumo sąlygomis gali padaryti štai tokį skirtumą ir dėl Vinod , ir John Doerr , ir kitų ,

(src)="68"> ومع ما يقوم به فينود ، جون دوور و آخرون ، كثير منكم هنا -- كثير من الناس مشاركون بشكل مباشر في هذا -- هذه الفعالية المتوقعة في النتائج سترتفع وبسرعة أكثر من التوقعات .
(trg)="68"> daugelio esančių čia - daugybės tuo užsiimančių žmonių - ši skiltis augs daug greičiau nei šiandieninė projekcija tai rodo .

(src)="69"> التمكن من الكربون وعزله -- هذا مانطلق علية بشكل مختصر ت ك ع من المحتمل أن يصبح الحل الفتاك الذي سيمكننا من متابعة استعمال وقود الحفريات بشكل آمن .
(trg)="69"> Anglies dvideginio sugavimas ir saugojimas ( CCS ) greičiausia taps svarbiausia technologija , kuri mus įgalins toliau saugiai naudoti tradicinį iškastinį kurą .

(src)="70"> لم نصل هناك بعد .
(trg)="70"> Bet mes to dar nepasiekėme .

(src)="71"> حسنا . الآن ، ماذا يمكنك أنت فعله ؟ قلص الانبعاثات في بيتك .
(trg)="71"> Taigi ką jūs galėtume daryti dabar ?

(src)="72"> أغلبية هذه المصاريف تدر أرباحا في النهاية .
(trg)="73"> Dauguma šių sąnaudų taip pat yra pelningos .

(src)="73"> العزل ، تصميم أفضل ، اشتر الكهرباء الصديقة للبيئة حيثما استطعت .
(trg)="74"> Izoliacija , geresnis dizainas , kiek įmanoma dažniau naudojama " žalia " energija .

(src)="74"> لقد سبق أن ذكرت السيارات -- اشتر سيارات نصف كهربائية .
(trg)="75"> Aš paminėjau automobilius - nusipirkite hibridą .

(src)="75"> استعملوا القطارات السريعة .
(trg)="76"> Naudokitės metro .

(src)="76"> ابحثوا عن بعض من الطرق الأخرى الأكثر فعالية .
(trg)="77"> Susigalvokite kitų , dar geresnių , būdų .

(src)="77"> ان هذا مهم .
(trg)="78"> Tai svarbu .

(src)="78"> كن مستهلكا أخضر .
(trg)="79"> Būkite " žalias " vartotojas .

(src)="79"> لديك خيارات في جميع ماتشتريه ، بين الأشياء التي لها تأثير كبير على البيئة و الأشياء التي لها تأثير أقل على أزمة المناخ العالمية .
(trg)="80"> Pirkdami visada galite rinktis tarp daiktų , kurie daro didelę įtaką ar gerokai mažesnę įtaką pasaulinei klimato krizei .

(src)="80"> خذوا هذا بعين الاعتبار . قرروا عيش حياتكم بدون كربون .
(trg)="81.1"> Pasvarstykite .
(trg)="81.2"> Jūs galite nuspręsti gyventi visai neišmesdami anglies dvideginio .

(src)="81"> هؤلاء منكم اللذين يجيدون التسويق ، أحب أن آخذ نصائحكم و مساعدتكم حول كيفية تقديم هذا الى العامة بطريقة تصل اليهم بشكل أفضل .
(trg)="82"> Tų , kurie nusimanote rinkodaros ir prekinių ženklų kūrimo srityje , mielai paklausčiau patarimo ir pagalbos kaip šitai perteikti , kad tai suprastų kuo daugiau žmonių .

(src)="82"> انه أسهل مما تعتقدون .
(trg)="83"> Tai paprasčiau , nei jums atrodo .

(src)="84"> العديد منا هنا اتخذوا ذلك القرار والأمر فعلا سهل .
(trg)="84.1"> Tikrai .
(trg)="84.2"> Daugelis mūsų čia jau priėmė tą sprendimą , ir tai iš tiesų buvo labai paprasta .

(src)="85"> قلصوا من إنبعاثات الكربون الذي تسببونه بكل الاختيارات التي تقومون بها ، ثم اشتروا بعد ذلك ما سيتكفل بالانبعاثات المتبقية التي لم تنخفض نهائيا .
(trg)="85.1"> Sumažinkite savo anglies dvideginio išmetimą pasirinkdami tinkamus produktus , o likutį padenkite pirkdami anglies dvideginio kvotas .
(trg)="85.2"> Daugiau apie tai galite rasti www.climatecrisis.net .

(src)="87"> هناك حاسبة كربون .
(trg)="86"> Ten rasite anglies dvideginio skaičiuotuvą .

(src)="88"> ودعوة للمشاركة في الإنتاج ، مع مشاركتي الناشطة ، مع رواد البرمجة الحاسوبية في العالم حول علم الكربون الغامض لتصميم حاسبة كربون صديقة للمستهلك .
(trg)="87"> Participant Productions man aktyviai prisidedant subūrė geriausius programuotojus , kokius tik galima rasti šiame paslaptingame anglies skaičiavimo pasaulyje , kad sukurtų paprastą naudoti anglies dvidegino skaičiuotuvą .

(src)="89"> يمكن أن تحسب بدقة انبعاثات الكربون خاصتك ، ثم بعد ذلك ستزود بخيارات لتقليصها .
(trg)="88"> Juo galima tiksliai apskaičiuoti , kiek CO2 jūs išmetate ir tuomet galėsite pasirinkti , kaip tą CO2 kiekį sumažinti .

(src)="90"> وفي الوقت الذي سيصدر فيه الفيلم في مايو ، ستكون هذه التكنلوجيا قد تجددت الى 2.0 و ستكون لديك عمليات شراء متوفرة بضغطة زر .
(trg)="89"> Ir kai filmas bus rodomas gegužę , svetainė bus atnaujinta į 2.0 versiją ir mes galesime pirkti kvotas internetu .

(src)="91"> التالي ، فكروا جدياً في جعل أعمالكم لا تبعث الكربون .
(trg)="90"> Toliau , apsvarstykite galimybę paversti savo verslą tokiu , kuris neišmeta CO2 .

(src)="92"> أقول لكم مجددا أن بعضنا هنا قد قام بهذا ، وانه ليس صعبا بالشكل الذي تتصورونه .
(trg)="91"> Vėlgi , kai kurie iš mūsų tai jau daro , ir tai nėra taip sunku , kaip atrodo .

(src)="93"> ادمجوا حلولا بيئية في كل إختراعاتكم ، سواء كنتم من مجال التكنلوجيا أو التسلية ، أو مجتمع التصميم أو الهندسة المعمارية .
(trg)="92"> Įtraukite klimato sprendimus į visas savo inovacijas , nesvarbu , ar jūs priklausote technologijų , ar pramogų , ar dizaino ir architektūros bendruomenei .

(src)="94"> استثمر استثمارا مستداما .
(trg)="93"> Investuokite atsakingai .

(src)="95"> ماجورا قد ذكرت هذا .
(trg)="94"> Majora jau tai minėjo .

(src)="96"> اسمعوا ، ان كنتم قد استثمرتم أموالكم مع مديرين تؤدونهم بناء على انجازاتهم سنويا ، لا تشتكوا مجددا من تقارير ادارتكم التنفيذية .
(trg)="95"> Jei investuojate pinigus per vadybininkus , kuriems yra atlyginama atsižvelgiant į jų metinius darbo rezultatus , tai niekada nesiskųskite dėl ketvirčių rezultatų .

(src)="97"> على مر الوقت ، يفعل الناس ما تدفعون لهم لفعله .
(trg)="96"> Laikui bėgant , žmonės dirba tai , už ką jiems mokama .

(src)="98"> وان كانوا يقدرون كم سيربحون من الأموال التي استثمروا من أجلكم ، بناء على عائدات قصيرة المدى ، ستتلقى قرارات قصيرة المدى أيضا .
(trg)="97"> Ir jeigu jie skaičiuos , kiek jiems bus atlyginta už trumpalaikį investavimą , jūs taip pat gausit trumpalaikius sprendimus .

(src)="99"> هناك الكثير ليقال حول ذلك .
(trg)="98"> Dar labai daug galima apie tai kalbėti .

(src)="100"> كن حافزا للتغيير .
(trg)="99"> Tapkite pokyčių diegėjais .

(src)="101"> علم الآخرين ، تعلم عن الموضوع ، تكلم عنه .
(trg)="100"> Mokykite kitus , mokykitės patys , kalbėkite apie tai .

(src)="102"> الفيلم سيخرج -- الفيلم هو نموذج من عرض الشرائح الذي قدمته قبل ليلتين ، الا أنه أكثر تسلية .
(trg)="101"> Pasirodys filmas - filmas yra prieš porą dienų parodytų skaidrių video versija , tik jis gerokai įdomesnis .